मुहावरा एक स्थिर अभिव्यक्ति है जो एक विशिष्ट भाषा में निहित है और इसका अन्य भाषाओं में अनुवाद नहीं किया जा सकता है। दूसरे शब्दों में, यह एक वाक्यांशवैज्ञानिक मोड़ है।

मुहावरे किसी भी भाषा में मौजूद होते हैं और न केवल भाषाविदों के लिए दिलचस्प होते हैं, जिनके लिए ऐसी चीजों को जानना उनके पेशे का आधार है, बल्कि उन लोगों के लिए भी दिलचस्प है जो अंग्रेजी का अध्ययन करते हैं और इसे एक निश्चित लोगों की संस्कृति के आधार के रूप में सम्मान करते हैं।

मुहावरों के निर्माण में किसी भी पैटर्न का पता लगाना लगभग असंभव है। किसी भी राष्ट्र की भाषा एक जीवित जीव है जो समय और पीढ़ियों के परिवर्तन के प्रभाव में विकसित और परिवर्तित होती है। इसलिए, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के निर्माण की प्रक्रिया अक्सर दुर्घटनाओं की एक श्रृंखला का प्रतिनिधित्व करती है।

उदाहरण के लिए, रूसी भाषा में एक ऐसा प्रसिद्ध मुहावरा है - पीठ पीछे मारो। अर्थात् कुछ न करो, आलसी बनो। हालाँकि, इस वाक्यांश का उपयोग ऐसे संदर्भ में क्यों किया जाता है, यह अनुमान लगाना एक रूसी व्यक्ति के लिए भी मुश्किल है, विदेशियों का तो जिक्र ही नहीं। और यदि कोई रूसी व्यक्ति इस वाक्यांश का ठीक-ठीक अर्थ जानता है, तो, उदाहरण के लिए, एक अंग्रेज के लिए इसका अनुमान लगाना कठिन होगा, खासकर यदि वह हमारे लोगों के इतिहास और संस्कृति से थोड़ा परिचित है। आख़िरकार, 19वीं शताब्दी में, बाकलुशा एक लकड़ी का खाली हिस्सा था जिससे कप, चम्मच और अन्य रसोई के बर्तन बनाए जाते थे। उस समय, वाक्यांश "अंगूठे को पीटना" का अर्थ उन लट्ठों को काटना था जिनसे अंगूठे बनाए गए थे। यह काम बिल्कुल भी कठिन नहीं था और बच्चों को भी यह काम सौंपा जा सकता था। इस प्रकार प्रारंभ में किसी भी आसान कार्य को पिटाई कहा जाता था। इसके बाद, इस वाक्यांश ने अपना वर्तमान अर्थ प्राप्त कर लिया - आलस्य। और यह समझना असंभव है कि एक आसान, लेकिन फिर भी एक कार्य, समय के साथ आलस्य में कैसे बदल गया। हर भाषा ऐसी पहेलियों से भरी पड़ी है।

किसी न किसी रंग के नाम वाले मुहावरे बहुत रुचिकर होते हैं। यूरोपीय भाषाओं में, फूलों का प्रतीकवाद अक्सर समान होता है और यह आंशिक रूप से "रंग" मुहावरों को समझने में मदद करता है, हालांकि यहां सब कुछ सरल नहीं है।

नीला

अंग्रेजी में इस शब्द के साथ कई दिलचस्प वाक्यांश हैं "नीला" (अंग्रेज़ी: "नीला")। और इसके कारण हैं.

ब्लूज़ नामक संगीत शैली को हर कोई जानता है। इस शैली का नाम अंग्रेजी से आया है नीले शैतान - उदासी, उदासी। इस संबंध में अनेक मुहावरे प्रचलित हैं। उदाहरण के लिए, मुझे निराशा है , जिसका अर्थ है "मैं दुखी हूं," और मेरी प्रेम दिशा को बदलने की बिल्कुल भी इच्छा नहीं है।

एक और प्रभावशाली अभिव्यक्ति - वह शैतान के समान नीला है . वे उस व्यक्ति के बारे में यही कहते हैं जो लगातार उदास और उदास घूमता रहता है।

