• ウクライナ語は、単語、語彙の単位、および別の言語（文語または口語）で使用されるウクライナ語の構文的および文法的な構成です。 ウクライナ語から借用した、またはウクライナ語の単語や表現をモデルにした、任意の言語の単語または比喩。 ウクライナ語は、ロシア語、ベラルーシ語、ポーランド語、スロバキア語、ハンガリー語、ルーマニア語、モルドバ語、およびその他のいくつかの言語で存在します。

  ウクライナ語の多くの単語やフレーズは、ウクライナのロシア語を話す住民の活発な語彙にしっかりと入っており、ロシア語の説明辞書（「若者」、「ジンカ」、「スタブ」、「ジャガイモ」、 「ゴリルカ」他）。

関連する概念

Polonism（Lat。Polonus-ポーランド語から）-ポーランド語から借用した、またはそのモデルに従ってコンパイルされた単語または表現。

続きを読む：ポロニズム

Ofen（以前の「Suzdal方言」、自己名-「fenya」）、Kantyuzhny、Laman、Alaman、またはGalivonian言語-中世にロシアで形成され、元々はofen（放浪商人）によって使用されていた言語。

続きを読む：Fenya

イディッシュ語（יידיש、ייִדישまたはאידיש;イディッシュ語またはイディッシュ語-文字通り：「ユダヤ人」;元の百科事典の命名は「ヘブライ語-ドイツ語の方言/ジャーゴン」）-歴史的にアシュケナージの主要言語であるドイツ語グループのヘブライ語20世紀の初めに、世界中で約1,100万人のユダヤ人が話されました。

わいせつな語彙（Lat。Obscenus「わいせつ、冒涜的、不道徳」から）、印刷不可能な言葉、無修正の表現、異常な語彙、汚い言葉、わいせつな言葉、わいせつな誓いの言葉の一部、失礼な言葉、予期しないことに対する自発的な言葉の反応の表現を含む（通常は不快な）状況。

ベラルーシ語（ベラルーシ語。ベラルーシ語Mova）は、ベラルーシ語の母国語である東スラブ語の1つであり、主にベラルーシ語で普及しています。 ベラルーシ共和国の公用語（ロシア語とともに）。 所有者の総数は約700万人です。 キリル文字はベラルーシ語を書くために使用されます（ベラルーシ語のアルファベットを参照）。 言語規範には2つのバリエーションがあります。1つは主要な公式スペル（1933年以降に導入）、もう1つはtarashkevitsa（「クラシックスペル」とも呼ばれます）です。

ワラキア語（自己名LimbaRꙋmѫnѣsk）は、16〜18世紀から1860年代にルーマニア語が形成されるまでのヴラフ人の東ロマンス語です。 語彙と文法においてスラブ語が彼に大きな影響を与えたため、ルーマニアの言語学者アレクサンドル・チハックは彼をクレオール言語と見なしました。

Patsanは、「色がはっきりと減った」少年または若い男性を表す専門用語です。 この言葉はまた、文体的に中立な言葉として特徴付けられ、組織犯罪グループの普通のメンバーを表すことができます。

「アルファベット戦争」（ウクライナ語のアルファベットvіyna）、「アルファベットの嵐」（ウクライナ語のアルファベットzaviryukha）は、19世紀にウクライナ語のアルファベットをラテン語の文字に翻訳しようとする試みに対するガリシアのウクライナ人の闘争の名前です。

オデッサのロシア語は、地中海語の重要な歴史的影響の下で形成されたロシア語の地域（領土）の変種であり、イディッシュ語とウクライナ語の基盤があり、オデッサの住民の間で広まっています。 オデッサの先住民のスピーチの言語的状態についてはいくつかの見解があります。ロシア語の地域版に加えて、都市のコイネー（NB Mechkovskaya、EN Stepanov）の1つと見なされています。ユダヤ人の品種..。

モルドバ語（limbamoldovenească、limbamoldovenească）は、ロマンス諸語のバルカン-ロマンスサブグループに属する言語です。 一部の現代言語学者は、「ルーマニア語」と「モルダビア語」は同じ言語の異なる名前（lingvonyms）であると信じていますが、他の情報源（たとえば、ロシア大百科事典）はモルドバ語を東ロマンス語の1つと見なしています。 現代のモルドバに加えて、モルドバ語はブコヴィナとウクライナのオデッサ地域でも話されています。

ロシア語のスペリング-スペリング、書面でのスピーチ（単語および文法形式）の伝達方法の均一性を決定する規則のシステム。

ガガウズ語（Gag。Gagauzdili、gagauzça）は、ガガウズ人の言語であり、クリミアタタール語、トルコ語、アゼルバイジャニ語、トルクメン語に最も近い言語です。 類型的にはチュルク語のオグズグループを指しますが、長い間外国語システム（ブルガリア語、バルカン半島-ルーマニア語、ロシア語）の影響を受けてきました。 ガガウズ語は1957年に書かれるようになりました。

ゲルマニズム-野蛮主義の一種であるドイツ語のモデルに基づいて構築された（構成された）単語またはスピーチの順番。 V. I. Dalは、そのような表現の例を示しています。 名誉なことです。」

ロシア語（Ruski jezik）は、文献では全スラブ語とも呼ばれています。これは、クロアチアの司祭ユーリ・クリザニッチがシベリアに亡命したときに作成した人工の汎スラブ語です。 1661年から、ポーランド語とウクライナ語の別々の語彙要素を持つ教会スラヴ語、ロシア語、クロアチア語の文語に基づいて、彼は徐々に単一のスラブ語の文語を作成し、それをRuskiYezikと呼びました。 彼の作品は2世紀後に出版されました-1860年代に...

教会スラヴ語は、ブルガリア、セルビア、モンテネグロ、ポーランド、ロシア、ベラルーシ、ウクライナの正教会で使用されている伝統的なスラブ語の礼拝です。 ほとんどの教会では、それは国語と一緒に使用されます。

野蛮は、外国語のモデルに基づいて構築された外国語または比喩的な言葉であり、ネイティブスピーカーのスピーチの純粋さに違反します。

アンドロニム（ギリシャ語の「夫の名前」から、ギリシャ語から。Ἀνδρός（属。N。ギリシャ語から。Ἀνήρ「夫」）+ギリシャ語。たとえば、Dolinyuk-Dolinyuchka、Vorobei-Vorobikha、Onofriychuk-Onofriychuchka、Timo --Timoshenchikhaなど）。 別の名前はマリトーンです。

ドイツ語の語彙は、ドイツ語で存在する、または存在したすべての語彙素（単語）のコレクションです。 言語構造のレベルの1つとして、ドイツ語の語彙はドイツ語の語彙論と造語法によって研究されています。 一般的な意味で、語彙は言語の語彙であり、長年その言語で形成された独自の単語と、他の言語からの借用、価値のある語彙と略語、文学言語の単語の両方を含むことができます、方言と言葉..。

ロシア語のトルコ語は、さまざまな歴史的時代にチュルク語からロシア語、古東スラヴ語、スラヴ祖語に借用された言葉です。 チュルク語を通じて、アラビア語とペルシア語に由来する単語もロシア語（および西ヨーロッパ言語）になりました。したがって、チュルク語の言語的ステータスがあります（たとえば、マスターまたはソファ、キオスク、から借りたハルヴァ西ヨーロッパ言語）。 チュルク語起源の単語は、中間言語に関係なく、Türkismsとも呼ばれます...

ハンガリー語（magyar、magyar nyelv、古い名前はMagyar言語）はハンガリー語です。 フィン・ウゴル語族に属し、その中でマンシ語とハンティ語とともに、ウゴル諸語グループを形成しています。

Deyaslovitsa（ベラルーシ語。Dzeyslovitsa）は、ベラルーシ語のスペルの変形であり、「deyaslovitsa」の作成時に有効だった1959年の公式スペル（いわゆる「narkomovka」）間の妥協点です。 」とTarashkevitsa（いわゆる「古典的なスペリング」）。

パンは、ポーランド語、チェコ語、スロバキア語、ウクライナ語、ベラルーシ語など、一部のスラブ言語で使用される丁寧な住所の形式です（最後の2つでは、「パン」という単語の現代的な使用法は未解決です。ウクライナ語では、現代ロシア語の「主」という言葉。ベラルーシ語はめったに使用されず、同様の意味の「spadar」という言葉に大きく影響します。それにもかかわらず、ソビエト後のウクライナ語では、広く普及する傾向があります。これの使用..。

ロシア語の地域的変種（ロシア語の地域的変種）は、その分布の特定の地域に特徴的なロシア語の文語の変種であり、基本的な文語規範とは程度が異なり、口頭で機能します。 それらの形成と構造の原理によれば、それらは領土のコイネーです。 地域のバリエーションは、主に音声と語彙など、言語のすべてのレベルでの違いによって特徴付けられることがよくあります。 理由...

