अध्याय प्रथम
एक बर्च की छाल वाली नाव और आग उगलने वाले ज्वालामुखी के बारे में
मुमिंट्रोल की माँ धूप में ही बरामदे पर बैठ गईं और बर्च की छाल से एक नाव बनाई।
"जहाँ तक मुझे याद है, गैलीस के पीछे दो बड़े पाल हैं और सामने बोस्प्रिट के पास कई छोटे त्रिकोणीय पाल हैं," उसने सोचा।
सबसे अधिक उसे स्टीयरिंग व्हील के साथ छेड़छाड़ करनी पड़ी, लेकिन पकड़ आसानी से और जल्दी ठीक हो गई। और मां ने बर्च की छाल से जो छोटा सा हैच कवर बनाया था, वह बिल्कुल वही था जिसकी जरूरत थी। ढक्कन ने छेद को कसकर बंद कर दिया, और इसके पतले किनारे डेक के समान थे। "अब तूफ़ान भयानक नहीं है," मेरी माँ ने मन में सोचा और राहत की सांस ली।
पास ही सीढ़ियों पर, अपने घुटनों को अपनी छाती पर टिकाए हुए, मायमला बैठ गई और देखती रही कि कैसे मूमिनमामा ने रंगीन कांच से बने सिरों के साथ पिनों के साथ टिका को मजबूत किया, और मस्तूलों के शीर्ष को लाल झंडों से सजाया।
-यह नाव किसे मिलेगी? - म्याम्ला ने फीकी आवाज में पूछा।
"मूमिनट्रोल के लिए," मुमिनमामा ने उत्तर दिया और लंगर के लिए उपयुक्त चेन के लिए बॉक्स में देखना शुरू कर दिया।
- प्रिय! - मुमिनमामा ने मुमले से कहा। "तुम्हारी छोटी बहन फिर से मेरे बक्से में है।" यह सुइयों से भरा है, सुनिश्चित करें कि वह खुद को न चुभाए।
- मु! - म्याम्ला अपनी बहन को ऊन के गोले से बाहर निकालने की कोशिश करते हुए सख्ती से चिल्लाई। - अभी बाहर निकलें!
लेकिन छोटी माई ने खुद को गेंद में और भी गहराई तक दबा लिया, और फिर पूरी तरह से उसमें गायब हो गई।
मायमला ने शिकायत की, "यह सिर्फ एक समस्या है कि वह इतनी छोटी पैदा हुई थी, आप कभी नहीं जानते कि वह कहां है।" "क्या तुम उसके लिए भी बर्च की छाल वाली नाव नहीं बनाओगे?" तब म्यू पानी की एक बैरल में तैरने में सक्षम हो जाएगी और कम से कम मैं उसकी तलाश नहीं करूंगा।
माँ हँसीं और अपने बैग से बर्च की छाल का एक टुकड़ा निकाला।
"क्या आपको लगता है कि वह छोटे म्यू को संभाल सकता है?" - उसने पूछा।
"बेशक," मायमला ने उत्तर दिया। "लेकिन आपको बर्च की छाल से एक जीवन बेल्ट भी बनाना होगा।"
-क्या मैं धागे काट सकता हूँ? - म्याऊ डिब्बे से चीखा।
"मुझ पर एक एहसान करो," मुमिनमामा ने उत्तर दिया।
वह बैठ गई और नाव की प्रशंसा करने लगी, सोच रही थी कि क्या वह कुछ अन्य विवरण करना भूल गई है। अचानक, नाव के डेक पर, जिसे मेरी माँ ने अपने पंजों में पकड़ रखा था, काली कालिख का एक बड़ा ढेर धीरे-धीरे उतरने लगा।
- फू-फू! - मुमिनमामा ने कालिख उड़ाते हुए कहा।
लेकिन हवा में कालिख के इतने सारे कण घूम रहे थे कि मुमिनमामा ने जल्द ही अपना चेहरा गंदा कर लिया।
- इस आग उगलते पहाड़ के साथ बस एक ही समस्या है! - उसने आह भरी और अपने पैरों पर खड़ी हो गई।
– आग उगलता पहाड़? - लिटिल माई आश्चर्यचकित रह गया और बॉक्स से बाहर झुक गया।
"ठीक है, हाँ, पास में एक पहाड़ है जिससे आग उगलनी शुरू हो गई है," मुमिनमामा ने समझाया। - और अब मैं भी रोपण कर रहा हूँ। जब से मेरी शादी हुई है, वह चुप रहती है, लेकिन अब, जैसे ही मैंने अपने कपड़े सूखने के लिए डाले, उसने खर्राटे लेना शुरू कर दिया, और मेरे सारे कपड़े काले हो गए...
- तो, जल्द ही सब कुछ जल जाएगा! - म्यु ख़ुशी से चिल्लाया। - सारे घर, बगीचे, मुमिन खिलौने, उनके छोटे भाई-बहन जल जायेंगे!
- तुम बकवास कर रहे हो! - मुमिनमामा ने अपने चेहरे से कालिख पोंछते हुए अच्छे स्वभाव से कहा, और मुमिनट्रोल की तलाश में चली गई।
पहाड़ी की तलहटी में, उस स्थान के दाहिनी ओर जहां मुमिंट्रोल के पिता का झूला पेड़ों के बीच लटका हुआ था, वहां साफ लाल पानी से भरा एक छोटा सा दलदल था। मायम्ला ने हमेशा दावा किया कि बीच में वह अथाह था। वह शायद सही थी. दलदल के किनारों पर चमकदार चौड़ी पत्तियों वाली झाड़ियाँ उग आईं, जिन पर ड्रैगनफलीज़ और पानी की मकड़ियाँ आराम करती थीं, और लंबे पैरों वाले बूगर्स एक महत्वपूर्ण हवा के साथ पानी के नीचे दौड़ते थे। थोड़ा और गहराई में जाने पर, मेंढक की आंखें सुनहरी चमक से चमक उठीं, और कभी-कभी कोई रहस्यमय मेंढक रिश्तेदारों की त्वरित छाया देख सकता था जो दलदल की बहुत गहराई में, गाद में रहते थे।
मुमिंट्रोल, हरे-पीले काई पर लिपटा हुआ और ध्यान से अपनी पूंछ को अपने नीचे दबाए हुए, अपने सामान्य स्थान पर (या बल्कि, उनमें से एक पर) लेट गया। उसने ड्रैगनफ़लीज़ के पंखों की सरसराहट और मधुमक्खियों की नींद भरी भनभनाहट को सुनते हुए, सोच-समझकर और शांति से पानी में देखा।
"जहाज मेरे लिए है," उसने सोचा। - वह निश्चित रूप से मेरा होगा! गर्मियों में, माँ हमेशा अपने सबसे प्यारे व्यक्ति के लिए पहली बर्च छाल नाव बनाती है। सच है, वह कभी-कभी नाव किसी और को दे देती है, ताकि किसी को ठेस न पहुँचे। अब मैं एक इच्छा करूंगा: यदि यह जल मकड़ी पूर्व की ओर तैरती है, तो नाव पर कोई नाव नहीं होगी। यदि मकड़ी पश्चिम की ओर चली गई, तो माँ नाव इतनी छोटी बना देगी कि उसे उठाने में भी डर लगेगा।
जल मकड़ी ने आलस्यपूर्वक खुद को पूर्व की ओर खींच लिया, और मुमिंट्रोल की आँखों में आँसू आ गए।
अचानक घास में सरसराहट हुई, और मूमिनमामा उसके झुरमुटों के बीच प्रकट हुई।
- नमस्ते! - उसने कहा। - मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।
उसने सावधानी से नाव को पानी में उतारा। वह अपनी दर्पण छवि पर आसानी से और खूबसूरती से लहराया और तुरंत चल दिया, जैसे कि उसने हमेशा तैरने के अलावा कुछ नहीं किया हो।
और यद्यपि मुमिंट्रोल ने देखा कि माँ नाव बनाना भूल गई है, उसने प्यार से अपना थूथन उसके थूथन पर रगड़ा (ऐसा लगा जैसे सफेद मखमल को छू रहा हो) और कहा:
"आपने पहले कभी इतनी अच्छी नाव नहीं बनाई है!"
वे काई पर एक-दूसरे के पास बैठे और देखते रहे कि कैसे नाव दलदल को पार कर एक छोटे से पत्ते पर उतर रही है।
उन्होंने म्युमला को घर से कुछ ही दूरी पर छोटी म्यु को बुलाते हुए सुना।
- मु! मु! - वह चिल्लाई। - भयानक! म्यू-यू-यू! बस घर आओ, मैं तुम्हारे बाल खींचूँगा!
"वह फिर से कहीं छिप गई," मुमिंट्रोल ने कहा। - क्या आपको याद है कि हमें यह आपके बैग में कैसे मिला?
मुमिनमामा ने सिर हिलाया। वह अपना थूथन पानी की दर्पण सतह की ओर लटकाकर बैठ गई और नीचे का निरीक्षण किया।
"वहां कुछ चमक रहा है," उसने कहा।
"आपका सोने का कंगन," मूमिंट्रोल ने उत्तर दिया। - या मिस स्नॉर्क का कंगन। ठीक है, क्या मैं इसे लेकर आया हूँ?
- बहुत! - माँ ने उत्तर दिया। - अब हम अपने आभूषणों को हमेशा पारदर्शी लाल पानी में रखेंगे। वे वहां और भी ज्यादा खूबसूरत लगते हैं.
"उसे शहद की मदद से मुझे यहाँ से फुसलाना चाहिए," मैंने हँसते हुए सोचा, "और जब मैं बाहर निकलूँ तो मुझे अच्छी तरह से पीटना चाहिए!"