और यहाँ इसी शब्द नीले के साथ एक और मुहावरा है - अप्रत्याशित समय पर - इसका एक बिल्कुल अलग अर्थ है, अर्थात् "अचानक"। या जैसा कि हम रूसी में कहेंगे - नीले रंग से बोल्ट की तरह। मुहावरा "अप्रत्याशित समय पर" - एक साहित्यिक अभिव्यक्ति और बोलचाल में इसका प्रयोग बहुत ही कम होता है।

लाल रंग

लाल रंग सभी प्रकार की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों में भी बहुत लोकप्रिय है। यूरोपीय भाषाओं में लाल रंग का अर्थ अलग-अलग तरीके से समझा जाता है:

एक ओर, यह ख़तरे या ख़तरे का प्रतीक है

दूसरी ओर, यह छुट्टी का प्रतीक है।

इस प्रकार, "कैलेंडर का लाल दिन" किसी भी तरह से केवल सोवियत काल की वास्तविकता नहीं है।

आज हमारी कंपनी में एक महत्वपूर्ण दिन है - पचासवां जन्मदिन!

साथ ही, लाल रंग लोगों के गुस्से की विशेष रूप से तीव्र अभिव्यक्ति को इंगित करने का काम करता है, यह एक बैल के क्रोध के समान है जब वह लाल चीर देखता है। लाल देखना - शाब्दिक रूप से अनुवादित, यह वाक्यांश काफी हानिरहित लगता है, अर्थात्, "लाल देखना", लेकिन वास्तव में इसका अर्थ क्रोध में उड़ना है।

हरा रंग

हरे रंग के साथ मुहावरों की संख्या को देखते हुए, हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि अंग्रेज हर चीज को हरा पसंद करते हैं। हरा रंग अंग्रेजी में दर्शाता है:

• और संकल्प - "हरी बत्ती मिल गई है" - हरी बत्ती यानि अनुमति प्राप्त करें
• और ईर्ष्या - "हरी आंखों वाला राक्षस" . इस वाक्यांश का शाब्दिक अनुवाद हरी आंखों वाले राक्षस के रूप में किया गया है, लेकिन संक्षेप में इसका रूसी में अनुवाद करने पर इसका अर्थ काली ईर्ष्या, उग्र ईर्ष्या है।
• और पीलापन - "गलफड़ों के बारे में हरा होना" , शाब्दिक अर्थ है - गलफड़ों के आसपास हरा हो जाना, जिसका अर्थ है - अत्यधिक पीला हो जाना
• और सुनहरे हाथ - "हरी उँगलियाँ होना" - हरी उंगलियां हों, यानी अच्छे माली हों
• और साथ ही अनुभवहीनता - "घास की तरह हरा" - हरा, घास की तरह, यानी युवा और अनुभवहीन।

काले रंग

अंग्रेजी अभिव्यक्तियों में काले रंग के भी अलग-अलग अर्थ हैं।

उदाहरण के लिए:

• काला लुक - इस मामले में, काला रंग खतरे का प्रतीक है, यानी एक खतरनाक, उदास रूप।
• कुलकलंक - रूसी भाषा में कहें तो काली भेड़, और अंग्रेजी में कहें तो यह भेड़ है काली, लेकिन मतलब वही है - बेकार इंसान
• और यहां "एक आर्थिक रूप से लाभदायक स्थिति में" इसका मतलब बिल्कुल भी काली सूची में डालना नहीं है, जैसा कि आप सोच सकते हैं, बल्कि इसका विपरीत अर्थ है - आर्थिक रूप से स्थिर होना। यह संगठन और व्यक्ति दोनों के बारे में कहा जा सकता है - मैं काले रंग में हूं और बिना किसी समस्या के श्रेय प्राप्त कर सकता हूं।

बेशक, यह "रंगीन" मुहावरों की एक छोटी सी सूची है जो अंग्रेजी भाषा में व्यापक रूप से उपयोग की जाती है। विभिन्न लोगों के लिए रंग प्रतीकों का अपना विशेष अर्थ होता है, लेकिन वे सभी हमारे दूर के पूर्वजों से हमारे पास आए और आज तक अपना अर्थ बरकरार रखा है। क्या यह किसी भाषा की महानता और सांस्कृतिक विरासत की गहराई का स्पष्ट प्रमाण नहीं है?