歴史を通して、ブルガリア語とロシア語は相互に影響を及ぼしてきました。 もともと古いスラヴ語（またはブルガリアの言語の伝統では古いブルガリア語）はロシア語に影響を与えます。 その後、ブルガリアの国家復興期に、最初はロシア語版の教会スラヴ語がブルガリアの作家に強い影響を与え、その後のロシア語自体の影響に備えることができました。

言語学における借用語は、ある言語で別の言語の単語、表現、または意味を習得するプロセスであり、このプロセスの結果は借用語そのものです。

ルーマニア語（自己名-Limbaromână、以前はWallachian、Vlach、Volosh、Valacho-Moldavian）は、ロマンス諸語のBalkan-Romanceサブグループの一部であるインドヨーロッパ語族です。 これは、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、イタリア語に次いで5番目に一般的なロマンス諸語です。 比較言語学の類型の違いにより、Daco-Romanianとも呼ばれます。 それはルーマニアで公式の地位を持っています（それは母国語であり、主要な話し言葉です...

ウクライナ人の民族名は、自己名（endoethnonyms）と、その存在を通じて他の人々によって使用されるウクライナ人の名前（exoethnonyms）のセットです。

ウクライナ語の語源辞書（Ukr。ウクライナ語の語源辞書）は、ウクライナ語の単語の語源の起源と歴史である語源を明らかにする辞書です。 各辞書エントリの拡張語彙資料を提供し、ウクライナ語のルーツと他のスラブ語およびインドヨーロッパ語族の単語形式の対応を示します。

ユダヤ人（スラブ後期*židъ）-ユダヤ人、ユダヤ人、けち、curmudgeon。 イタリア語から（バルカンロマンス諸語を介して）借りた。 ギウデオ、どこから緯度から。 judaeus（およびヘブライ語יהודיから）-「ユダヤ人」。 スラブ語の「ユダヤ人」という言葉を、ハザール・カガナーテに関連するジダン州の名前に昇格させたバージョンがあります。 現代のロシア語では、それは否定的な意味合い（黒百人組の性格）を持っており、メディアや公共の場では通常使用されていません（反ユダヤ主義者を除く）。

Balachka（ウクライナ語のbalakatiから-話す、チャットする）は、ドンとクバンのコサックの方言のセットであり、ウクライナ語の南東方言の草原方言を指します。 スルジクなどの言語や方言と同等に置くことができますが、その特徴の点では、混合言語ではなく、多数のロシア語の方言であるドン・グトールとは対照的です外国語のインクルージョン。

ユニバーベーション（Lat。Unumverbum-「1つの単語」から）は、句に基づいて単語を形成する方法であり、派生語には、句のメンバーの1つだけのベース、つまり、形式の派生語が含まれます。は1つの単語に関連し、意味では-フレーズ全体に関連します。 言語学の文献では、新しい単語を形成するこの方法は別の方法で呼ばれます。包含、縮約、意味の凝縮、省略記号、名前の折り畳み、そしてほとんどの場合、普遍化です。

国際主義は、もともと1つの言語で登場し、その後、この概念を示すために世界の他のほとんどの言語でそれから借用された単語です。 これらは、まず第一に、ほとんどの科学の特別な用語、技術的なデバイスの名前（顕微鏡、電話、衛星、インターネット）、公的機関（警察、共和国、アカデミー）、スポーツの語彙（主にスポーツ自体という言葉）、さまざまなものです一種の「異国情緒」（サムライ、トマホークなど）。 国際主義（最後の場合を除く）はまれです...

（西ロシア語ルシン語、ルシン語、ルシン語、ポーランド語ルシン語、ウクライナ語ルシン語、ベラルーシ語ルシン語、lit.rusėnai、ラテン語ルシン語、ルシン語、ドイツ語ルシン語）番号-ルシン語（旧ルシン語）、複数形はrus、またはrusskiyi（人）。 現在、民族名は東スラブ人の一部のグループの間でのみ保存されています：トランスカルパティア、レムキフ地域、そしてヴォイヴォディナとパンノニア...

Vokabula（Lat。Vocabulum "word、name、title"から）-言語の最初の教育中に心で暗記するための別の単語。 辞書エントリの見出し-ストレスのある太字の主要な定義単語またはフレーズ。 語彙論と辞書編集の研究対象。

今日、空想科学小説全体が、ウクライナ語の起源とウクライナ語の語源について書かれています。 人気のある文献学の文献がないため、言語の専門家ではないことが多い愛好家はビジネスに取り掛かることを余儀なくされています。 しかし、彼らは驚くほど非常に活発です。 （ウクライナ語の日）

一部の「専門家」は、ほとんどサンスクリット語からウクライナ語を派生させ、他の人は、想像上のポーランド語またはハンガリー語の影響についての神話を広めますが、ほとんどの「専門家」は、ハンガリー語はもちろん、ポーランド語もウクライナ語も話しません。

最近、UNIANのウェブサイトの訪問者の間でかなりの関心を呼び起こしました。 読者からは、言語学の分野から多くのレビュー、コメント、質問が寄せられました。 これらの質問を要約して、私は科学的なジ​​ャングルを掘り下げることなく、「人気のある言語」でそれらに答えようとします。

サンスクリット語からウクライナ語で多くの単語があるのはなぜですか？

異なる言語を比較すると、科学者たちは、それらのいくつかは互いに非常に近く、他の言語はより遠い親戚であるという結論に達しました。 そして、お互いに共通点がない人もいます。 たとえば、ウクライナ語、ラテン語、ノルウェー語、タジク語、ヒンディー語、英語などが関連していることが確立されています。 しかし、日本語、ハンガリー語、フィンランド語、トルコ語、エトルリア語、アラビア語、バスク語などは、ウクライナ語、たとえばスペイン語とは何の関係もありません。

紀元前数千年の間、密接な方言を話す人々（部族）の特定のコミュニティがあったことが証明されました。 それがどこにあったのか、正確な時間はわかりません。 おそらく紀元前3〜5千年。 これらの部族は、おそらくドニエプル地域でさえ、北地中海のどこかに住んでいたと考えられています。 インド・ヨーロッパ祖語は私たちの時代まで生き残っていません。 今日まで生き残った最古のモニュメントは、紀元前1000年に、「サンスクリット語」という名前のインドの古代住民の言語で書かれました。 最も古い言語であるこの言語は、インド・ヨーロッパ語族に最も近いと考えられています。

科学者は、音と文法形式を変更する法則に基づいて祖語を再構築し、いわば、現代語から共通言語へと反対の方向に移動します。 再構成された単語は、語源辞書、古代の文法形式で、文法の歴史からの作家で与えられます。

現代のインド・ヨーロッパ語族は、以前の統一の時代からそのルーツのほとんどを継承しています。 異なる言語では、関連する単語の音が大きく異なる場合がありますが、これらの違いは特定の音のパターンに従います。

共通の起源を持つウクライナ語と英語の単語を比較します。 日-日、ニッチ-夜、太陽-太陽、母-母、シン-息子、目-目、木-木、水-水、2-2、かもしれない-かもしれない、料理する-誓う、ヴェリテス-意志。したがって、ウクライナ語は、他のすべてのインド・ヨーロッパ語族と同様に、サンスクリット語や他の関連言語と共通する多くの単語を持っています-ギリシャ語、アイスランド語、古代ペルシア語、アルメニア語など、ロシア語、スロバキア語、ポーランド語..。

人々の移住、戦争、他の人々による一部の人々の征服の結果として、言語方言は互いに離れ、新しい言語が形成され、古い言語は消えました。 インド・ヨーロッパ人はヨーロッパ中に定住し、アジアに浸透しました（それが彼らがこの名前を得た理由です）。

インド・ヨーロッパ祖語族は、特に次の言語グループを残しました。 ロマネスク （死んだラテン語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、ルーマニア語、モルドバ語など）; ゲルマン語 （死んだゴシック、英語、ドイツ語、スウェーデン語、ノルウェー語、アイスランド語、デンマーク語、オランダ語、アフリカーンス語など）; セルティック （ウェールズ語、スコットランド語、アイルランド語など）, インド・イラン語 （死んだサンスクリット語、ヒンディー語、ウルドゥー語、ファルシ語、タジク語、オセット語、ジプシー語、おそらく死んだスキタイ語など）; バルト （死んだプロイセン、リトアニア、ラトビアなど）, スラヴ人 （死んだ古いスラヴ語、または「古いブルガリア語」、ウクライナ語、ブルガリア語、ポーランド語、偉大なロシア語、ベラルーシ語など）..。 別々のインド・ヨーロッパ語族が始まりました ギリシャ語, アルメニア語, アルバニア語近親者がいない言語。 かなりの数のインド・ヨーロッパ語族が歴史的な時代まで生き残っていません。

インド・ヨーロッパ語族が互いにそれほど異なるのはなぜですか？

原則として、言語の形成は、その話者の地理的な孤立、移住、他の人々による一部の人々の征服に関連しています。 インド・ヨーロッパ語族の違いは、他の（多くの場合、インド・ヨーロッパ語族ではない）言語との相互作用によって説明されます。 ある言語が別の言語を置き換えて、敗北した言語の特定の兆候を受け取り、したがって、これらの兆候がその同族体（その痕跡を残した置き換えられた言語は基質と呼ばれる）とは異なり、文法的および語彙の変化も経験しました。 おそらく、言語の発達には特定の内部パターンがあり、それは時間の経過とともに関連する方言から言語を「疎外」します。 ほとんどの場合、内部パターンが出現する理由は、他の（基層）言語の影響です。