- मेरी बात सुनो, मायमला! - मुमिनपप्पा अपनी रॉकिंग चेयर से चिल्लाए। "अगर तुम ऐसे चिल्लाओगे तो वह कभी नहीं आएगी।"
"मैं केवल अपनी अंतरात्मा को साफ़ करने के लिए चिल्ला रही हूँ," मायमला ने व्यस्तता से समझाया। “जब मेरी माँ जा रही थी, तो उसने कहा: “मैं अपनी छोटी बहन को तुम्हारे पास छोड़ रही हूँ। यदि आप उसका पालन-पोषण नहीं कर सकते, तो कोई और नहीं करेगा। मैंने उसे उसी दिन त्याग दिया, जिस दिन वह पैदा हुई थी।”
"ठीक है, तो यह स्पष्ट है," मुमिनपप्पा ने कहा। - यदि आप इस तरह से सुरक्षित महसूस करते हैं तो अपने आप को चिल्लाकर बताएं।
उसने मेज से नाश्ते के केक का एक टुकड़ा लिया, ध्यान से चारों ओर देखा और केक को क्रीम के जग में डुबोया।
मेज पाँच लोगों के लिए लगाई गई थी, और छठी प्लेट बरामदे में मेज के नीचे खड़ी थी, क्योंकि मायमला ने कहा कि वह वहाँ अधिक स्वतंत्र महसूस करती थी। बेशक, म्यू की थाली बहुत छोटी थी और मेज के बीच में एक फूलदान की छाया में छिपी हुई थी।
"अपना समय ले लो, प्रिये," पिताजी ने उससे कहा। "हम पहले ही पेंट्री में खाना खा चुके हैं।"
बरामदे में माँ ने एक साँस ली और रखी मेज की ओर देखा। मेज़पोश कालिख से काला हो गया था।
"ओहो-हो-हो," माँ कराह उठी। - अच्छा, गर्मी है! और कितनी कालिख! ओह, यह आग उगलता पहाड़!
"अगर पहाड़ थोड़ा करीब होता, तो हम कम से कम असली लावा से एक पेपरवेट बनाते," पिताजी ने सपने में कहा।
और यह सचमुच गर्म था।
मुमिंट्रोल अभी भी दलदल के काई भरे किनारे पर लेटा हुआ था और आसमान की ओर देख रहा था। वह बिल्कुल सफेद था, चांदी की प्लेट की तरह। उसने समुद्र के किनारे समुद्री पक्षियों को एक-दूसरे को बुलाते हुए सुना।
"तूफ़ान आएगा," मुमिंट्रोल ने नींद में सोचा और काई से बाहर निकल आया। हमेशा की तरह मौसम में बदलाव से पहले आसमान अद्भुत रोशनी से जगमगा उठा। वह स्नुस्मुम्रिक के लिए तरसने लगा।
स्नुस्मुमरिक उसका सबसे अच्छा दोस्त था। बेशक, वह अब भी मिस स्नॉर्क को बहुत पसंद करता था, लेकिन एक लड़की से दोस्ती करना बिल्कुल अलग बात है।
स्नुस्मुमरिक असामान्य रूप से शांत था और बहुत कुछ जानता था, लेकिन उसने कभी इसका दिखावा नहीं किया। केवल कभी-कभार ही वह अपनी यात्राओं के बारे में बात करता था, और तब उसके वार्ताकार को गर्व की अनुभूति महसूस होती थी, जैसे कि उसने स्वयं स्नुस्ममरिक के साथ मिलकर उन्हें गुप्त रूप से पूरा किया हो। जब बर्फ गिरी, तो मुमिंट्रोल बाकी सभी लोगों के साथ शीतनिद्रा में चला गया, और स्नुस्ममरिक दक्षिण की ओर घूमने चला गया और अगले वसंत में ही मुमिंवैली लौट आया।
लेकिन इस वसंत में वह वापस नहीं लौटा।
जैसे ही वह हाइबरनेशन से जागा, मूमिंट्रोल हर समय उसका इंतजार कर रहा था, हालांकि उसने दूसरों से कुछ नहीं कहा। जब पक्षियों के झुंड घाटी के ऊपर दिखाई दिए, और उत्तर से जमा बर्फ पिघल गई, तो मुमिंट्रोल चिंतित हो गया। इससे पहले कभी भी स्नुस्मुमरिक को रास्ते में इतनी देरी नहीं हुई थी। गर्मियाँ आ गई हैं, और नदी के किनारे का स्थान जहाँ स्नुस्मुमरिक हमेशा अपना तम्बू गाड़ता था, हरी घास से उग आया है, जैसे कि वहाँ कभी कोई रहा ही न हो।
मुमिंट्रोल अभी भी उसका इंतज़ार कर रहा था, लेकिन इतने धैर्य से नहीं। इंतज़ार करते-करते थक गया, उसने मानसिक रूप से स्नुस्मुमरिक पर भर्त्सना की बौछार कर दी।
एक दिन, मिस स्नॉर्क रात के खाने में स्नफ्किन के बारे में बात करने लगीं।
उसने आश्चर्य से कहा, "इस साल वह कितने समय से गायब है।"
"तुम्हें कैसे पता, शायद वह आएगा ही नहीं," मायमला ने कहा।
"मोर्रा ने इसे निगल लिया होगा!" - छोटा मेरा चिल्लाया। "या वह एक गुफा में गिर गया और टुकड़े-टुकड़े हो गया!"
"चुप रहो, चुप रहो," मुमिनमामा ने उसे चेतावनी दी। - स्नुस्मुमरिक खो नहीं जाएगा!
"कौन जानता है," नदी के किनारे धीरे-धीरे चलते हुए मुमिंट्रोल ने सोचा। "दुनिया में मोरा और पुलिसकर्मी हैं।" और अभी भी गहरी खाईयां हैं जिनमें तुम गिर सकते हो। आप जम सकते हैं, हवा में उड़ सकते हैं, झील में गिर सकते हैं, हड्डी में दम घुट सकता है और न जाने क्या-क्या! दुनिया में कई खतरे हैं. वहां, किसी को आपकी परवाह नहीं है, और किसी को यह जानने में दिलचस्पी नहीं है कि आपको क्या पसंद है और आप किससे डरते हैं। और स्नुस्मुमरिक एक पुरानी हरी टोपी में दुनिया भर में घूमता है... और फिर पार्क में चौकीदार है, उसका कट्टर दुश्मन, खतरनाक, बहुत खतरनाक...''
मुमिंट्रोल पुल पर रुक गया और उदास होकर पानी को देखने लगा। तभी किसी का पंजा हल्के से उसके कंधे को छू गया। वह काँप गया और तेजी से घूम गया।
"ओह, यह तुम हो," उन्होंने कहा।
"मैं बहुत दुखी हूं," मिस स्नॉर्क ने कहा और अपनी बैंग्स के नीचे से उसकी ओर विनतीपूर्वक देखा।
मिस स्नॉर्क के कानों के चारों ओर बैंगनी रंग की माला लिपटी हुई। वह पूरी सुबह ऊब चुकी है। लेकिन मुमिंट्रोल ने जवाब में केवल कुछ अस्पष्ट ही कहा।
- हम खेलते करेगा? - मिस स्नॉर्क ने सुझाव दिया। - कल्पना कीजिए कि मैं एक खूबसूरत महिला हूं और आप मेरा अपहरण कर लेते हैं।
"मैं मूड में नहीं हूं," मूमिंट्रोल ने उत्तर दिया।
मिस स्नॉर्क के कान झुक गए। फिर उसने जल्दी से अपना थूथन उसके थूथन पर रगड़ा और कहा:
"कल्पना करने की कोई आवश्यकता नहीं है, क्योंकि आप वास्तव में एक वास्तविक सुंदरता हैं।" बेहतर होगा कि मैं कल तुम्हारा अपहरण कर लूं।
जून का दिन ख़त्म होने को था और शाम ढलने लगी थी। लेकिन गर्मी कम नहीं हुई.
शुष्क, गर्म हवा में कालिख उड़ गई। मुमिंट्रोल परिवार डूब गया, चुप हो गया और कोई भी बात नहीं करना चाहता था। मुमिनमामा ने फैसला किया कि वे बगीचे में सोएंगे। उसने यहां-वहां आरामदायक कोनों में सभी के लिए बिस्तर तैयार किए और सभी के लिए एक छोटी सी नाइट लाइट लगाई ताकि किसी को अकेलापन महसूस न हो।
मुमिंट्रोल और मिस स्नॉर्क चमेली की झाड़ियों के नीचे दुबके हुए थे। लेकिन नींद नहीं आई.
वह एक असामान्य रात थी, बेहद शांत।
- कितना भरा हुआ! - मिस स्नॉर्क ने शिकायत की। "मैं एक तरफ से दूसरी तरफ घूम रहा हूं, चादर ऊपर की ओर झुकी हुई है, और जल्द ही मैं सभी प्रकार की दुखद चीजों के बारे में सोचना शुरू कर दूंगा!"
"और मुझे भी नींद नहीं आ रही है," मूमिंट्रोल ने उत्तर दिया।
वह बैठ गया और बगीचे में देखने लगा। ऐसा लग रहा था कि हर कोई सो रहा था, और बिस्तरों के पास रात के लैंप शांति से चमक रहे थे।
अचानक चमेली की झाड़ियाँ कांपने लगीं।
- तुम देख लिया है? - मिस स्नॉर्क ने पूछा।
"अब सब कुछ फिर से शांत हो गया है," मूमिंट्रोल ने उत्तर दिया।
उसी क्षण, रात का प्रकाश घास में पलट गया।
फूल कांपने लगे, और एक बमुश्किल ध्यान देने योग्य दरार धीरे-धीरे जमीन पर रेंगने लगी। वह रेंगती रही और रेंगती रही और अंततः गद्दे के नीचे गायब हो गई। और गद्दे के नीचे से निकल कर चौड़ा हो गया. पृथ्वी और रेत उसमें गिर गई, और फिर मुमिन का टूथब्रश सीधे एक अंधेरी गुहा में लुढ़क गया।
– ब्रश बिल्कुल नया है! - मुमिंट्रोल चिल्लाया। - क्या तुम उसे देखते हो?