फूलों के नाम वाले मुहावरे- अंग्रेजी में असामान्य नहीं है. उन्हें जानना और भाषण में उनका उपयोग करना भाषा के सच्चे पारखी का विशेषाधिकार है। मेरा सुझाव है कि आप रंग सेट अभिव्यक्तियों की सूची से खुद को परिचित कर लें। सुविधा के लिए सभी मुहावरों को रंग के आधार पर विभाजित किया गया है। आप मुहावरों का प्रयोग करके अभ्यास कर सकते हैं

हरा

हरी सर्दी - बर्फ रहित सर्दी;

हरे रंग में - जीवन के चरम में;

हरा अंगूठा होना - एक प्रतिभाशाली माली बनना;

हरी बत्ती – संकल्प;

ईर्ष्या से हरा - ईर्ष्यालु;

हरी आंखों वाला राक्षस - ईर्ष्या;

गलफड़ों का हरा होना – पीला पड़ जाना ।

लाल

क्रोध से लाल - क्रोध से बैंगनी हो जाना;

लाल भारतीय हैं;

शहर को लाल रंग से रंगना - शराब पीना जारी रखना;

लाल देखना - क्रोधित होना, क्रोधित होना;

लाल होना - कर्ज में डूबना;

खतरे से बाहर होना/निकलना - कर्ज चुकाना;

रेड हेरिंग - एक भ्रामक पैंतरेबाज़ी;

लाल कालीन - गर्मजोशी से स्वागत;

लाल कालीन बिछाना - गर्मजोशी से स्वागत करना;

लालफीताशाही - लालफीताशाही, नौकरशाही;

एसएमबी को पकड़ने के लिए. रंगे हाथ – रंगे हाथ पकड़ा गया;

लाल अक्षर वाला दिन एक छुट्टी है।

अदरक

जिंजर ग्रुप कार्यकर्ताओं का एक समूह है।

गुलाबी

गुलाबी रंग में - अच्छे स्वास्थ्य में;

गुलाबी पर्ची - बर्खास्तगी की सूचना;

गुलाबी हाथी देखना - मतिभ्रम देखना, मतिभ्रम;

गुदगुदी गुलाबी - संतुष्ट, चापलूसी;

पूर्णता का गुलाबी रंग पूर्णता की पराकाष्ठा है।

गुलाब

जीवन को गुलाबी चश्मे से देखना - जीवन को गुलाबी रंग में देखना, आशावादी होना

सफ़ेद

सफेद कॉफी - दूध के साथ कॉफी;

सफ़ेद झूठ - हानिरहित झूठ;

सफ़ेद रोष - रोष;

सफ़ेद रात - नींद के बिना रात;

सफ़ेद चादर में खड़ा होना - सार्वजनिक रूप से पश्चाताप करना;

सफेद घोड़े - मेमने (समुद्र में);

सफेदपोश कार्यकर्ता - कार्यालय कार्यकर्ता;

सफेदपोश अपराध - आधिकारिक अपराध;

सफेद हाथी - बोझिल या विनाशकारी संपत्ति;

सफ़ेद पंख दिखाना - कायरता दिखाना, कायर होना।

नीला

ब्लू-रिबन - असाधारण, सर्वोत्तम;

ब्लू डेविल्स - उदासी, उदासी;

शैतान की तरह नीला - उदास, उदास;

जब तक किसी का चेहरा नीला न हो जाए - लंबे समय तक और असफल रूप से;

नीली लकीर से बात करना - बकबक करना, खूब बक-बक करना;

अचानक - अप्रत्याशित रूप से;

अचानक एक झटके की तरह - अचानक;

नीली दुर्गंध में होना – तड़पना ;

हवा को नीला करना/करना – अभद्र भाषा का प्रयोग करना, गाली देना;

एक बार नीले चाँद में - बहुत दुर्लभ;

तब तक पीना जब तक सब नीला न हो जाए - तब तक पीना जब तक प्रलाप कांप न जाए;

पैसा नीला करना – पैसा लुटाना ।

काला

काली भेड़ बहिष्कृत है, जिसे प्यार नहीं किया जाता, तिरस्कृत किया जाता है;

काली आँख - आँख के नीचे चोट;

काले रंग में होना - आर्थिक रूप से स्वतंत्र, स्थिर होना;

काली नज़र - एक उदास, निर्दयी नज़र;

काला और नीला - चोट खाया हुआ, चोट खाया हुआ;

काली कला - काला जादू;

काला हलवा - रक्त सॉसेज;

ब्लैक स्पॉट सड़क पर एक खतरनाक जगह है.