そのため、古代には、ヨーロッパに多数の言語が広まり、その影響が現在の多彩な言語像につながりました。 ギリシャ語の発達は、特にイリュリア語（アルバニア語）とエトルリア語の影響を受けました。 英語-ノルマン語とさまざまなケルト方言、フランス語-ガリア語、グレートロシア語-フィンウゴル語、および「旧ブルガリア語」。 偉大なロシア語でのフィン・ウゴル語の影響は、ストレスのない母音（特に、akane： ミルク-マラコ）、gの代わりにgを固定し、音節の終わりに子音を驚かせます。

言語進化の特定の段階で、スラブ語とバルト語が別々に形成される前に、バルト・スラヴ語の統一があったと考えられています。これらの言語には、膨大な数の一般的な単語、形態、さらには文法形式が含まれているためです。 バルト人とスラブ人の共通の祖先は、北ドニエプル地域からバルト海までの領土に住んでいたと考えられています。 しかし、移行プロセスの結果、この統一性は崩壊しました。

言語レベルでは、これは驚くべき方法で反映されていました。プロトスラブ言語は、いわゆるオープンシラブル法の始まりとともに、（バルトスラブ方言ではなく）別個の言語として表示されます。 スラヴ祖語は、いくつかの子音の組み合わせを言語が許容しなかったインド・ヨーロッパ以外の人々と交流することによって、この言語法を受け取りました。 その本質は、すべての音節が母音で終わっているという事実に要約されます。 古い単語は、子音の間に短い母音が挿入されたり、子音と場所が変わったり、最後の子音が失われたり、その後に短い母音が現れたりするように再配置され始めました。 それで、 「アルクティス」になって 「ロコティ」（ひじ）, 「コーユー」に 「コロバ」（牛）, 「メドス」に 「めど」（はちみつ）, 「オルビティ」に 「ロビティ」（働く）, 「ドラバ」から「ドラギ」（その他） NS。 大まかに言えば、オープン音節法の影響を受けなかったバルト語は、「スラブ以前の」言語の時代のアイデアを与えます。

この法律についてどうやって知るのですか？ まず第一に、スラブの執筆の最も古いモニュメント（X-XII世紀）から。 短い母音は、文字「ъ」（短い「o」と「s」の間の何か）と「b」（短い「i」）によって書面で伝えられました。 子音の後に単語の最後に「ъ」を書くという伝統は、教会スラヴ語を伝えるというキエフの伝統に従って偉大なロシア語に受け継がれ、20世紀の初めまで存続しましたが、もちろん、これらの母音は決してありませんでしたグレートロシア語で読んでください。

プロトスラブ人はどの言語を話しましたか？

この言語は紀元前1千年紀から存在しています。 二千年紀の半ばまで もちろん、この言葉の現代的な意味で不可欠な言語はありませんでした、そしてさらにその文学的なバージョンはありませんでした。 私たちは、共通の特徴によって特徴づけられた近い方言について話している。

開いた音節の法則を採用したスラヴ祖語は、次のように聞こえました。 ze-le-n'lie-s shu-mi-t（「ze-le-ni lie-with shu-mi-to」と書かれています-緑の森は騒がしいです）; k-de i-doun-t med-vie-dおよびvl-k？（「co-de i-do-me-do-vie-do and vly-ko？（クマとオオカミはどこに行くの？）」と読みます。単調かつ均等に：tra-ta-ta-ta ... tra- ta-ta ... tra-ta-ta ...私たちの現代の耳は、このストリームでなじみのある単語をほとんど認識できません。

一部の学者は、現在のウクライナの土地に住んでいたトリピリアンの非インド・ヨーロッパ語族は、オープンシラブル法を「開始」したプロトスラブの基層言語であると信じています（基層言語は、音声と勝利した言語の他の痕跡）。

子音のクラスターを許容しなかったのは彼であり、彼の音節は母音だけで終わっていました。 そして、音節の開放性と音の厳密な順序（子音-母音）を特徴とする、起源不明のそのような単語が私たちに届いたのは、トリピリアンから伝えられています。 mo-gi-la、ko-by-laと他のいくつか。 彼らは、トリピーリャ語から、ウクライナ語は-他の言語とスラヴ祖語の方言の仲介を通じて-そのメロディーといくつかの音声機能（たとえば、不協和音の蓄積を避けるのに役立つuv、i-thの交代）を継承したと言います音の）。

残念ながら、トリピリアンの言語に関する信頼できるデータが残っていないため（ちなみに、スキタイ人のように）、この仮説に反論したり確認したりすることは不可能です。 同時に、特定の地域の基盤（音声およびその他の敗北した言語の痕跡）は確かに非常に粘り強く、いくつかの言語の「時代」を通じて、さらには今日まで生き残っていません。

スラヴ祖語の方言の相対的な統一は、新しい時代の5〜6世紀まで続きました。 プレスラブ人がどこに住んでいたかは正確にはわかりません。 黒海の北のどこか、ドニエプル川、ドナウ川、カルパティア山脈、またはヴィスワ川とオーデル川の間であると考えられています。 最初の千年紀の半ばに、暴力的な移住プロセスの結果として、スラヴ祖語の統一は崩壊しました。 スラブ人は、地中海から北海まで、中央ヨーロッパのすべてに定住しました。

それ以来、現代のスラブ言語の祖語が形成され始めました。 新しい言語の出現の出発点は、オープン音節法の崩壊でした。 その起源と同じくらい神秘的です。 何がこの秋を引き起こしたのかはわかりません-スラヴ祖語の統一の時代に機能し始めた別の基盤または言語進化のある種の内部法則。 しかし、単一のスラブ言語がオープン音節法を生き延びたわけではありません。 彼はそれらのそれぞれに深い痕跡を残しましたが。 概して、これらの言語間の音声的および形態学的な違いは、開いた音節の落下によって引き起こされる反射が各言語でどれほど異なるかに要約されます。

現代のスラブ言語はどのように現れましたか？

この法律は不均一に衰退した。 ある方言では、メロディアスな発音（「tra-ta-ta」）がより長く存続し、他の方言では、音声の「革命」がより速く起こりました。 その結果、祖語は方言の3つのサブグループを与えました。 南スラブ （現代のブルガリア語、セルビア語、クロアチア語、マケドニア語、スロベニア語など）; 西スラヴ人 （ポーランド語、チェコ語、スロバキア語など）; 東スラブ人 （現代ウクライナ語、偉大なロシア語、ベラルーシ語）..。 古代では、各サブグループは、他のサブグループと区別する特定の共通の特徴を特徴とする多数の方言でした。 これらの方言は、スラブ言語の現代の分割とスラブの定住と常に一致するとは限りません。 国家形成の過程、スラブ方言の相互影響、そして外国語の要素は、さまざまな時代の言語進化において大きな役割を果たしました。

実際、スラヴ祖語の言語的統一の崩壊は、次のように発生する可能性があります。 最初は、南部（バルカン）のスラブ人が残りの部族から「離脱」しました。 これは、彼らの方言で、開いた音節の法則が最も長く続いたという事実を説明しています-9世紀から12世紀まで。

バルカン半島とは対照的に、東スラヴ人と西スラヴ人の祖先であった部族の中で、最初の千年紀の半ばに、言語は劇的な変化を遂げました。 オープン音節法の崩壊は、新しいヨーロッパ言語の開発を引き起こしましたが、その多くは私たちの時代まで生き残っていませんでした。

原ウクライナ語の話者は散在する部族であり、それぞれが独自の方言を話しました。 ポリアニーは、ポリアニー、ドレヴリャーネ族-ドレヴリャーネ族、シヴェーリア族-シヴェーリア族、ウリック族、チヴェルツィ族-を独自の方法で話しました。 しかし、これらすべての副詞は、共通の特徴、つまり、現在でもウクライナ語を他のスラブ語と区別している、開いた音節の崩壊と同じ結果によって特徴づけられました。

古代ウクライナで人々がどのように話していたかをどうやって知ることができますか？

古代ウクライナの方言についての私たちの現在の知識の2つの本当の情報源があります。 最初のものは書かれた記念碑であり、その最も古いものはX-XII世紀に書かれました。 しかし、残念ながら、私たちの先祖が話した言語での記録はまったくありませんでした。 キエフの文語は、バルカン半島からやってきた「旧ブルガリア語」（教会スラヴ語）でした。 これは、キリルとメトディオスが9世紀に聖書を翻訳した言語です。 それは開いた音節の古代の法則を保持していたので、それは東スラヴ人にとって理解できませんでした。 特に、子音の後に短い母音が鳴り、「ъ」と「b」の文字で示されます。 しかし、キエフでは、この言語は徐々にウクライナ語になりました。短い音は読まれず、一部の母音は独自のウクライナ語に置き換えられました。 特に、ポーランド語などで保存されている鼻母音は、通常の母音と同じように発音され、「古いブルガリア語」の二重母音（二重母音）はウクライナ語で読み上げられました。 キエフ教会で「彼らの」言葉を聞いて、キリルとメトディオスは非常に驚いたでしょう。

一部の学者が、古代キエフのテキストに基づいて、東スラヴ人全員に共通していると思われる、いわゆる「古ロシア語」を再構築しようとしたのは興味深いことです。 そして、キエフでは、彼らはほとんど「古いブルガリア語」を話していたことが判明しました。もちろん、それは歴史的真実に決して対応していませんでした。