उसने ब्रश को देखने की कोशिश करते हुए अपना थूथन दरार में डाला। और उसी क्षण हल्की सी खड़खड़ाहट की आवाज के साथ पृथ्वी उसके ऊपर बंद हो गई।
"यह बिल्कुल नया है," मुमिंट्रोल ने आश्चर्य से दोहराया। - नीला।
मुमिंट्रोल तुरंत खड़ा हो गया।
"चलो चलें," उसने पुकारा। - हम बरामदे में सोएँगे!
मुमिनपप्पा घर के सामने खड़े हो गए और सूँघते हुए अपना थूथन हिलाया।
बगीचे से चिंताजनक आवाज़ें सुनाई दे रही थीं, पक्षियों के झुंड उड़ रहे थे, भागते जंगल के जानवरों के पंजे के नीचे घास सरसरा रही थी।
लिटिल माई ने अपना सिर बरामदे के पास उगे सूरजमुखी से बाहर निकाला और उत्साह से चिल्लाया:
- यह फटने वाला है!
अचानक उनके पैरों के नीचे हल्की सी गड़गड़ाहट हुई। उन्होंने रसोई में बर्तनों के टकराने की आवाज़ सुनी।
- क्या अभी नाश्ते का समय हो गया है? - माँ नींद से चिल्लाई। - क्या हुआ है?
"यह ठीक है, मेरे प्रिय," पिताजी ने उसे आश्वस्त किया। "यह एक आग उगलता पहाड़ है जो हिल रहा है।" (ज़रा सोचिए कि आप कितने लावा पेपरवेट बना सकते हैं...)
अब मायमला भी जाग गया है. सभी लोग बरामदे में रेलिंग के सहारे खड़े होकर अँधेरे में झाँक रहे थे।
-यह पर्वत कहां है? - मुमिंट्रोल ने पूछा।
"एक छोटे से द्वीप पर," पिताजी ने उत्तर दिया। "यह एक छोटा सा काला द्वीप है जहाँ कुछ भी नहीं उगता।"
- क्या आपको नहीं लगता कि यह थोड़ा खतरनाक है? - मुमिंट्रोल फुसफुसाया और अपना पंजा डैडी के पंजे में डाल दिया।
"ओह-हो," पिताजी ने स्नेहपूर्वक कहा। "यह वास्तव में थोड़ा खतरनाक है।"
मुमिंट्रोल ने सहमति में सिर हिलाया।
तभी उन्हें एक भयानक दहाड़ सुनाई दी। वह समुद्र से आया था. पहले दहाड़ हुई, जो तीव्रतर होती गई और अंततः दहाड़ में बदल गई। सफ़ेद रात के मध्य में, उन्होंने पेड़ों की चोटी पर एक अविश्वसनीय रूप से विशाल चीज़ को उड़ते देखा। वह ऊँचे और ऊँचे उठता गया, और सबसे ऊपर एक सफ़ेद फुफकारती हुई चोटी थी।
"चलो लिविंग रूम में चलते हैं," मुमिनमामा ने कहा।
जैसे ही उन्होंने अपनी पूँछें दहलीज के ऊपर खींचीं, पानी की एक तेज़ धारा मुमिनवैली की ओर बढ़ी और सब कुछ पूर्ण अंधकार में डूब गया। मकान हिल गया, लेकिन मजबूती से खड़ा रहा क्योंकि वह बहुत मजबूत मकान था। लिविंग रूम में पानी भरने लगा और फर्नीचर तैरने लगा। फिर पूरा परिवार ऊपरी मंजिल पर चला गया और वहीं बैठकर तूफान थमने का इंतजार करने लगा।
"मुझे बचपन से ऐसे मौसम की याद नहीं है," पिताजी ने उत्साह से कहा और एक मोमबत्ती जलाई।
रात भयावह थी, दीवारों के पीछे कुछ गड़गड़ाहट और दरार पड़ रही थी, और भारी लहरें खिड़कियों पर दस्तक दे रही थीं।
मुमिनमामा बिना सोचे-समझे रॉकिंग चेयर पर बैठ गईं और आगे-पीछे हिलने लगीं।
– क्या यह दुनिया का अंत है? - छोटा मेरा उत्सुक था।
“ऐसा कुछ नहीं,” मायमला ने उत्तर दिया। "लेकिन फिर भी अच्छा व्यवहार करने का प्रयास करें, यदि, निश्चित रूप से, आपके पास समय है, अन्यथा हम सभी शायद जल्द ही खुद को स्वर्ग में पाएंगे।"
फ़र्लिंग मिडसमर
कॉपीराइट © टोव जैनसन 1954
शिल्ड्ट्स फ़ो. आरएलएजीएस एब, फ़िनलैंड
सर्वाधिकार सुरक्षित
प्रकाशक आभार व्यक्त करता है
शिल्ड्स फ़ोर्लैग्स एब, फ़िनलैंड
© एल. ब्रूड (वारिस), अनुवाद, 2016
© ई. पाकलिना (वारिस), अनुवाद, 2016
© रूसी में संस्करण, डिज़ाइन। एलएलसी "पब्लिशिंग ग्रुप "अज़बुका-अटिकस", 2012
प्रकाशन गृह AZBUKA®
पहला अध्याय
एक बर्च की छाल वाली नाव और आग उगलने वाले ज्वालामुखी के बारे में
मुमिंट्रोल की माँ धूप में ही बरामदे पर बैठ गईं और बर्च की छाल से एक नाव बनाई।
"जहाँ तक मुझे याद है, गैलीस के पीछे दो बड़े पाल हैं और सामने बोस्प्रिट के पास कई छोटे त्रिकोणीय पाल हैं," उसने सोचा।
सबसे अधिक उसे स्टीयरिंग व्हील के साथ छेड़छाड़ करनी पड़ी, लेकिन पकड़ आसानी से और जल्दी ठीक हो गई। और मां ने बर्च की छाल से जो छोटा सा हैच कवर बनाया था, वह बिल्कुल वही था जिसकी जरूरत थी। ढक्कन ने छेद को कसकर बंद कर दिया, और इसके पतले किनारे डेक के समान थे।
"अब तूफ़ान भयानक नहीं है," मेरी माँ ने मन में सोचा और राहत की सांस ली।
पास ही सीढ़ियों पर, अपने घुटनों को अपनी छाती पर टिकाए, मायमला की बेटी बैठी और देख रही थी कि कैसे मूमिनमामा ने रंगीन कांच की पिनों के साथ स्टेशंस को मजबूत किया और मस्तूलों के शीर्षों को लाल झंडों से सजाया।
-यह नाव किसे मिलेगी? - मायमला की बेटी ने बुझी आवाज में पूछा।
"मूमिनट्रोल के लिए," मुमिनमामा ने उत्तर दिया और लंगर के लिए उपयुक्त चेन के लिए बॉक्स में देखना शुरू कर दिया।
- प्रिय! - मूमिनमामा ने मायमला की बेटी से कहा। "तुम्हारी छोटी बहन फिर से मेरे बक्से में है।" यह सुइयों से भरा है, सुनिश्चित करें कि वह खुद को न चुभाए।
- मु! - मायमला की बेटी अपनी बहन को ऊन के गोले से बाहर निकालने की कोशिश करते हुए जोर से चिल्लाई। - अभी बाहर निकलें!
लेकिन छोटी माई ने खुद को गेंद में और भी गहराई तक दबा लिया, और फिर पूरी तरह से उसमें गायब हो गई।
मायमला की बेटी ने शिकायत की, "यह सिर्फ एक समस्या है कि वह इतनी छोटी पैदा हुई थी, आप कभी नहीं जानते कि वह कहां है।" "क्या तुम उसके लिए भी बर्च की छाल वाली नाव नहीं बनाओगे?" तब म्यू पानी की एक बैरल में तैर सकती है, और कम से कम मुझे उसकी तलाश नहीं करनी पड़ेगी।
माँ हँसीं और अपने बैग से बर्च की छाल का एक टुकड़ा निकाला।
"क्या आपको लगता है कि वह छोटे म्यू को संभाल सकता है?" - उसने पूछा।
"बेशक," मायमला की बेटी ने उत्तर दिया। "लेकिन आपको बर्च की छाल से एक जीवन बेल्ट भी बनाना होगा।"
– क्या मैं धागे काट सकता हूँ? - म्यु बॉक्स से चीख़ उठी।
"मुझ पर एक एहसान करो," मुमिनमामा ने उत्तर दिया।
वह बैठी और नाव की प्रशंसा करते हुए सोच रही थी कि क्या वह कुछ अन्य विवरण करना भूल गई है? अचानक, नाव के डेक पर, जिसे मेरी माँ ने अपने पंजों में पकड़ रखा था, काली कालिख का एक बड़ा ढेर धीरे-धीरे उतरने लगा।
- फू-फू! - मुमिनमामा ने कालिख उड़ाते हुए कहा।
लेकिन हवा में कालिख के इतने सारे कण घूम रहे थे कि मुमिनमामा ने जल्द ही अपना चेहरा गंदा कर लिया।
- इस अग्नि-श्वास पर्वत के साथ बस एक समस्या है! - उसने आह भरी और अपने पैरों पर खड़ी हो गई।
– आग उगलता पहाड़? - लिटिल माई आश्चर्यचकित रह गया और बॉक्स से बाहर झुक गया।
"ठीक है, हाँ, पास में एक पहाड़ है जिससे आग उगलनी शुरू हो गई है," मुमिनमामा ने समझाया। - और अब मैं भी रोपण कर रहा हूँ। जब से मेरी शादी हुई है, वह चुप रहती है, लेकिन अब, जैसे ही मैंने अपने कपड़े सूखने के लिए डाले, वह खर्राटे लेने लगी और मेरे सारे कपड़े काले हो गए...