पीला

पीली लकीर होना - मुर्गी निकलना ;

पीली नज़र - ईर्ष्यालु नज़र;

पीला प्रेस - पीला प्रेस;

पीला झंडा - संगरोध ध्वज;

पीला कुत्ता नीच व्यक्ति, अप्रिय व्यक्ति, कायर व्यक्ति होता है।

काले और सफेद रंग में जीवन को समझना उतना आसान नहीं है जितना पहली नज़र में लग सकता है। हम समय-समय पर शर्मिंदगी से लाल हो जाते हैं, ईर्ष्या से हरे हो जाते हैं, गुलाबी रंग का चश्मा पहनते हैं और नीले सपने पर विश्वास करते हैं। जीवन को अंग्रेजी में कैसे रंगें और भाषण में कुशलतापूर्वक इसका उपयोग कैसे करें? प्रदर्शन करना सीखना लालभाषण।

1.लाल

आप अभिव्यक्ति का उपयोग कर सकते हैं लाल रंग में होना, जब किसी पर कुछ बकाया होता है - यह या तो एक निश्चित राशि या अधिक अमूर्त अवधारणाएं हो सकती है, उदाहरण के लिए, एक सत्र में पूंछ होना।

जेम्स ने अगले सप्ताह तक अपने सभी बिस्तरों को कवर करने का वादा किया, लेकिन वह अभी भी खतरे में है। - जेम्स ने सितंबर तक अपना कर्ज चुकाने का वादा किया था, लेकिन वह अब भी कर्ज में डूबा हुआ है।

तदनुसार, वाक्यांश लाल रंग से बाहर होनाइंगित करता है कि ऋण का भुगतान कर दिया गया है।

रेड हेरिंगयह सिर्फ एक रेड हेरिंग और गेम का नाम नहीं है। अभिव्यक्ति मायने रखती है झूठा निशान, कुछ ऐसा जो किसी चर्चा या मुद्दे के सार से ध्यान भटकाता है।

टूटे हुए फूलदान पर उसका रोना एक लाल संकेत था। वह नहीं चाहती थी कि हर कोई यह देखे कि वह अपने बॉयफ्रेंड की वजह से परेशान है। "टूटे हुए आधार पर उसकी सिसकियाँ एक लाल संकेत हैं।" वह नहीं चाहती थी कि हर कोई यह समझे कि वह उस लड़के से परेशान है।

एक लाल प्रतिशत की परवाह मत करो- कोई परवाह नहीं करता है। लाल शतइसकी व्याख्या "टूटी हुई पेनी" के रूप में की जा सकती है, क्योंकि यह अवधारणा अभिव्यक्ति में भी पाई जाती है एक प्रतिशत के लायक भी नहीं होना- एक पैसे के लायक नहीं.

मुझे लाल प्रतिशत की परवाह नहीं है. - मुझे फ़रक नहीं पडता।
उसका शब्द एक पैसे के लायक भी नहीं है। - उसकी बात एक पैसे के लायक नहीं है।

2.पीला

अभिव्यक्ति पीले पेट वाला/पीला होना/पीली धारियाँ होनाइसका उपयोग तब किया जा सकता है जब आप डर/भय की भावना को इंगित करना चाहते हैं।

आपके शब्द मुझे पीला-पीला कर देते हैं। - आपकी बातें मुझे डराती हैं।
वे पीले हैं और यह अंतिम है। - हां, वे बिल्कुल कायर हैं, पीरियड।

3. हरा

ईर्ष्या से हरा होना- ईर्ष्या से हरा हो जाओ, ईर्ष्या से फट जाओ।

उनकी प्रेमिका डेज़ आर्म थी। उसे यकीन था कि हर कोई ईर्ष्या से हरा था। - उनकी गर्लफ्रेंड डेज़ी आर्म थीं। उसे यकीन था कि हर कोई उससे ईर्ष्या करता है।