古代のテキストは私たちの先祖の言語を学ぶために使用することができますが、非常に独特な方法で。 これはまさに20世紀前半にイワン・オヒエンコ教授がしたことです。 彼は、彼らの意志に反して、生きている民俗言語に影響されたキエフの著者と筆記者のタイプミス、誤りを調査しました。 時々、古代の筆記者は「変更された」単語と「古いブルガリア語」の文法形式を意図的に書きます-それを「より明確に」するために。

私たちの知識の2番目の情報源は、現代のウクライナの方言、特に長い間孤立したままで、外部の影響にほとんどさらされていなかった方言です。 たとえば、Derevlyansの子孫はまだZhytomyr地域の北に住んでおり、SiveriansはChernigov地域の北に住んでいます。 多くの方言では、古代ウクライナの音声、文法、形態の形式が保存されており、これはキエフの書記や作家のタイプミスと一致しています。

科学文献では、東スラヴ人の間で短い母音が落ちた他の日付を見つけることができます-XII-XIII世紀。 しかし、そのようなオープン音節法の「寿命の延長」はほとんど正当化されません。

ウクライナ語はいつ登場しましたか？

カウントダウンは、明らかに、最初の千年紀の半ばから、つまり短い母音が消えたときに始まります。 これが、ウクライナ語の言語的特徴が適切に出現した原因です。最終的には、ほとんどのスラブ言語の特徴です。 私たちの祖語を他の言語と区別する機能のリストは、専門家でない人にとってはやや退屈なものになる可能性があります。 ここにそれらのほんの一部があります。

古代ウクライナの方言は、いわゆる完全一致によって特徴づけられました。南スラブ語の代わりに、ra-、la-、re-、le-の組み合わせは、祖先の言語で-oro-、-olo-、-reと発音されました。 -、-ele-。 例えば： 甘草（「古いブルガリア語」で-甘い）, フル（捕われの身）、ミドル（水曜日）、ダークネス（ダークネス） NS。 ブルガリア語とロシア語の「偶然」は、ロシア語の形成に対する「古いブルガリア語」の多大な影響によって説明されています。

ルートra-、la-の冒頭にあるブルガリア語（南スラブ語）の音の組み合わせは、東スラブ語のro-、lo-に答えました。 ロボット（仕事）、成長（成長）、キャッチ（キャッチ）..。 典型的なブルガリアの音の組み合わせ-zhdの代わりに-ウクライナ人は-zh-を持っていました： vorozhnecha（敵意）、kozen（それぞれ）..。 ブルガリア語の接尾辞-asch-、-yusch-はウクライナ語の-ach-、-yuch-に答えました： 活発（遠吠え）、気まぐれ（焼却）。

有声子音の後に短い母音が落ちたとき、原ウクライナ語の方言では、現在のように、これらの子音は有声で発音され続けました。 （オーク、スニグ、愛、避難所）..。 ポーランドでは、見事に発展し、偉大なロシアでも （dup、snack、lyubof、crof）.

学者Potebnyaは、単語の「縮約」を補うために、新しい閉じた音節で前の母音「o」と「e」の発音を延長するように「強制」された場所で短い音（bとb）が消えることを発見しました。 。 そのため、sto-l（「sto-lo」）は「steel」に変わりました（最後のbは消えましたが、「inner」母音が長くなり、二重母音になりました）。 しかし、母音が最後の子音に続く形式では、古い音は変更されていません：sto-lu、sto-li。 Mo-st（「mo-hundred」）が所定の位置、ミュースト、ミストなどに変わりました。 （方言によって異なります）。 二重母音は最終的に通常の母音に変わりました。 したがって、現代の文語では、閉じた音節の「i」は「o」と「e」と交互になります-開いた音節では （キット-co-ta、popil-po-pe-lu、rig-ro-gu、mig-mo-同じなど）..。 いくつかのウクライナの方言は古代の二重母音を閉じた音節に保ちますが （kiet、popiel、rieg）.

古代のスラヴ祖語の二重母音、特に大文字と小文字の終わりは、文字「yat」で示され、古代ウクライナ語で継続されていました。 今日まで生き残った方言もあれば、「i」に変換された方言もあります（文語のように）。 森、地上、ミー、ビーリーちなみに、 ウクライナ人は、自分たちの言語を知っていて、革命前のロシア語のスペルで「yat」と「e」のスペルを混同することはありませんでした。 一部のウクライナ方言では、古代の二重母音は、文語で定着した母音「i」（lis、地上、min、bili）に積極的に取って代わられました。

スラヴ祖語の音声的および文法的特徴のいくつかは、ウクライナの方言で継続されました。 したがって、原ウクライナ語は、k-h、z-z、x-sの古代の交代を継承しました （手-ルチ、リグ-バラ、ハエ-ムシ）、現代の文語で生き残っています。 呼格は私たちの言語で長い間使用されてきました。 方言では、「未来」時制の古代の形がアクティブになり（私は勇敢になります）、過去形の動詞の古代の顔と数のインジケーター（私は歩く、私たちは歩く、あなたは歩く、あなたは歩く） 。

これらすべての機能の説明は、学術文献の全巻を占めています...
先史時代にキエフで話された言語は何ですか？

確かに現代の文語ではありません。

文語はある程度人工的なものであり、生きている言語を再考した結果として、作家、教育者、文化的人物によって開発されています。 多くの場合、文語は外国語であり、借用されており、教育を受けていない人々には理解できない場合があります。 そのため、10世紀から18世紀のウクライナでは、人工言語は文語と見なされていました。ウクライナ化された「古ブルガリア語」では、ほとんどの文学的モニュメント、特に「Izborniki Svyatoslav」、「The Wordイゴール連隊について」、「時間的リタスを回す」、イワン・ヴィシェンスキー、グリゴリー・スコボロダなどの作品。文語は凍結されていませんでした。それは絶えず発展し、何世紀にもわたって変化し、新しい語彙で豊かになり、文法が簡素化されました。 テキストのウクライナ化の程度は、著者の教育と「自由な思考」に依存していました（教会は、民俗言語の文章へ​​の浸透を承認しませんでした）。 「旧ブルガリア語」に基づいて作成されたこの文学的なキエフ語は、偉大なロシア語（「ロシア語」）の形成に大きな役割を果たしました。

現代の文語は、19日の前半にドニエプル方言-アナリスティックな空き地の方言の相続人（そして、明らかに、外国語の歴史的情報源から知られている部族の古代連合）に基づいて形成されました作家のKotlyarevsky、Grebinka、Kvitka-Osnovyanenko、およびTarasShevchenkoに感謝します...

その結果、国語が形成される前に、ウクライナ人は、ウクライナ語化された「古いブルガリア語」を書面で使用して、さまざまなウクライナ方言を話しました。

王子時代、キエフは首都（コイネー）の住民のために「一般的に理解できる」言語で話されました。これは、ポリャーネ族を中心とするさまざまな古代ウクライナの部族方言に基づいて形成されました。 誰もそれを聞いたことがなく、記録に残っていません。 しかし、繰り返しになりますが、古代の年代記者や筆記者の聖職者のメモ、および現代のウクライナの方言は、この言語のアイデアを与えます。 それを表現するには、古代の形が最もよく保存されているトランスカルパティア方言の文法、「ヤット」の代わりにチェルニゴフ二重母音、閉じた音節の現代の「i」、の特徴を明らかに「交差」させる必要があります。キエフ地域の南部、チェルカッスイ地域、ポルタバ地域の現在の住民の間での母音の「深い」発音。

現代のウクライナ人は、たとえば、13世紀の前半（大群の前）にキエフの人々が話した言語を理解することができましたか？

間違いなく、はい。 「現代の」耳にとって、それは一種のウクライナの方言のように聞こえます。 首都の電車、バザール、建設現場で聞いているのと似たようなものです。

「ウクライナ」という言葉そのものがなかった場合、古代語を「ウクライナ語」と呼ぶことは可能ですか？

言語には好きな名前を付けることができます。本質は変わりません。 古代インド・ヨーロッパの部族も彼らの言語を「インド・ヨーロッパ」とは呼びませんでした。

言語進化の法則は、言語の名前にまったく依存していません。言語の名前は、話者や見知らぬ人によって歴史のさまざまな時期に与えられています。

プレスロベニア人がどのように彼らの言語を呼んだかはわかりません。 おそらく、一般的な名前はまったくありませんでした。 また、先史時代に東スラヴ人が方言と呼んでいたものもわかりません。 おそらく、各部族には独自の名前があり、独自の方法で方言を呼んでいました。 スラブ人が彼らの言語を単に「彼ら」と呼んだという仮定があります。

私たちの祖先の言語に関連する「ロシア語」という言葉は、比較的遅く登場しました。 当初、この単語は、書かれた「スラブ語」とは対照的に、単純な民俗言語を表すために使用されていました。 その後、「ロシア語のムーロ」は、「ポーランド語」、「モスクワ」、および近隣の人々によって話された非スラブ語（さまざまな時期-チャド、ムーロマ、メシェラ、ポロフツィ、タタール、ハザール、ペチェネグなど）と対比されました。）。 ウクライナ語は17世紀まで「ルーシ語」と呼ばれていました。