- तो, जल्द ही सब कुछ जल जाएगा! - म्यु ख़ुशी से चिल्लाया। - सारे घर, बगीचे, मुमिन खिलौने, उनके छोटे भाई-बहन जल जायेंगे!
- तुम बकवास कर रहे हो! - मुमिनमामा ने अपने चेहरे से कालिख पोंछते हुए अच्छे स्वभाव से कहा, और मुमिनट्रोल की तलाश में चली गई।
पहाड़ी की तलहटी में, उस स्थान के दाहिनी ओर जहां मुमिंट्रोल के पिता का झूला पेड़ों के बीच लटका हुआ था, वहां साफ लाल पानी से भरा एक छोटा सा दलदल था। मायम्ला ने हमेशा दावा किया कि बीच में वह अथाह था। वह शायद सही थी. दलदल के किनारों पर चमकदार चौड़ी पत्तियों वाली झाड़ियाँ उग आईं, जिन पर ड्रैगनफलीज़ और पानी की मकड़ियाँ आराम करती थीं, और लंबे पैरों वाले बूगर्स एक महत्वपूर्ण हवा के साथ पानी के नीचे दौड़ते थे। थोड़ा और गहराई में जाने पर, मेंढक की आंखें सुनहरी चमक से चमक उठीं, और कभी-कभी कोई रहस्यमय मेंढक रिश्तेदारों की त्वरित छाया देख सकता था जो दलदल की बहुत गहराई में, गाद में रहते थे।
मुमिंट्रोल, हरे-पीले काई पर लिपटा हुआ और ध्यान से अपनी पूंछ को अपने नीचे दबाए हुए, अपने सामान्य स्थान पर (या बल्कि, उनमें से एक पर) लेट गया। उसने ड्रैगनफ़लीज़ के पंखों की सरसराहट और मधुमक्खियों की नींद भरी भनभनाहट को सुनते हुए, सोच-समझकर और शांति से पानी में देखा।
"जहाज मेरे लिए है," उसने सोचा। - वह निश्चित रूप से मेरा होगा! गर्मियों में, मेरी माँ हमेशा अपने प्रियजन के लिए बर्च की छाल वाली नाव बनाती है। सच है, वह कभी-कभी नाव किसी और को दे देती है, ताकि किसी को ठेस न पहुँचे। अब मैं एक इच्छा करूंगा: यदि यह जल मकड़ी पूर्व की ओर तैरती है, तो नाव पर कोई नाव नहीं होगी। यदि मकड़ी पश्चिम की ओर चली गई, तो माँ नाव इतनी छोटी बना देगी कि उसे उठाने में भी डर लगेगा।
जल मकड़ी ने आलस्यपूर्वक खुद को पूर्व की ओर खींच लिया, और मुमिंट्रोल की आँखों में आँसू आ गए।
अचानक घास में सरसराहट हुई, और मूमिनमामा उसके झुरमुटों के बीच प्रकट हुई।
- नमस्ते! - उसने कहा। - मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।
उसने सावधानी से नाव को पानी में उतारा। वह अपनी दर्पण छवि पर आसानी से और खूबसूरती से लहराया और तुरंत चल दिया, जैसे कि उसने हमेशा तैरने के अलावा कुछ नहीं किया हो।
और यद्यपि मुमिंट्रोल ने देखा कि माँ नाव बनाना भूल गई है, उसने प्यार से अपना थूथन उसके थूथन पर रगड़ा (ऐसा लगा जैसे सफेद मखमल को छू रहा हो) और कहा:
"आपने पहले कभी इतनी अच्छी नाव नहीं बनाई है!"
वे काई पर एक-दूसरे के पास बैठे और देखते रहे कि कैसे नाव दलदल को पार कर एक छोटे से पत्ते पर उतर रही है।
घर से कुछ ही दूरी पर उन्होंने मायमला की बेटी को नन्ही माई पुकारते हुए सुना।
- मु! मु! - वह चिल्लाई। - भयानक! मुउउउउउ! बस घर आओ, मैं तुम्हारे बाल खींचूँगा!
"वह फिर से कहीं छिप गई," मुमिंट्रोल ने कहा। - क्या आपको याद है कि हमें यह आपके बैग में कैसे मिला?
मुमिनमामा ने सिर हिलाया। वह अपना थूथन पानी की दर्पण सतह की ओर लटकाकर बैठ गई और नीचे का निरीक्षण किया।
"वहां कुछ चमक रहा है," उसने कहा।
"आपका सोने का कंगन," मूमिंट्रोल ने उत्तर दिया। - या मिस स्नॉर्क का कंगन। ठीक है, क्या मैं इसे लेकर आया हूँ?
- बहुत! - माँ ने उत्तर दिया। - अब हम अपने आभूषणों को हमेशा पारदर्शी लाल पानी में रखेंगे। वे वहां और भी ज्यादा खूबसूरत लगते हैं.
"उसे शहद की मदद से मुझे यहाँ से फुसलाना चाहिए," मैंने हँसते हुए सोचा, "और जब मैं बाहर निकलूँ तो मुझे अच्छी तरह से पीटना चाहिए!"
- सुनो, मायमला की बेटी! - मुमिनपप्पा अपनी रॉकिंग चेयर से चिल्लाए। "अगर तुम ऐसे चिल्लाओगे तो वह कभी नहीं आएगी।"
"मैं केवल अपनी अंतरात्मा को साफ़ करने के लिए चिल्ला रही हूँ," मायमला की बेटी ने व्यस्तता से समझाया। “जब मेरी माँ जा रही थी, तो उसने कहा: “मैं अपनी छोटी बहन को तुम्हारे पास छोड़ रही हूँ। यदि आप उसका पालन-पोषण नहीं कर सकते, तो कोई और नहीं करेगा। मैंने उसे उसी दिन त्याग दिया, जिस दिन वह पैदा हुई थी।”
"ठीक है, तो यह स्पष्ट है," मुमिनपप्पा ने कहा। - यदि आप इस तरह से सुरक्षित महसूस करते हैं तो अपने आप को चिल्लाकर बताएं।
उसने मेज से नाश्ते के लिए पकाए गए मफिन का एक टुकड़ा लिया, ध्यान से चारों ओर देखा और मफिन को क्रीम के जग में डुबोया।
मेज पांच लोगों के लिए लगाई गई थी, और छठी प्लेट बरामदे में मेज के नीचे रखी थी, क्योंकि मायमला की बेटी ने कहा था कि वह वहां अधिक स्वतंत्र महसूस करती थी।
खतरनाक गर्मी(फ़ारलिग मिडसमर) स्वीडिश भाषी फ़िनिश लेखक टोव जानसन की बच्चों की परी कथा है, यह पुस्तक पहली बार 1954 में प्रकाशित हुई थी। नियमित पात्रों स्निफ़ और स्नोर्क के बिना श्रृंखला की पहली कहानी।
कथानक [ | ]
मुमिंट्रोल परिवार में एक त्रासदी घटी: बाढ़ आई जिसने पूरे घर को नष्ट कर दिया। Moomintrolls नए आवास की तलाश में एक यात्रा पर निकले, वे किनारे पर चल रहे थे, और अचानक Moomintroll ने कहा कि कुछ किनारे से बहुत दूर तैर रहा था, Moomintrolls ने भी इस पर ध्यान दिया और तब तक इंतजार करने की पेशकश की जब तक कि वह किनारे पर तैर न जाए। अब अपरिचित वस्तु इतनी करीब आ गई कि मुमिनमामा और अन्य लोग पूरी संरचना देख सकते थे। अज्ञात वस्तु के किनारे के पास आने के बाद, मुमिनपप्पा उस अजीब वस्तु में थिएटर के मंच के समान कुछ देखने में सक्षम हुए। अभी भी चुप हेमुलेन ने अपनी आवाज उठाई और सुझाव दिया कि वे कुछ समय के लिए यहां बस सकते हैं।
जब ट्रोल परिवार थिएटर में चला गया, तो मुमिनमामा ने सबसे पहले टेबल सेट की और चाय के लिए सेट किया। जब सब लोग चाय पीने बैठे, मिस स्नॉर्क अभी भी शीशे के पास खड़ी थी और अपनी सुंदरता को निहार रही थी। चाय के भोजन के बाद, पूरा परिवार मेज पर बैठा और नए अस्थायी आवास पर चर्चा की। फिर सभी लोग कमरे की सफ़ाई करने लगे. जब सब कुछ हटा दिया गया, तो मुमिनमामा ने एक बार फिर फर्नीचर पर कपड़ा लपेटा ताकि एक बार फिर सुनिश्चित हो सके कि सब कुछ साफ है। इस समय, मिस स्नॉर्क ने एक अजीब अंधेरे कोने पर ध्यान दिया, जहां पिछले निवासियों का बहुत सारा पुराना कचरा पड़ा हुआ था। अचानक कोने से एक तेज़, कर्कश हँसी सुनाई दी। परिवार में चल रही बातचीत तुरंत बंद हो गई. मुमिनमामा ने अपनी आवाज उठाई, जिससे घर में सन्नाटा टूट गया और कहा कि शायद सभी ने इसे सुना है। हर कोई अपने काम में लग गया, और केवल फ़्रीकेन स्नॉर्क निश्चल होकर अंधेरे कोने की ओर देख रहा था, जहाँ से एक अजीब सी हँसी की आवाज़ आ रही थी। और जैसे ही वह यह देखने के लिए मुड़ी कि मुमिंट्रोल क्या कर रहा है, अचानक कोने से एक अपरिचित प्राणी की एक और ज़ोर से हँसी सुनाई दी। मुमिंट्रोल ने यह देखने का फैसला किया कि इस कोने में क्या हो रहा है, मिस स्नोर्क के साथ मिलकर उन्हें एक ड्रेसिंग रूम मिला, जहां मिस स्नोर्क ने कई अलग-अलग खूबसूरत पोशाकें और इसके अलावा, कई रंगीन विग की खोज की। और मुमिंट्रोल इस अजीब जानवर से मिलता है: यह एक चूहा निकला। जब चूहे को मेज पर आमंत्रित किया गया, तो उसने कहा कि इस संरचना को थिएटर कहा जाता है, और कोई भी इसमें सामान्य आवासीय भवन की तरह नहीं रह सकता है। घर को बहने से रोकने के लिए, मुमिनपप्पा ने थिएटर की ज़मीन और फर्श पर एक खूंटी गाड़ दी और एक रस्सी बाँध दी। रात हो गई, और जब बिस्तर पर जाने का समय हुआ, तो मुमिंट्रोल ने एक पेड़ पर सोने का सुझाव दिया। यदि मूमिंट्रोल और मिस स्नॉर्क रात में खाना चाहते थे तो मूमिनमामा ने सैंडविच की एक टोकरी एकत्र की। जब सब सो गए और सो चुके थे, तो चूहे ने रस्सी खोल दी और घर तैरने लगा। अगली सुबह, जब मुमिंट्रोल और मिस स्नॉर्क जागे, तो उन्होंने पाया कि घर तैर कर दूर जा गिरा था। युवा मित्र अपने परिवार की तलाश में नदी के किनारे निकल पड़े।
यह सभी देखें [ | ]
साहित्य [ | ]
- टोव जानसन.खतरनाक ग्रीष्म ऋतु = फ़ार्लिग मध्य ग्रीष्म ऋतु। - करेलिया, 1986. - पीपी. 141-232. - 447 पी.
1954
एल. ब्रूड, ई. पाकलिन द्वारा अनुवाद
एक बर्च की छाल वाली नाव और आग उगलने वाले ज्वालामुखी के बारे में
मुमिंट्रोल की माँ धूप में ही बरामदे पर बैठ गईं और बर्च की छाल से एक नाव बनाई।
"जहाँ तक मुझे याद है, गैलीस के पीछे दो बड़े पाल हैं और सामने बोस्प्रिट के पास कई छोटे त्रिकोणीय पाल हैं," उसने सोचा।
सबसे अधिक उसे स्टीयरिंग व्हील के साथ छेड़छाड़ करनी पड़ी, लेकिन पकड़ आसानी से और जल्दी ठीक हो गई। और मां ने बर्च की छाल से जो छोटा सा हैच कवर बनाया था, वह बिल्कुल वही था जिसकी जरूरत थी। ढक्कन ने छेद को कसकर बंद कर दिया, और इसके पतले किनारे डेक के समान थे। "अब तूफ़ान भयानक नहीं है," मेरी माँ ने मन में सोचा और राहत की सांस ली।
पास ही सीढ़ियों पर, अपने घुटनों को अपनी छाती पर टिकाए हुए, मायमला बैठ गई और देखती रही कि कैसे मूमिनमामा ने रंगीन कांच से बने सिरों के साथ पिनों के साथ टिका को मजबूत किया, और मस्तूलों के शीर्ष को लाल झंडों से सजाया।
- यह नाव किसे मिलेगी? - म्याम्ला ने फीकी आवाज में पूछा।
"मूमिनट्रोल के लिए," मुमिनमामा ने उत्तर दिया और लंगर के लिए उपयुक्त चेन के लिए बॉक्स में देखना शुरू कर दिया।
- प्रिय! - मुमिनमामा ने मुमले से कहा। - तुम्हारी छोटी बहन फिर से मेरे बक्से में है। यह सुइयों से भरा है, सुनिश्चित करें कि वह खुद को न चुभाए।
- मु! - म्याम्ला ने सख्ती से चिल्लाते हुए अपनी बहन को ऊन के गोले से बाहर निकालने की कोशिश की। - अभी बाहर निकलें!
लेकिन छोटी माई ने खुद को गेंद में और भी गहराई तक दबा लिया, और फिर पूरी तरह से उसमें गायब हो गई।
मायमला ने शिकायत की, "यह सिर्फ एक समस्या है कि वह इतनी छोटी पैदा हुई थी, आप कभी नहीं जानते कि वह कहां है।" "क्या तुम उसके लिए भी बर्च की छाल वाली नाव नहीं बनाओगे?" तब म्यू पानी की एक बैरल में तैरने में सक्षम हो जाएगी और कम से कम मैं उसकी तलाश नहीं करूंगा।
माँ हँसीं और अपने बैग से बर्च की छाल का एक टुकड़ा निकाला।
"क्या आपको लगता है कि वह छोटे म्यू को संभाल सकता है?" उसने पूछा।
"बेशक," मायमला ने उत्तर दिया। "लेकिन आपको बर्च की छाल से एक जीवन बेल्ट भी बनाना होगा।"
-क्या मैं धागे काट सकता हूँ? - डिब्बे से मेरी चीख निकली।
"मुझ पर एक एहसान करो," मुमिनमामा ने उत्तर दिया।
वह बैठ गई और नाव की प्रशंसा करने लगी, सोच रही थी कि क्या वह कुछ अन्य विवरण करना भूल गई है। अचानक, नाव के डेक पर, जिसे मेरी माँ ने अपने पंजों में पकड़ रखा था, काली कालिख का एक बड़ा ढेर धीरे-धीरे उतरने लगा।
- फू-फू! - मुमिनमामा ने कालिख उड़ाते हुए कहा।
लेकिन हवा में कालिख के इतने सारे कण घूम रहे थे कि मुमिनमामा ने जल्द ही अपना चेहरा गंदा कर लिया।
- इस आग उगलते पहाड़ में बस एक समस्या है! - उसने आह भरी और अपने पैरों पर खड़ी हो गई।
- आग उगलता पहाड़? - लिटिल माय आश्चर्यचकित रह गया और बॉक्स से बाहर झुक गया।
"ठीक है, हाँ, पास में एक पहाड़ है जिससे आग उगलनी शुरू हो गई है," मुमिनमामा ने समझाया। - और अब मैं भी रोपण कर रहा हूँ। जब से मेरी शादी हुई है, वह चुप रहती है, लेकिन अब, जैसे ही मैंने अपने कपड़े सूखने के लिए डाले, उसने खर्राटे लेना शुरू कर दिया, और मेरे सारे कपड़े काले हो गए...
- तो, जल्द ही सब कुछ जल जाएगा! - मैं खुशी से चिल्लाया। - सारे घर, बगीचे, मुमिन खिलौने, उनके छोटे भाई-बहन जल जायेंगे!
- तुम बकवास कर रहे हो! - मुमिनमामा ने अच्छे स्वभाव से कहा, अपने चेहरे से कालिख पोंछते हुए, और मुमिनट्रोल की तलाश में चली गई।
पहाड़ी की तलहटी में, उस स्थान के दाहिनी ओर जहां मुमिंट्रोल के पिता का झूला पेड़ों के बीच लटका हुआ था, वहां साफ लाल पानी से भरा एक छोटा सा दलदल था। मायम्ला ने हमेशा दावा किया कि बीच में वह अथाह था। वह शायद सही थी. दलदल के किनारों पर चमकदार चौड़ी पत्तियों वाली झाड़ियाँ उग आईं, जिन पर ड्रैगनफलीज़ और पानी की मकड़ियाँ आराम करती थीं, और लंबे पैरों वाले बूगर्स एक महत्वपूर्ण हवा के साथ पानी के नीचे दौड़ते थे। थोड़ा और गहराई में जाने पर, मेंढक की आंखें सुनहरी चमक से चमक उठीं, और कभी-कभी कोई रहस्यमय मेंढक रिश्तेदारों की त्वरित छाया देख सकता था जो दलदल की बहुत गहराई में, गाद में रहते थे।
मुमिंट्रोल, हरे-पीले काई पर लिपटा हुआ और ध्यान से अपनी पूंछ को अपने नीचे दबाए हुए, अपने सामान्य स्थान पर (या बल्कि, उनमें से एक पर) लेट गया। उसने ड्रैगनफ़लीज़ के पंखों की सरसराहट और मधुमक्खियों की नींद भरी भनभनाहट को सुनते हुए, सोच-समझकर और शांति से पानी में देखा।
"जहाज मेरे लिए है," उसने सोचा। - वह निश्चित रूप से मेरा होगा! गर्मियों में, माँ हमेशा अपने सबसे प्यारे व्यक्ति के लिए पहली बर्च छाल नाव बनाती है। सच है, वह कभी-कभी नाव किसी और को दे देती है, ताकि किसी को ठेस न पहुँचे। अब मैं एक इच्छा करूंगा: यदि यह जल मकड़ी पूर्व की ओर तैरती है, तो नाव पर कोई नाव नहीं होगी। यदि मकड़ी पश्चिम की ओर चली गई, तो माँ नाव इतनी छोटी बना देगी कि उसे उठाने में भी डर लगेगा।
जल मकड़ी ने आलस्यपूर्वक खुद को पूर्व की ओर खींच लिया, और मुमिंट्रोल की आँखों में आँसू आ गए।
अचानक घास में सरसराहट हुई, और मूमिनमामा उसके झुरमुटों के बीच प्रकट हुई।
- नमस्ते! - उसने कहा। - मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।
उसने सावधानी से नाव को पानी में उतारा। वह अपनी दर्पण छवि पर आसानी से और खूबसूरती से लहराया और तुरंत चल दिया, जैसे कि उसने हमेशा तैरने के अलावा कुछ नहीं किया हो।
और यद्यपि मुमिंट्रोल ने देखा कि माँ नाव बनाना भूल गई है, उसने प्यार से अपना थूथन उसके थूथन पर रगड़ा (ऐसा लगा जैसे सफेद मखमल को छू रहा हो) और कहा:
"आपने पहले कभी इतनी अच्छी नाव नहीं बनाई है!"