名前はウクライナ語で明確に区別されています- 「ロシア語」と「ロシア語」 、これらの名前が根拠なく混乱している大ロシア語とは対照的です。

「ウクライナ」という言葉も比較的遅れて登場しました。 それは12世紀以来の年代記に見られ、したがって、それは数世紀前に発生しました。

他の言語はウクライナ語の形成にどのように影響しましたか？

ウクライナ語は、語彙と文法構造（リトアニア語やアイスランド語など）の点で「古風な」言語に属しています。 ウクライナ語のほとんどは、インド・ヨーロッパ祖語とスラヴ祖語の方言から継承されています。
私たちの祖先の隣人である部族から、彼らと交易したり、戦ったりするなど、非常に多くの言葉が私たちに届きました。ゴート族、ギリシャ人、トルコ人、ウゴル人、ローマ人など。 （船、ボウル、ポピー、コサック、小屋など）。ウクライナ語では、「古いブルガリア語」（たとえば、地域、善、祖先）、ポーランド語（虎の巻、娯楽、セイバー）、その他のスラブ語からの借用もあります。 ただし、これらの言語はいずれも、言語の文法または音声学（音の構造）に影響を与えませんでした。 ポーランドの影響についての神話は、原則として、すべてのスラブ言語の共通の起源について、ポーランド語とウクライナ語の両方について非常に遠い考えを持っている非専門家によって広められています。

ウクライナ語には、英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語が絶えず補充されています。これは、ヨーロッパのどの言語でも一般的です。

アクセント記号-akzentuiren-下線を引き、強調表示し、アクセント記号を付ける
arbor-Altan、der、Balkon mit Unterbau（ドイツ語でイタリア語alt-high）-arbor、arbor。 当初、これは大きなバルコニーの名前でしたが、その後、周囲の風景を眺めることができるプラットフォーム、棚、ガゼボがありました。

bavovna-Baumwolle、死ぬ-綿
バッグネット-バジョネット、ダス-バヨネット
ろくでなし-ろくでなし、der、（フランス語から）-ろくでなし、非嫡出子
blakitny-blau-青、空の色
バッジ-Blech、das-tin
プラーク（プラークダックス）-blechern（blechernes Dach）-スズ（ブリキの屋根）
borg-Borg、der-債務、ローン
brakuvati（chogos）-brauchen-必要とする（何か）、見逃さない（何か）;
meimarriageє（chogos）-es braucht mir（etwas）-私は（何か）を欠いています、私は（何か）を必要としています。
私の結婚のペニー-esbraucht mir Geld-私は十分なお金を持っていません、私はお金が必要です。 私の結婚にє時間-esbraucht mir Zeit-私には十分な時間がありません、私には時間がありません
brovar-Brauer、der-brewer（ブロバルイのキエフ地域の地域センターの名前は「brovar」という言葉に由来します）
醸造所-Brauerei、死ぬ-醸造所、醸造所
醸造所-Brauerei、死ぬ-醸造
残忍な-残忍な-失礼
brucht-Bruch、der-スクラップ、金属くず
ブダ、ブース-バッド、死ぬ-それ。 ショップ、屋台、ゲートハウス;
buduvati-Bude、die（German shop、stall、gatehouse）-構築する
ブース-Bude、die（ドイツのショップ、屋台、ゲートハウス）-建物、家
バーノス-バーノス、der、-nusse、-フード付きのアラビアのマント
滑液包-滑液包、死ぬ-滑液包、ホステルのある中世の学校
bursak-滑液包、der、-滑液包の学生

wabiti-ワベ、ダイ（ドイツのハニカム）-引き付ける
vagatis-vage（ドイツ語不定代名詞、ぐらつき）-躊躇する、躊躇する
vagitna（女性）-waegen（ドイツ語で体重を量る）-妊娠中（「体重をかける」）
ワギ-ウェイジ、ダイ-スケール;
重要-ウェイジ、ダイ（ドイツの体重計）-重量があり、重要。
vazhiti-Waage、die（ドイツの体重計）、waegen（ドイツの体重計）-体重を量る、体重を量る;
warta-疣贅、der（ドイツの保護者、保護者）-警備員;
vartoviy-疣贅、der（ドイツ語：キーパー、ガーディアン）-歩哨;
vartuvati-警告（ドイツ人は待つ、子供や病気の人の世話をする、公務を遂行する）-時計のそばに立つ。 ガード、ガード
時計-Wache、死ぬ、Wachte、死ぬ、-セキュリティ、軍の警備員、海軍の時計、シフト;
vvazhati-waegen（ドイツ人はあえて、あえて、リスクを冒す）-意見を述べる
viserunok-（ドイツのバイザーから、das-バイザー）-パターン
アウト-ウール、ダイ-ウール
vogky-feucht-wet

ガイ-ヘイン、デア-木立、森、雑木林、オークの木立
ハイドゥク-ハイドゥク（ハイドゥク）、der（ハンガリーのハイドゥクから-運転手）（ドイツのハンガリーの傭兵戦士、党派、ハンガリーの礼拝者）-傭兵の戦士、使用人、移動式フットマン
フック-ハーケン、デア-フック、フック、フック
ガルモ-ハルム、デア（ドイツ語では、茎、わら、わら、おそらくウクライナ人はわらの束でカートにブレーキをかけましたか？）-ブレーキ
galmuvati-Halm、der（ドイツ語では、茎、わら、わら、おそらくウクライナ人はわらの束でカートにブレーキをかけましたか？）-減速します
ガース-ハートゥング、ダイ-焼き戻し、硬化
gartuvati-haerten-気性（キエフ地域のBrovarsky地区のBobrikの村では、gartuvatiに由来する方言の単語が使用されました-gartanachka、火で鍋で焼いたジャガイモを意味します）
ガス-ガス、das（ドイツのガス）-灯油
gatunok-Gattung、die-グレード、タイプ、品種、品質
騒ぎ-ゲヴァルト、死ぬ（ドイツの暴力、権力）-大声で叫ぶ
gvaltuvati-Gewalt、死ぬ（ドイツの暴力、権力）、jemandem Gewalt antun（ドイツ人が誰かをレイプする）-レイプする
gendluvati-handeln-取引する（ウクライナ語では、皮肉な非難の意味でより頻繁に使用されます）
ヘトマン（ヘトマンという言葉はポーランド語でウクライナ語になりました）-ハウプトマン、デア（ドイツの船長、百人隊長、首長）-ヘトマン
gescheft-Gescheft、das（ドイツのビジネス、職業、ビジネス、ショップ）-商業ビジネス
ゴップ！ （感嘆）-ホップ、デア、ホップ！、ホップサッサ！ （その中で-ジャンプ、ジャンプ）-ゴップ！
hopak-ホップ、デア、ホップ！、ホップサッサ！ （ドイツのジャンプ、跳躍）-ホパーク、ウクライナのダンス
grati（複数形、複数形）-Gitter、das-格子（刑務所または窓）
土壌-Grund、der、（ドイツの土壌、底、土地区画）-土壌、基盤、正当化
地面-gruendlich-徹底的に、
プライマー-gruendlich-固体
gruntuvati、obgruntuvati-gruenden（ドイツ語で何かの基礎を築き、正当化する）-正当化する
gukati-gucken、kucken、qucken（ドイツ語で見る）-遠くから誰かに電話し、大声で電話する
グマ-グミ、デア-ラバー、ラバー
ガム-グミ-ゴム、ゴム
ユーモア-ユーモア、der、nurEinz。 - ユーモア
gurok、pl。 グルキ-グルケ、死ぬ、-キュウリ（方言。キエフ地域のゴゴレフで聞いた）

dah-Dach、das-屋根
キングス-ダメスピエル、デア-チェッカー
drit-Draht、der、Draehte-ワイヤー
druk-Druck、der-圧力; 印刷（本、新聞など）
drukarnya-Druckerei、死ぬ-印刷会社
drukar-Drucker、der-プリンター
drukuati-druecken-プリント
dyakuwati-ダンケン-ありがとう

edukatsiya（廃止）-教育、死ぬ-教育、育成; このラテン語から、ウクライナ語の形容詞「edukovany」が生まれます。 この形容詞から、歪んだ庶民の皮肉な「中途半端な」（教育を受けていると主張する傲慢な人）と「中途半端な、ただ酔っぱらっていない」（教育を受けているがまだ公表されていないふりをしている）という表現が生まれました。

zhovnir（廃止）-Soeldner、der（イタリアのソルドから-通貨単位、ラテンソリドゥス）-雇われた戦士

zaborguvati-borgen-借金をし、借りる

ist-ist（ドイツ語は、存在します-動詞seinの現在時制の三人称単数形-to be）-存在（生物）

ドロップ-カッペ、死ぬ-帽子
礼拝堂-カペル、死ぬ（礼拝堂にも意味があります）-礼拝堂
karafka-Karaffe、die-コルクが付いた鍋腹のガラス容器、水や飲み物用、しばしばファセット、デカンター
karbovanets-kerben（ノッチ、ノッチを作成するために、しかし何かを使用して）-ルーブル、つまり、ノッチを使用してミント
karbuvati-kerben-カット、ミンチ（お金）
kvach-その中に。 quatsch-口語。 平手打ち！、バム！、拍手！、ばかげている; 名詞Quatsch、der（ナンセンス、ごみ、愚か）-フライパンに油をさすためのぼろきれ、そして子供のゲームでは-他のプレイヤーに追いつき、彼のタッチでクワッハの役割を伝える義務がある人、このゲームの名前、kwachの役割を移すときの感嘆
チケット-Quittung、die（領収書、何かの領収書）-チケット（入場、旅行）



ピック-Keil、der（ドイツのウェッジ、キー、二面体）-ピック、脆い岩を砕くための手持ち式の採掘ツール、木製のハンドルに取り付けられた長い鋼の尖ったウェッジ
kelech-Kelch、der-ゴブレット、ボウル、脚付きの容器
kermach-ケーラー、der-操舵手、操舵手
kermo-Kehre、死ぬ、（ドイツのターン、道路の蛇行）-ハンドル
keruvati-kehren（ドイツ語でそれは向きを変えることを意味します）-管理する、導く
kleinodi-Kleinod、das-宝物、宝石（Polish.klejnot-宝石、貴重な物）、レガリア、ウクライナのヘーチマン（メイス、ブンチューク、バナー、アザラシ、ティンパニ）の軍事記章
餃子-Knoedel、der（ドイツ語でKnoedel = Kloss-詰め物のない餃子、多くの成分から作られています：卵、小麦粉、ジャガイモ、パン、牛乳）-詰め物のないまたは詰め物のある餃子
色-クーラー、死ぬ（ドイツ語ではこの単語はフランス語に由来します）-色
カンマ-コンマ、ダス-コンマ
kohati-kochen（ドイツ語で沸騰させる）-愛する
kost（sviy kostの場合）-Kost、die（ドイツ料理、テーブル、食べ物、自給自足）-費用（自己負担）
koshtoris-der Kostenplan（コシュテンプランと発音）-見積もり
koshtuvati（skilkikoshtuє？）-kosten（kostetでしたか？）-費用（いくらかかりますか？）
kravatka-Krawatte、死ぬ-ネクタイ
kram-Kram、der-商品
kramar-Kraemer、der-店主、小さなトレーダー、宣伝屋
kramnitsa-Kram、（ドイツの商品）-ショップ、ショップ
kreida-Kreide、死ぬ-チョーク
犯罪者-クリミネル-犯罪者
kriza-Krise、死ぬ-危機
krumka（hliba）-Krume、die（ドイツ語（パン）パン粉、pl.crumbs、耕作可能な地球の層）-スライス、パンのカット
kustuvati-kosten-味わう
kshtalt（ドイツ語からポーランド語経由）-ゲシュタルト、ダイ-サンプル、タイプ、フォーム
キリム-ケリム、デア-カーペット（ドイツ語とウクライナ語では、これはトルコ語に由来する単語です）
kitsya-Kitz、das、Kitze、die-kitty

lan-土地、das（ドイツの国、土地、土壌）-トウモロコシ畑、畑
lantukh-Leintuch（ドイツのリネンショール、リネン）-一列に並んだ、スピンドル（粗い荒布または衣類）、ライアンまたはポニトカで作られた大きな袋（「ponitok」-農民の自家製半布）、カートを覆うための袋、乾燥用穀物パンなど。この言葉はドイツ語からポーランド語までウクライナ語になりました（lantuch-ぼろきれ、ぼろきれ）。
lantsyug-Langzug（ドイツの長い棒、長い線）-ロープ
Lement（duzhe golosna rozmova; galas）-嘆き（苦情、悲鳴）-非常に騒々しい会話; 叫び、嘆き。
lementuvati（さらに声に出して話す; galasuvati;痛みから叫ぶ、とにかく田舎者、助けについてvolayuchi; zchinyat gamir、galasuyuchiすぐに（人々について）;叫ぶ（tvarin、ptahiv ta inについて）;心配そうに：出てくる、ヨーゴについて積極的に話し合い、幅広いコミュニティへの新たな敬意を隠します; -lamentieren（不平を言う、嘆く、不満を大声で表現する）-非常に大声で話す、叫ぶ、泣く;痛みで叫ぶ、または助けを求める;騒ぎを起こす（人々について）;叫ぶ（動物、鳥などについて）;否定的に：問題に関心を示すために、積極的に話し合い、一般の人々の注意を引き付けます。
lizhko-liegen（ドイツ語で嘘をつく）-ベッド
lihtar-彼から。 リヒト、ダスライト、火-ランタン
奪う、奪う-それから。 lassen（その中で。-この動詞は「去る」と他の多くの意味を意味します）-去る、去る
牧草地-彼から。 ラウジ、ダイ-アルカリ、灰汁
lioh-彼から。 Loch、das（German.hole、hole、hole、pocket、ice hole、peephole、hole）-セラー
lusterko-彼から。 Luest、die（ドイツの喜び、喜び）-鏡
lyada-彼から。 Lade、die（ドイツのチェスト、引き出し）-可動式の蓋、何かの内側の穴を塞ぐドア、チェストの蓋

maluvati-マレン-描く
赤ちゃん-マレン（描く）-描く
画家-マラー、デア-画家、芸術家
manierlich（ドイツの礼儀正しく、礼儀正しく、よく育った）-非常に礼儀正しく、かわいらしい
マティール-つぶやく、死ぬ-母
メラサ-メラス、死ぬ-糖蜜（砂糖を作るときに無駄になる甘い濃い茶色のシロップ）
ブリザード-シュメッターリング、der-蝶（昆虫）、蛾
死体安置所-GrossenMagdeburger Morgen; 0.510644ヘクタール-土地面積の単位; 0.5ヘクタール（西ウクライナ方言）
ムーア-マウアー、死ぬ-石（レンガ）の壁
musiti-muessen-義務付けられる必要があります

nisenitnytsya-Sensus、der、Sinn、der（ドイツ語の「Sensus」、「Sinn」-意味;ウクライナの「sens」-意味-ラテン語の「sensus」から来る）-ナンセンス、不条理、不条理、不条理、ナンセンス
nirka-ニール、死ぬ-腎臓（人間または動物の臓器）

olia-Oel、das（ドイツの液体植物油または鉱油、油）-液体植物油
ocet（ラテン語acetumからのウクライナ語）-Azetat、das（ドイツの酢酸塩、酢酸塩）-酢

pava-Pfau、der-孔雀
宮殿-パラスト、デア-宮殿
papier-Papier、das-紙
passuvati-passsen-何かに（顔などに）近づくために、間に合うように
Penzel-Pinsel、der-ブラシ（描画またはペイント用）
perlina（パール）-Perle、die-パール、パール
peruca-Peruecke、die-かつら
perukarnya-Peruecke、死ぬ（ドイツのかつら）-美容師
pilav-ピラフ（ピラフを読む）、（ドイツ語のオプション：ピラフ、ピラフ）、der-ピラフ、子羊のオリエンタル料理またはご飯とのゲーム
ピンセル-ピンセル、デア-ブラシ（ペイント用）
プレート-プラット、ダイ-プレート、プレート
platz-Platz、der-エリア（村内）
plundruvati-pluendern-略奪、略奪、荒廃
ダンス-フラッシュ、死ぬ-ボトル
ポンプ-ポンプ、ダイ-ポンプ、ポンプ（ロシア語では「ポンプ」という言葉はあまり使用されません）
磁器-磁器、ダス-磁器
poof-起こる（nach D）、haeppchenweise-急いで、つかむ（あなたの歯、口で何か、急いで食べる、チャンクで食べ物を飲み込む）
命題-poponieren（提供する）-提供する
proponuvati-poponieren-オファー

うれしい-ラット、der-評議会（指示または合議体）; 同族のウクライナ語：radnik-アドバイザー; narada-ミーティング
ratiya（visloviで：timaєshratsiu）-比率、死ぬ（ドイツの理由、論理的思考）-正しさ（表現で：あなたは正しい）
rahuvati-rechnen-数える（お金など）
rahunok-Rechnung、死ぬ-カウント、カウント
rashta-休息、der-残​​り
robotar-ロボット、der-ロボット
risik-Risiko、das-リスク
トラフ-Rohr、das-ガター、グルーブ
rura（廃止された単語）-Rohr、das-（水）パイプ
ryatuvati-retten-保存する

selera-セロリ、der oderdie-セロリ
sens-Sensus、der、Sinn、der-意味（ドイツ語とウクライナ語でこの単語はラテン語から来ました）
壊血病-壊血病、der-tsynga
レリッシュ-ゲシュマック、デア-味
smakuwati-schmecken-味わう
おいしい-schmackhaft-おいしい、おいしい
リスト-スパイ、der-槍
料金-スタウ、スタウジー、デア-池
制定法-制定法、das-憲章
ストライキ-Streik、der-ストライキ、ストライキ（英語から）
strіkha-Stroh、das（わら）; Strohdach、das（茅葺き屋根）-茅葺き屋根
strum-Strom、der-電流
strumok-Strom、der（ドイツの川、小川）-小川
文字列-Strunk、der（ドイツ語の語幹、語幹）-細い
stribati-streben（ドイツ語で努力する）-ジャンプする
バナー-オールドスキャンダルに戻ります。 stoeng（古いスウェーデン語-stang）「スタッフ、ポール」-旗、バナー