वे काई पर एक-दूसरे के पास बैठे और देखते रहे कि कैसे नाव दलदल को पार कर एक छोटे से पत्ते पर उतर रही है।
उन्होंने म्युमला को घर से कुछ ही दूरी पर छोटी म्यु को बुलाते हुए सुना।
- मु! मु! - वह चिल्लाई। - भयानक! म्यू-यू-यू! बस घर आओ, मैं तुम्हारे बाल खींचूँगा!
"वह फिर से कहीं छिप गई," मुमिंट्रोल ने कहा। - क्या आपको याद है कि हमें यह आपके बैग में कैसे मिला?
मुमिनमामा ने सिर हिलाया। वह अपना थूथन पानी की दर्पण सतह की ओर लटकाकर बैठ गई और नीचे का निरीक्षण किया।
"वहां कुछ चमक रहा है," उसने कहा।
"आपका सोने का कंगन," मूमिंट्रोल ने उत्तर दिया। - या मिस स्नॉर्क का कंगन। ठीक है, क्या मैं इसे लेकर आया हूँ?
- बहुत! - माँ ने उत्तर दिया। - अब हम अपने गहनों को हमेशा पारदर्शी लाल पानी में रखेंगे, वे वहां और भी खूबसूरत लगते हैं।
"उसे शहद की मदद से मुझे यहाँ से फुसलाना चाहिए," मैंने हँसते हुए सोचा, "और जब मैं बाहर निकलूँ तो मुझे अच्छी तरह से पीटना चाहिए!"
- मेरी बात सुनो, मायमला! - मुमिनपप्पा अपनी रॉकिंग चेयर से चिल्लाए। "अगर तुम ऐसे चिल्लाओगे तो वह कभी नहीं आएगी।"
"मैं केवल अपनी अंतरात्मा को साफ़ करने के लिए चिल्ला रही हूँ," मायमला ने व्यस्तता से समझाया। "जब मेरी माँ जा रही थी, तो उसने कहा:" मैं अपनी छोटी बहन को तुम्हारे पास छोड़ रही हूँ। यदि आप उसका पालन-पोषण नहीं कर सकते, तो कोई और नहीं करेगा। मैंने उसे उसी दिन त्याग दिया, जिस दिन वह पैदा हुई थी।”
"ठीक है, तो यह स्पष्ट है," मुमिनपप्पा ने कहा। - यदि आप इस तरह से सुरक्षित महसूस करते हैं तो अपने आप को चिल्लाकर बताएं।
उसने मेज से नाश्ते के केक का एक टुकड़ा लिया, ध्यान से चारों ओर देखा और केक को क्रीम के जग में डुबोया।
मेज पाँच लोगों के लिए लगाई गई थी, और छठी प्लेट बरामदे में मेज के नीचे खड़ी थी, क्योंकि मायमला ने कहा कि वह वहाँ अधिक स्वतंत्र महसूस करती थी। बेशक, म्यू की थाली बहुत छोटी थी और मेज के बीच में एक फूलदान की छाया में छिपी हुई थी।
तभी मुमिनमामा प्रकट हुईं। वह बगीचे के रास्ते पर जितनी तेजी से दौड़ सकती थी दौड़ी।
"अपना समय ले लो, प्रिये," पिताजी ने उससे कहा। - हमने पहले ही पेंट्री में खाना खा लिया।
बरामदे में माँ ने एक साँस ली और रखी मेज की ओर देखा। मेज़पोश कालिख से काला हो गया था।
"ओह-हो-हो," माँ कराह उठी। - कैसी गर्मी है! और कितनी कालिख! ओह, यह आग उगलता पहाड़!
"अगर पहाड़ थोड़ा करीब होता, तो हम कम से कम असली लावा से एक पेपरवेट बनाते," पिताजी ने सपने में कहा। और यह सचमुच गर्म था।
मुमिंट्रोल अभी भी दलदल के काई भरे किनारे पर लेटा हुआ था और आसमान की ओर देख रहा था। वह बिल्कुल सफेद था, चांदी की प्लेट की तरह। उसने समुद्र के किनारे समुद्री पक्षियों को एक-दूसरे को बुलाते हुए सुना।
"तूफ़ान आएगा," मुमिंट्रोल ने नींद में सोचा और काई से बाहर निकल आया। हमेशा की तरह मौसम में बदलाव से पहले आसमान अद्भुत रोशनी से जगमगा उठा। वह स्नुस्मुम्रिक के लिए तरसने लगा।
स्नुस्मुमरिक उसका सबसे अच्छा दोस्त था। बेशक, वह अब भी मिस स्नॉर्क को बहुत पसंद करता था, लेकिन एक लड़की से दोस्ती करना बिल्कुल अलग बात है।
स्नुस्मुमरिक असामान्य रूप से शांत था और बहुत कुछ जानता था, लेकिन उसने कभी इसका दिखावा नहीं किया। केवल कभी-कभार ही वह अपनी यात्राओं के बारे में बात करता था, और तब उसके वार्ताकार को गर्व की अनुभूति महसूस होती थी, जैसे कि उसने स्वयं स्नुस्ममरिक के साथ मिलकर उन्हें गुप्त रूप से पूरा किया हो। जब बर्फ गिरी, तो मुमिंट्रोल बाकी सभी लोगों के साथ शीतनिद्रा में चला गया, और स्नुस्ममरिक दक्षिण की ओर घूमने चला गया और अगले वसंत में ही मुमिंवैली लौट आया।
लेकिन इस वसंत में वह वापस नहीं लौटा।
जैसे ही वह हाइबरनेशन से जागा, मूमिंट्रोल हर समय उसका इंतजार कर रहा था, हालांकि उसने दूसरों से कुछ नहीं कहा। जब पक्षियों के झुंड घाटी के ऊपर दिखाई दिए, और उत्तर से जमा बर्फ पिघल गई, तो मुमिंट्रोल चिंतित हो गया। इससे पहले कभी भी स्नुस्मुमरिक को रास्ते में इतनी देरी नहीं हुई थी। गर्मियाँ आ गई हैं, और नदी के किनारे का स्थान जहाँ स्नुस्मुमरिक हमेशा अपना तम्बू गाड़ता था, हरी घास से उग आया है, जैसे कि वहाँ कभी कोई रहा ही न हो।
मुमिंट्रोल अभी भी उसका इंतज़ार कर रहा था, लेकिन इतने धैर्य से नहीं। इंतज़ार करते-करते थक गया, उसने मानसिक रूप से स्नुस्मुमरिक पर भर्त्सना की बौछार कर दी।
एक दिन, मिस स्नॉर्क रात के खाने में स्नफ्किन के बारे में बात करने लगीं।
उसने आश्चर्य से कहा, "इस साल वह कितने समय से गायब है।"
"तुम्हें कैसे पता, शायद वह आएगा ही नहीं," मायमला ने कहा।
"मोर्रा ने इसे निगल लिया होगा!" - छोटा मेरा चिल्लाया। - या वह किसी गुफा में गिर गया और टुकड़े-टुकड़े हो गया!
"चुप रहो, चुप रहो," मुमिनमामा ने उसे चेतावनी दी। - स्नुस्मुमरिक खो नहीं जाएगा!
"कौन जानता है," नदी के किनारे धीरे-धीरे चलते हुए मुमिंट्रोल ने सोचा। "दुनिया में मोरा और पुलिसकर्मी हैं।" और अभी भी गहरी खाईयां हैं जिनमें तुम गिर सकते हो। आप जम सकते हैं, हवा में उड़ सकते हैं, झील में गिर सकते हैं, हड्डी में दम घुट सकता है और न जाने क्या-क्या! दुनिया में कई खतरे हैं. वहां, किसी को आपकी परवाह नहीं है, और किसी को यह जानने में दिलचस्पी नहीं है कि आपको क्या पसंद है और आप किससे डरते हैं। और स्नुस्मुमरिक एक पुरानी हरी टोपी में दुनिया भर में घूमता है... और फिर पार्क में चौकीदार है, उसका कट्टर दुश्मन, खतरनाक, बहुत खतरनाक...''
मुमिंट्रोल पुल पर रुक गया और उदास होकर पानी को देखने लगा। तभी किसी का पंजा हल्के से उसके कंधे को छू गया। वह काँप गया और तेजी से घूम गया।
"ओह, यह तुम हो," उन्होंने कहा।
"मैं बहुत दुखी हूं," मिस स्नॉर्क ने कहा और अपनी बैंग्स के नीचे से उसकी ओर विनतीपूर्वक देखा।
मिस स्नॉर्क के कानों के चारों ओर बैंगनी रंग की माला लिपटी हुई। वह पूरी सुबह ऊब चुकी है। लेकिन मुमिंट्रोल ने जवाब में केवल कुछ अस्पष्ट ही कहा।
- हम खेलते करेगा? - मिस स्नॉर्क ने सुझाव दिया। - कल्पना कीजिए कि मैं एक खूबसूरत महिला हूं और आप मेरा अपहरण कर लेते हैं।
"मैं मूड में नहीं हूं," मूमिंट्रोल ने उत्तर दिया।
मिस स्नॉर्क के कान झुक गए। फिर उसने जल्दी से अपना थूथन उसके थूथन पर रगड़ा और कहा:
"कल्पना करने की कोई आवश्यकता नहीं है, क्योंकि आप वास्तव में एक वास्तविक सुंदरता हैं।" बेहतर होगा कि मैं कल तुम्हारा अपहरण कर लूं।
जून का दिन ख़त्म होने को था और शाम ढलने लगी थी। लेकिन गर्मी कम नहीं हुई.
शुष्क, गर्म हवा में कालिख उड़ गई। मुमिंट्रोल परिवार डूब गया, चुप हो गया और कोई भी बात नहीं करना चाहता था। मुमिनमामा ने फैसला किया कि वे बगीचे में सोएंगे। उसने यहां-वहां आरामदायक कोनों में सभी के लिए बिस्तर तैयार किए और सभी के लिए एक छोटी सी नाइट लाइट लगाई ताकि किसी को अकेलापन महसूस न हो।
मुमिंट्रोल और मिस स्नॉर्क चमेली की झाड़ियों के नीचे दुबके हुए थे। लेकिन नींद नहीं आई.
वह एक असामान्य रात थी, बेहद शांत।
- कितना भरा हुआ! - मिस स्नॉर्क ने शिकायत की। "मैं एक तरफ से दूसरी तरफ घूम रहा हूं, चादर ऊपर की ओर झुकी हुई है, और जल्द ही मैं सभी प्रकार की दुखद चीजों के बारे में सोचना शुरू कर दूंगा!"
"और मुझे भी नींद नहीं आ रही है," मूमिंट्रोल ने उत्तर दिया।
वह बैठ गया और बगीचे में देखने लगा। ऐसा लग रहा था कि हर कोई सो रहा था, और बिस्तरों के पास रात के लैंप शांति से चमक रहे थे।
अचानक चमेली की झाड़ियाँ कांपने लगीं।
- तुम देख लिया है? - मिस स्नॉर्क ने पूछा।
"अब सब कुछ फिर से शांत हो गया है," मूमिंट्रोल ने उत्तर दिया।
उसी क्षण, रात का प्रकाश घास में पलट गया।
फूल कांपने लगे, और एक बमुश्किल ध्यान देने योग्य दरार धीरे-धीरे जमीन पर रेंगने लगी। वह रेंगती रही और रेंगती रही और अंततः गद्दे के नीचे गायब हो गई। और गद्दे के नीचे से निकल कर चौड़ा हो गया. पृथ्वी और रेत उसमें गिर गई, और फिर मुमिन का टूथब्रश सीधे एक अंधेरी गुहा में लुढ़क गया।
— ब्रश बिल्कुल नया है! - मुमिंट्रोल चिल्लाया। - क्या तुम उसे देखते हो?
उसने ब्रश को देखने की कोशिश करते हुए अपना थूथन दरार में डाला। और उसी क्षण हल्की सी खड़खड़ाहट की आवाज के साथ पृथ्वी उसके ऊपर बंद हो गई।
"यह बिल्कुल नया है," मुमिंट्रोल ने आश्चर्य से दोहराया। - नीला।
"अगर आपकी पूँछ फँस गई तो यह और भी बुरा होगा!" - मिस स्नॉर्क ने मूमिंट्रोल को सांत्वना दी। - तो आप जीवन भर यहीं बैठे रहते!
मुमिंट्रोल तुरंत खड़ा हो गया।
"चलो चलें," उसने पुकारा। - हम बरामदे में सोएँगे!
मुमिनपप्पा घर के सामने खड़े हो गए और सूँघते हुए अपना थूथन हिलाया।
बगीचे से चिंताजनक आवाज़ें सुनाई दे रही थीं, पक्षियों के झुंड उड़ रहे थे, भागते जंगल के जानवरों के पंजे के नीचे घास सरसरा रही थी।
लिटिल माई ने अपना सिर बरामदे के पास उगे सूरजमुखी से बाहर निकाला और उत्साह से चिल्लाया:
- यह फटने वाला है!
अचानक उनके पैरों के नीचे हल्की सी गड़गड़ाहट हुई। उन्होंने रसोई में बर्तनों के टकराने की आवाज़ सुनी।
- क्या अभी नाश्ते का समय हो गया है? - माँ नींद से चिल्लाई। - क्या हुआ है?
"यह ठीक है, मेरे प्रिय," पिताजी ने उसे आश्वस्त किया। "यह एक आग उगलता पहाड़ है जो हिल रहा है।" (ज़रा सोचिए कि आप कितने लावा पेपरवेट बना सकते हैं...)
अब मायमला भी जाग गया है. सभी लोग बरामदे में रेलिंग के सहारे खड़े होकर अँधेरे में झाँक रहे थे।
-यह पर्वत कहां है? - मुमिंट्रोल ने पूछा।
"एक छोटे से द्वीप पर," पिताजी ने उत्तर दिया। "यह एक छोटा सा काला द्वीप है जहाँ कुछ भी नहीं उगता।"
"क्या आपको नहीं लगता कि यह थोड़ा खतरनाक है?" - मुमिंट्रोल फुसफुसाया और अपना पंजा डैडी के पंजे में डाल दिया।
"ओह-हो," पिताजी ने स्नेहपूर्वक कहा। "यह वास्तव में थोड़ा खतरनाक है।"
मुमिंट्रोल ने सहमति में सिर हिलाया।
तभी उन्हें एक भयानक दहाड़ सुनाई दी। वह समुद्र से आया था. पहले दहाड़ हुई, जो तीव्रतर होती गई और अंततः दहाड़ में बदल गई। सफ़ेद रात के मध्य में, उन्होंने पेड़ों की चोटी पर एक अविश्वसनीय रूप से विशाल चीज़ को उड़ते देखा। वह ऊँचे और ऊँचे उठता गया, और सबसे ऊपर एक सफ़ेद फुफकारती हुई चोटी थी।
"चलो लिविंग रूम में चलते हैं," मुमिनमामा ने कहा।
जैसे ही उन्होंने अपनी पूँछें दहलीज के ऊपर खींचीं, पानी की एक तेज़ धारा मुमिनवैली की ओर बढ़ी और सब कुछ पूर्ण अंधकार में डूब गया। मकान हिल गया, लेकिन मजबूती से खड़ा रहा क्योंकि वह बहुत मजबूत मकान था। लिविंग रूम में पानी भरने लगा और फर्नीचर तैरने लगा। फिर पूरा परिवार ऊपरी मंजिल पर चला गया और वहीं बैठकर तूफान थमने का इंतजार करने लगा।
"मुझे बचपन से ऐसे मौसम की याद नहीं है," पिताजी ने उत्साह से कहा और एक मोमबत्ती जलाई।
रात भयावह थी, दीवारों के पीछे कुछ गड़गड़ाहट और दरार पड़ रही थी, और भारी लहरें खिड़कियों पर दस्तक दे रही थीं।
मुमिनमामा बिना सोचे-समझे रॉकिंग चेयर पर बैठ गईं और आगे-पीछे हिलने लगीं।
- क्या यह दुनिया का अंत है? - छोटा मेरा उत्सुक था।
“ऐसा कुछ नहीं,” मायमला ने उत्तर दिया। "लेकिन फिर भी अच्छा व्यवहार करने का प्रयास करें, यदि, निश्चित रूप से, आपके पास समय है, अन्यथा हम सभी शायद जल्द ही खुद को स्वर्ग में पाएंगे।"
- स्वर्ग में? - म्यु से पूछा। - हमें स्वर्ग जाने की आवश्यकता क्यों है? और हम वहां से कैसे उतरेंगे?
घर पर कोई भारी वस्तु गिरी और मोमबत्ती की लौ डगमगा गई।
- माँ! - मुमिंट्रोल फुसफुसाए।
- क्या, मेरे प्रिय?
- मैं बर्च छाल नाव को दलदल के पास भूल गया।
"उसे कुछ नहीं होगा," मेरी माँ ने उत्तर दिया। अचानक उसने कुर्सी पर हिलना बंद कर दिया और कहा: "मुझसे ऐसी गलती कैसे हो गई!"
- क्या हुआ है? - मिस स्नॉर्क ने कांपते हुए पूछा।
"नाव," माँ ने कहा। "मैं नाव के बारे में पूरी तरह से भूल गया।" मैं हमेशा सोचता था: मैं कुछ महत्वपूर्ण बात भूल गया हूँ।
मुमिनपप्पा ने घोषणा की, "अब नाव स्टोव व्यू के स्तर पर है।"
वह नीचे लिविंग रूम की ओर दौड़ता रहा और पानी का स्तर मापता रहा। उन्होंने लिविंग रूम की ओर जाने वाली सीढ़ियों को देखा और उन चीज़ों के बारे में सोचा जिन्हें पानी बर्बाद कर सकता है।
—क्या किसी ने झूला हटा दिया है? - पिताजी ने अचानक पूछा।
लेकिन झूले के बारे में किसी ने नहीं सोचा.