テスラー-ティシュラー、デア-ジョイナー
拷問（ウクライナ語では複数形でのみ使用されます）-拷問、死ぬ-拷問
tremtiiti-トレマ、ダス（ドイツの震え、恐れ）-震える

Ugorshchina-Ungarn、das-ハンガリー

Fainy（西ウクライナ方言）-fein（ドイツ語の薄い、小さい、優雅な、高貴な、豊かな、良い、優れた、弱い、静かな、美しい）-美しい（西ウクライナの方言では、この単語は英語から来ました）
fach-Fach、das-専門
Fakhivets-Fachmann、der-スペシャリスト
要塞-要塞、das、-s、-s-要塞、要塞
目地棒-Fugebank、死ぬ、pl。 Fugebaenk-目地棒
ワゴン-フーレ、ダイ-カート
ファーマン-ファーマン、デア-カーター

hapati-起こる（nach D）（その中で-あなたの歯、口で何かをつかむ、急いで食べる、チャンクで食べ物を飲み込む）-つかむ
小屋-小屋、死ぬ（ドイツの小屋、小屋、小屋、小屋）-家
小屋-小屋、死ぬ（ドイツの小屋、小屋、小屋、小屋）-小屋
農場-Huette、死ぬ（ドイツの小屋、小屋、小屋、小屋）-農場

zwirinkati-zwitschen-ツイッター、ツイート
tsvyakh-Zwecke、死ぬ（その中で、頭の広い短い釘、ボタン）-釘
cegla-Ziegel、der-レンガ
tseglyarnya-Ziegelei、死ぬ-レンガ工場
ceber-Zuber、der-浴槽、耳付き浴槽
zil-Ziel、das-ゴール
tsibulya-Zwiebel、死ぬ-タマネギ（植物）
民間人-ジビル-民間人、民間人
qing（廃止）-Zinn、das-tin
tsitska（大まかに）-Zitze、死ぬ-女性の胸
zukor-Zucker、der-砂糖

継承-群れ、死ぬ-群れ、群れ、群れ、群れ
chipati-ziepen jemandem-jemandem an den Haaren oder an der Haut schmerzhaft ziehen-誰かの髪や肌を引っ張るのは痛い-触れる、誰かに触れる

チェス-Schachspiel、das-チェス
shahrai-Schacherei、死ぬ（ドイツの小さな貿易、商売、交渉）-詐欺師
シベニク-シベニクシベニク（ドイツ語で移動、プッシュ）-絞首台、いじめ
shibenitsa-schieben（ドイツ語で移動、プッシュ）-絞首台
shibka-Scheibe、Fensterscheibe、die-窓ガラス
シャンク-シンケン、デアオーダーダイ-ハム、ハム
シンカー-シェンク、デア-宿屋の主人
シノク-シェンケ、デア-居酒屋、パブ
shlyach-ドイツのschlagenから-ビート、タンプ-道路、小道
ショップ（ウクライナ西部の方言）、-Schuppen、der-庭または納屋のフェンスで囲まれた部分。ほとんどの場合、壁は板でできています（特にカートやその他の機器を保管するため）。
shuhlyada-Schublade、死ぬ-引き出し

scherbatiy-Scherbe、die、（ドイツ語では、破片、断片）-歯を落としたり、ノックアウトしたり、折ったりしたもの（この単語はロシア語でもあります）
フェア-Jahrmarkt、der、（毎年恒例の市場があります）-フェア（この単語はロシア語でもあります）

ユーフォニアスでメロディックでカラフルで面白いウクライナ語は、世界に完全に根付いています。 Espreso.TVの選択で-そのような単語のトップ12

「ヤカはもっと美しい言葉です！
見てください-光ではありませんが、すべての光...」

これらの言葉で、ウラジミール・ソシュラは、彼の母国語の宇宙の偉大さを、そのすべての面、意味、色合い、関係において非常に正確に伝えました。 彼の「すべての世界」は意味のあるものに聞こえるので、最高の意味で：私たちのカラフルな、実際にはウクライナ語の言葉は、世界に完全に根付いていると言えます。 彼らは私たちを認識します！

私たちの言語の歴史は、いくつかの巻に収まらないでしょう。 しかし、それはまだ十分に研究されていないので、それはまだ書かれています、それは多くの矛盾と疑わしい、特に今、その中にあります。

ウクライナ語は、最も抑圧され、根絶された言語であるため、悲しい優位性を占めています（その歴史全体で、その存在を制限するか、完全に破壊するように指示する130以上の公式の行為と回覧があります）。

しかし、私たちのスピーチは生物のように機能し、機能します-それは発達し、より強く成長します。 私たちはすでに彼の州の高さとウクライナ人と世界の他の地域からの人々の両方の彼への顕著な注意について話すことができます。

ウクライナ語は、ベラルーシ、ロシア、ポーランド、スロバキア、カザフスタン、モルドバ、ルーマニア、セルビア、クロアチア、ハンガリー、アメリカ、ポルトガル、スペイン、イギリス、カナダ、ラテンアメリカ諸国、オーストラリア、イタリア、ギリシャで広まっています。世界で4500万人以上が使用する研究者。

したがって、それは一般的になります ウクライナ主義つまり、世界の他の言語によってウクライナ語から借用された単語であり、世界のさまざまな地域の言語で完全に機能します。 もちろん、彼らのほとんどは、地理的に私たちに最も近い人々の中にいます-ポーランド語、ロシア語、ベラルーシ語、ルーマニア語。

カラフルなウクライナ語は他の言語でも見られます-英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ハンガリー語など。

通常、それらはウクライナの現実、ウクライナの習慣の要素、ウクライナの日常生活のアイテムを示します。つまり、名前の付いた言語で表示されます。 エキゾチック（他の人や国の生活の現実を示すために他の言語から言語に借用された単語）、および 民族学（特定の人々の発達の特定の期間における文化的および日常的な現象を表す言葉）。

ボルシチ

外国語で表示されるウクライナ語が エキゾチズム、辞書の語彙単位になるだけでなく、実用的なアプリケーションを習得します。 この言葉で、世界の多くの人々は、例えば、 「ボルシチ」。世界中で「ウクライナのボルシチ」も最も有名な最初のコースの1つであるため、私たちの「ボルシチ」という言葉はグローバル化したと自信を持って言えます。

• ボルシチ-ベラルーシ語
• ボルシチ-イタリア語
• ボルシチ-ドイツ語
• ボルシチ-ポーランド語
• ロシア語のボルシチ
• borș-ルーマニア語
• ボルシチ-フランス語
• ボルシチ-チェコ語
• ボルシチ-ハンガリー語

ヴァレニキ

ウクライナ語のほとんどはロシア語とポーランド語です。 それらのいくつかは19世紀に、そしてそれ以前にロシア語になりました（ たる製造人、餃子、餃子、ケーキ、ケーシング、若者、穀物生産者、男子生徒）。 それらのいくつかは、ロシアの対応物に取って代わった：「養蜂場」（ロシアの「蜂」）、「シルニキ」（ロシアの「豆腐」）、「穀物栽培者」（ロシアの「耕作者」）、「無精ひげ」（ロシアの「無精ひげ」）、 「そば」（ロシア語「そば」）。

ウクライナ主義の「ヴァレニキ」は、ロシア語（英語、ベラルーシ語）の辞書、およびこれらの人々の食文化にもしっかりと根付いています。

ヴァレーニキ-英語

varenikі-ベラルーシ語

餃子-ロシア語

ホパーク

ポーランド語では、 ホパーク、ボギル、ギャング、ガルブズ、グク、グカティ、ゴロタ、ドゥジイ、ストリング、チェリー、ソバ、ゴッドヴァティ、迫り来る、大聖堂その他。

ホパーク-ザポリージャ起源の伝統的なウクライナ舞踊、そして実際のウクライナの武道-は世界で大きな人気を博しました。 ホパークを実行するためのテクニックには、他の国では一般的ではなく、戦闘テクニックに似ている多くの要素が含まれているため、この単語は他の言語に翻訳されていませんが、（概念自体のように）ウクライナ語の音に残っています。

ホパーク-英語

hapak-ベラルーシ語

ホパーク-スペイン語

ホパーク-イタリア語

ホパーク-ドイツ語

ホパーク-ポーランド語

ホパーク-ルーマニア語

ホパーク-ロシア語

ホパーク-フランス語

ホパーク-チェコ語

ホパーク-ハンガリー語

コサック

16世紀以来、フランス語もウクライナ語で豊かになりました。 ウクライナ主義の中には次のものがあります： porig、cossacks、kurin、sich、otaman、haidamak、centurion、dzhura、foreman、mace、bandura、headman、settlement、khutir、borschその他。

「コサック」という言葉はそれ自身のウクライナ語です：自由で独立した人、彼の土地の擁護者、冒険家ですが、ウクライナ語辞書の「軽い手」で、それは他の言語の辞書に完全に固執しました世界。

コサック-英語

コサック-ベラルーシ語

Kosak-ドイツ語

コザック-ポーランド語

コサック-ロシア語

cazac-ルーマニア語

コサック-フランス語

コサック-チェコ語

kozák-ハンガリー語

草原

一部の言語学者は、英語の草原は私たちの地域からの古代の借用であると示唆しています。 おそらくポーランド語を通して、単語のステップは私たちのように男性的であり、それは私たちからちょうど得られたものです。 ロシア語では、草原は性別を女性に変えます。