"अच्छा, बढ़िया," पिताजी ने कहा। - झूला बहुत बदसूरत था।
घर की दीवारों के पीछे से उछलती लहरें उन्हें सुला रही थीं। एक-एक करके वे फर्श पर दुबक गये और सो गये। लेकिन मोमबत्ती बुझाने से पहले, पिताजी ने सुबह सात बजे का अलार्म लगा दिया, क्योंकि वह यह जानने के लिए बहुत उत्सुक थे कि घर की दीवारों के बाहर, वहाँ क्या हो रहा था।
अध्याय प्रथम
एक बर्च की छाल वाली नाव और आग उगलने वाले ज्वालामुखी के बारे में
मुमिंट्रोल की माँ धूप में ही बरामदे पर बैठ गईं और बर्च की छाल से एक नाव बनाई।
"जहाँ तक मुझे याद है, गैलीस के पीछे दो बड़े पाल हैं और सामने बोस्प्रिट के पास कई छोटे त्रिकोणीय पाल हैं," उसने सोचा।
सबसे अधिक उसे स्टीयरिंग व्हील के साथ छेड़छाड़ करनी पड़ी, लेकिन पकड़ आसानी से और जल्दी ठीक हो गई। और मां ने बर्च की छाल से जो छोटा सा हैच कवर बनाया था, वह बिल्कुल वही था जिसकी जरूरत थी। ढक्कन ने छेद को कसकर बंद कर दिया, और इसके पतले किनारे डेक के समान थे। "अब तूफ़ान भयानक नहीं है," मेरी माँ ने मन में सोचा और राहत की सांस ली।
पास ही सीढ़ियों पर, अपने घुटनों को अपनी छाती पर टिकाए हुए, मायमला बैठ गई और देखती रही कि कैसे मूमिनमामा ने रंगीन कांच से बने सिरों के साथ पिनों के साथ टिका को मजबूत किया, और मस्तूलों के शीर्ष को लाल झंडों से सजाया।
-यह नाव किसे मिलेगी? - म्याम्ला ने फीकी आवाज में पूछा।
"मूमिनट्रोल के लिए," मुमिनमामा ने उत्तर दिया और लंगर के लिए उपयुक्त चेन के लिए बॉक्स में देखना शुरू कर दिया।
- प्रिय! - मुमिनमामा ने मुमले से कहा। "तुम्हारी छोटी बहन फिर से मेरे बक्से में है।" यह सुइयों से भरा है, सुनिश्चित करें कि वह खुद को न चुभाए।
- मु! - म्याम्ला अपनी बहन को ऊन के गोले से बाहर निकालने की कोशिश करते हुए सख्ती से चिल्लाई। - अभी बाहर निकलें!
लेकिन छोटी माई ने खुद को गेंद में और भी गहराई तक दबा लिया, और फिर पूरी तरह से उसमें गायब हो गई।
मायमला ने शिकायत की, "यह सिर्फ एक समस्या है कि वह इतनी छोटी पैदा हुई थी, आप कभी नहीं जानते कि वह कहां है।" "क्या तुम उसके लिए भी बर्च की छाल वाली नाव नहीं बनाओगे?" तब म्यू पानी की एक बैरल में तैरने में सक्षम हो जाएगी और कम से कम मैं उसकी तलाश नहीं करूंगा।
माँ हँसीं और अपने बैग से बर्च की छाल का एक टुकड़ा निकाला।
"क्या आपको लगता है कि वह छोटे म्यू को संभाल सकता है?" - उसने पूछा।
"बेशक," मायमला ने उत्तर दिया। "लेकिन आपको बर्च की छाल से एक जीवन बेल्ट भी बनाना होगा।"
-क्या मैं धागे काट सकता हूँ? - म्याऊ डिब्बे से चीखा।
"मुझ पर एक एहसान करो," मुमिनमामा ने उत्तर दिया।
वह बैठ गई और नाव की प्रशंसा करने लगी, सोच रही थी कि क्या वह कुछ अन्य विवरण करना भूल गई है। अचानक, नाव के डेक पर, जिसे मेरी माँ ने अपने पंजों में पकड़ रखा था, काली कालिख का एक बड़ा ढेर धीरे-धीरे उतरने लगा।
- फू-फू! - मुमिनमामा ने कालिख उड़ाते हुए कहा।
लेकिन हवा में कालिख के इतने सारे कण घूम रहे थे कि मुमिनमामा ने जल्द ही अपना चेहरा गंदा कर लिया।
- इस आग उगलते पहाड़ के साथ बस एक ही समस्या है! - उसने आह भरी और अपने पैरों पर खड़ी हो गई।
– आग उगलता पहाड़? - लिटिल माई आश्चर्यचकित रह गया और बॉक्स से बाहर झुक गया।
"ठीक है, हाँ, पास में एक पहाड़ है जिससे आग उगलनी शुरू हो गई है," मुमिनमामा ने समझाया। - और अब मैं भी रोपण कर रहा हूँ। जब से मेरी शादी हुई है, वह चुप रहती है, लेकिन अब, जैसे ही मैंने अपने कपड़े सूखने के लिए डाले, उसने खर्राटे लेना शुरू कर दिया, और मेरे सारे कपड़े काले हो गए...
- तो, जल्द ही सब कुछ जल जाएगा! - म्यु ख़ुशी से चिल्लाया। - सारे घर, बगीचे, मुमिन खिलौने, उनके छोटे भाई-बहन जल जायेंगे!
- तुम बकवास कर रहे हो! - मुमिनमामा ने अपने चेहरे से कालिख पोंछते हुए अच्छे स्वभाव से कहा, और मुमिनट्रोल की तलाश में चली गई।
पहाड़ी की तलहटी में, उस स्थान के दाहिनी ओर जहां मुमिंट्रोल के पिता का झूला पेड़ों के बीच लटका हुआ था, वहां साफ लाल पानी से भरा एक छोटा सा दलदल था। मायम्ला ने हमेशा दावा किया कि बीच में वह अथाह था। वह शायद सही थी. दलदल के किनारों पर चमकदार चौड़ी पत्तियों वाली झाड़ियाँ उग आईं, जिन पर ड्रैगनफलीज़ और पानी की मकड़ियाँ आराम करती थीं, और लंबे पैरों वाले बूगर्स एक महत्वपूर्ण हवा के साथ पानी के नीचे दौड़ते थे। थोड़ा और गहराई में जाने पर, मेंढक की आंखें सुनहरी चमक से चमक उठीं, और कभी-कभी कोई रहस्यमय मेंढक रिश्तेदारों की त्वरित छाया देख सकता था जो दलदल की बहुत गहराई में, गाद में रहते थे।
मुमिंट्रोल, हरे-पीले काई पर लिपटा हुआ और ध्यान से अपनी पूंछ को अपने नीचे दबाए हुए, अपने सामान्य स्थान पर (या बल्कि, उनमें से एक पर) लेट गया। उसने ड्रैगनफ़लीज़ के पंखों की सरसराहट और मधुमक्खियों की नींद भरी भनभनाहट को सुनते हुए, सोच-समझकर और शांति से पानी में देखा।
"नाव मेरे लिए है," उसने सोचा। "यह निश्चित रूप से मेरी होगी!" गर्मियों में, मेरी माँ हमेशा अपने सबसे प्रिय व्यक्ति के लिए पहली नाव बनाती है, सच है, वह कभी-कभी नाव किसी और को दे देती है। ताकि किसी को ठेस न पहुंचे। अब मैं एक इच्छा करूंगा: यदि यह जल मकड़ी पूर्व की ओर तैरेगी, तो नाव पर कोई नाव नहीं होगी, लेकिन यदि मकड़ी पश्चिम की ओर जाएगी, तो माँ इतनी छोटी नाव बनाएगी कि इसे उठाना भी डरावना होगा।”
जल मकड़ी ने आलस्यपूर्वक खुद को पूर्व की ओर खींच लिया, और मुमिंट्रोल की आँखों में आँसू आ गए।
अचानक घास में सरसराहट हुई, और मूमिनमामा उसके झुरमुटों के बीच प्रकट हुई।
- नमस्ते! - उसने कहा। - मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।
उसने सावधानी से नाव को पानी में उतारा। वह अपनी दर्पण छवि पर आसानी से और खूबसूरती से लहराया और तुरंत चल दिया, जैसे कि उसने हमेशा तैरने के अलावा कुछ नहीं किया हो।
और यद्यपि मुमिंट्रोल ने देखा कि माँ नाव बनाना भूल गई है, उसने प्यार से अपना थूथन उसके थूथन पर रगड़ा (ऐसा लगा जैसे सफेद मखमल को छू रहा हो) और कहा:
"आपने पहले कभी इतनी अच्छी नाव नहीं बनाई है!"
वे काई पर एक-दूसरे के पास बैठे और देखते रहे कि कैसे नाव दलदल को पार कर एक छोटे से पत्ते पर उतर रही है।
उन्होंने म्युमला को घर से कुछ ही दूरी पर छोटी म्यु को बुलाते हुए सुना।
- मु! मु! - वह चिल्लाई। - भयानक! म्यू-यू-यू! बस घर आओ, मैं तुम्हारे बाल खींचूँगा!
"वह फिर से कहीं छिप गई," मुमिंट्रोल ने कहा। - क्या आपको याद है कि हमें यह आपके बैग में कैसे मिला?
मुमिनमामा ने सिर हिलाया। वह अपना थूथन पानी की दर्पण सतह की ओर लटकाकर बैठ गई और नीचे का निरीक्षण किया।
"वहां कुछ चमक रहा है," उसने कहा।
"आपका सोने का कंगन," मूमिंट्रोल ने उत्तर दिया। - या मिस स्नॉर्क का कंगन। ठीक है, क्या मैं इसे लेकर आया हूँ?