ステップ-英語で
ステップ-ベラルーシ語
スター-ブルガリア語
草原-ドイツ語
草原-ロシア語
Stepă-ルーマニア語
ステップ-スロバキア語
草原-フランス語
ステパ-チェコ語
Sztyeppe-ハンガリー語

晩課

カナダ人の英語での特定のウクライナ主義。これは、日常生活、習慣、歴史的意味の概念を示します（dumi "thoughts"、Metelitsya、Hopak-ダンスの名前、bandura bandura "、borsch" borscht "、Zaporozhtsi" Zaporozhtsy "、vechornytsi "vechornytsi"）。

イブニングドレス-ベラルーシ語

vechornytsi-カナダ人

イブニングドレス-ロシア語

さくらんぼ

ジューシーなベリーのメロディックな名前、ウクライナ主義の「チェリー」はベラルーシ語で見つかります ( chareshnya）、ポーランド語（czeresnia（trzesnia）、ロシア語（cherry）言語。

chareshnya-ベラルーシ語

czeresnia（trzesnia）-ポーランド語

チェリー-ロシア語

バンデューラ

私たちの古代の民族楽器の名前の由来についても多くのバージョンがあります。 この言葉はラテン語（パンドゥラ）から来たのかもしれませんが、それでも、この言葉は私たちの文化と歴史、そして私たちを通して、そして他の人々の文化の特徴です。

• バンデューラ-英語
• バンデューラ-ポーランド語
• バンデューラ-ロシア語
• バンデューラ-チェコ語

そば

私たちに広まっている香り高く有用な文化の名前は、外国語にしっかりと根付いているだけでなく、たとえば、ロシア語の「そば」の音に取って代わっています。

• hreczka-ポーランド語
• hrechka-ベラルーシ語
• ソバ-ロシア語
• hrișcă-ルーマニア語

チーズケーキ

ウクライナ語の「シルニキ」もロシア語になり、そこで「豆腐」という単語に取って代わり、他の言語にも借用されました。

syrnіki-ベラルーシ語

sernik-ポーランド語

一致-ロシア語

ウクライナ主義他の言語でも見られます。 しかし、ウクライナ語と世界の多くの言語との関係の問題はまだほとんど研究されていません。 それでも、この方向での作業と並行して、私たちは言語の多様性、富、美しさ、素晴らしさを誇りに思う必要があります。結局のところ、世界で話されている言葉を含めて、25万の言葉があります！

ウクライナの人々は、グレートステップとの国境に形成されました。 当初、その民族のタイプと文化には強いチュルクの影響がありました。 フン族、アヴァール族、ブルガール族、ハザール族、ペチェネグ族、ポロフ族はここに深い痕跡を残しました...ハザールの影響は、最初のキエフ大公がカガンの称号を持ったところまで拡大しました。

コサックはカザフ人が自由人であるのと同じです

一部の歴史家は、「コサック」という言葉はハザールから来ていると信じています。 これに同意しないほとんどの歴史家は、「コサック」という言葉のチュルク語の起源を今でも認識しています。 それは、カザフ人の自己名であるカザフ人と同じであり、トルコ人の間で自由な人を意味していました。

歴史的に、コサックは、キエフ、ペレヤースラウ公国、チェルニーヒウ公国の南郊外にあるトルク族、ベレンデイ族、コブイ族、ブラッククロブーク族、その他のチュルク族の入植地にまでさかのぼります。 ここで彼らは、ポロフツ人から国境を守るために警備隊を派遣しました（古代ロシアでは、草原に住むすべての人を「フィールド」と呼ぶために使用された総称）。 彷徨うスラブの人々がローマーと呼ばれ、封建的な恐喝と義務を離れたのはここでした。 ここでは、人々と文化の混合から、トルコ人から多くを借りた新しい歴史的コミュニティ、コサックが形成されました。 さらに、これはウクライナ人だけでなく、他のすべてのコサックにも当てはまります。 コサックがウクライナの国籍と国家の形成における主要な要素と見なされ始めたという事実のために、ウクライナ人の文化におけるチュルクの影響が明確に表現されました。

コサックはトルコ人の仲介を通じて、他の東部の文化と接触しました。 コサックの形成に重要な役割を果たしたもう1つの民族グループは、チェルケス人（より広義には、西コーカサスのアディゲ語グループの人々）です。 コサックには常に別の名前、チェルカッスイがあったのも不思議ではありません。 古代ロシアでは、チェルケス人はカソグスと呼ばれていました。 この名前に「コサック」という名前の由来を見る人もいます。

コサックママイ

18〜19世紀のウクライナの民間伝承の主人公は、ママイという名前のコサックでした。 それは、過ぎ去ったウクライナの自由の夢を具現化した、一種の詩的でノスタルジックなコサックの集合的なイメージでした。 ロバを頭に乗せてバンデューラを演奏しているママイを描いた写真は、手作業でコピーされ、ほぼすべてのウクライナの小屋に立っていました。 名前の由来は非常に透明で、説明はほとんど必要ありません。

一部の言語学者によると、多くのウクライナの名前にはチュルク語の痕跡があります。 これらは、例えば、カラチェンコ、ゲラシェンコ（「カラ」から-黒）、ガルミザ、チェプルコ（「赤」、「美しい」という言葉の方言形式から）、ゴルチェンコ、ゴルエンコ（「ゴール」から-手）、イシュチェンコです。 （「見ている」から-腹）など。 他のスラブ人には珍しい、-uk / -yuk（-chuk / -chyuk）、-ak（-chak）の多くのウクライナ語の名前の特徴的な終わりも、多くの人にチュルク語と見なされています（チュルク語の歴史上の名前を比較してください：Kuchuk、 Gayuk、Kutluk、Gzak、Konchakなど）。

クレン、マイダン他

ロシア語にはチュルク語起源の言葉もたくさんあります。 したがって、非常に興味深いのは、ウクライナ語でのみ存在するトルコ語と、すでにウクライナ語からロシア語に借用されたトルコ語です。

前者には、例えば、garbuz、kavun、tyutyun、kazan、kanchuk、koliba、居酒屋、chobot、maidanが含まれます。 チュルク語は基本的に動詞「バチッティ」、形容詞「chepurniy」、助詞「hai」と「chi」です。 多くの言葉は純粋にコサックの生活に固有のものであり、現在は古語法として認識されています：ブンチューク、ハイダマーカ、サガイダック、アタマン、コシュ、クリン。 ウクライナ人の仲介者を通してロシア人によって知覚されるTürkismsには、イノシシ、羊飼い、群れ、ヤーが含まれる可能性があります。 言語学者は、古代から18世紀の終わりまで借りてきた、ウクライナ語でチュルク語起源の最大4000の語彙素を数えます。

一部の単語は、チュルク語からロシア語とウクライナ語に並行して独立して、または古東スラヴ語（losha（d）、fog、kurgan、san、またはウクライナ語で「shana」）に由来する可能性があります。 好奇心は、音は同じですが、「（g）スイカ」、特にウクライナの機関の同義語である「居酒屋」など、両方の言語で意味が異なる単語で表されます。

国民生活

伝説的なコサックママイは、おそらくトルコ人の名前だけでなく、コサックの教科書の外観によっても特徴付けられます。 伝統的なコサックの服（幅広のズボン、幅広のサッシュ、高い子羊の帽子）は、トルコ人、クリミアタタール人、そして多くの白人の人々の文化に共通する特徴的な東洋の特質です。 ここで彼らは一緒に合併しました。 コサックの戦闘ヘアスタイルは、古代ロシアの王子スヴィアトスラフによって最初に年代記に記載されましたが、このファッションは、それでも草原から、アヴァール、ブルガール、さらにはフン族、さらにはサルマティア人から来たという意見があります。

脂肪の多い濃厚な肉のスープを調理するというウクライナ人の長年の習慣は、有名なカザフのシュルパなど、チュルク人の伝統的な料理と明確に類似しています。 確かに、ウクライナの国民料理では、子羊は豚肉に置き換えられました。これは、15〜17世紀の豚の繁殖の主な発達によって引き起こされました。 （クリミアタタール人が襲撃を行ったとき、イスラム教徒であったため、豚肉は食べませんでした）が、調理方法は同じままでした。 同じことが、茹でた生地に詰め物を入れて作った料理にも当てはまります（ロシア人も餃子の形で借りましたが、フィン・ウゴル人の仲介によって借りました）。

まったく同じウクライナのカタ（この言葉はチュルク語ではありませんが、ウゴル語またはイラン語に由来します）も、わらと糞を混ぜた未焼成のレンガからの南部の草原の人々の建設技術の典型的な例を示しています（肥料;から借りた言葉チュルク語）。 伝説によると、黄金の大群の首都であるサライは、そのような短命の材料から建てられ、そこから痕跡は残っていませんでした。

この記事では、伝統的なウクライナ文化の要素である、チュルク系、より広くは南部と東部の起源にのみ焦点を当てています。 ウクライナ人の国民的外観に普及しているのはまさにこれらの文化的要素である、またはこれらの要素の豊富さがウクライナ人を他のスラブ人と何らかの形で区別していると言われていることからは得られません。