अपने गीत ट्रबल में एल्विस प्रेस्ली किसी के बारे में गाते हैं हरी आंखों वाला पर्वत जैक. यहाँ पहेली का समाधान है. डाही- ईर्ष्यालु या ईर्ष्यालु, न कि हरी आंखों वाला "आदमी" (यह माउंटेन जैक का अर्थ है)।

4. नीला

हाल ही में पूरी दुनिया ने नीला चाँद देखा - एक बहुत ही दुर्लभ प्राकृतिक घटना। तो यह मुहावरा है ईद का चाँद होनाएक ऐसी घटना को दर्शाता है जो बहुत कम घटित होती है।

क्या वह तुम्हें कॉल करता है? - हाँ, एक बार नीले चाँद में।
क्या वह तुम्हें बुला रहा है? - हाँ, हर सौ साल में एक बार।

ब्लूज़ को रोने के लिए- गरीब हो जाना. शब्द ही उदासएक रंग है उदासी. ये कठिनाई और कठिनाई के बारे में श्रमिक वर्ग के गीत हैं।

ओह, कृपया, निराशा का रोना मत रोओ। - ओह, गरीब होना बंद करो!

इस अभिव्यक्ति का उपयोग पैसे के प्रत्यक्ष संदर्भ में और अधिक अमूर्त स्थितियों में किया जा सकता है, उदाहरण के लिए, तारीफ पाने के लिए खुद की निंदा करना।

5.बैंगनी

आपके जीवन में एक उज्ज्वल बिंदु को संप्रेषित करने के लिए एक महान वाक्यांश। बैंगनी धब्बा होना/बैंगनी धब्बा होना- भाग्य की एक लकीर है, शुभकामनाएँ।

नमस्ते, आप कैसे हैं? - ओह अदभुत! मैं बैंगनी पैच में हूँ!
हैलो, क्या हाल हैं? - ओह अदभुत! मैं अपने जीवन में उज्ज्वल पथ पर हूँ!

6.काला

रंग को देखते हुए वाक्यांश का अप्रत्याशित रूप से सकारात्मक अर्थ है। काले रंग में होना- लाभ में रहें.

और यहाँ अभिव्यक्ति है ब्लैक आउट करनायदि आप चेतना खोने की स्थिति की कल्पना करते हैं, और इसका अर्थ है बेहोश हो जाना, तो यह बहुत तार्किक हो जाता है।

मुँह पर काला होना- जलन या गुस्से से बैंगनी हो जाना।

मैं यह नहीं समझ सकता कि वह हमेशा मेरे चेहरे पर कालिख क्यों पोतता है। - मुझे समझ नहीं आता कि वह मुझे इतना परेशान क्यों करता है।

7.सफ़ेद

"श्वेत" शब्द से जुड़े अर्थ अक्सर पवित्रता, खुशी और मासूमियत से जुड़े होते थे।

सफेद झूठ- सफेद झूठ
लिली-सफ़ेद प्रतिष्ठा- त्रुटिहीन प्रतिष्ठा (यदि हम शाब्दिक अनुवाद लें तो लिली के रूप में बर्फ-सफेद)

लेकिन इस रंग के और भी नकारात्मक उपयोग हैं:

सफेद पंख/सफेद जिगर- कायर
चिपकू मर्द- एक रात की नींद हराम

हाल ही में मेरे पास असहनीय सफेद रातें हैं।
हाल ही में मैं अनिद्रा से पीड़ित हूं।

बिल्कुल नकारात्मक अभिव्यक्ति खून सफेद होना- त्वचा को लूटो, सारा धन बाहर निकालो। का शाब्दिक अर्थ है ब्लीड.

सरकारें लोगों का खून बहाती हैं। - सरकारें सिर्फ लोगों को ठग रही हैं।

हम आपको मुबारकबाद दे रहे हैं हरी बत्ती और सुनहरे अवसर!

विक्टोरिया टेटकिना

फूल किसी भी महिला के लिए न केवल उपहार में एक सुखद जोड़ हैं (ध्यान दें: एक अतिरिक्त, उपहार नहीं :-)), बल्कि अंग्रेजी मुहावरों के लोकप्रिय नायक भी हैं। आज हम फूलों और अन्य पौधों के बारे में 10 लोकप्रिय अभिव्यक्तियों को देखेंगे ताकि आपकी शब्दावली नए वाक्यांशों के समूह से भर जाए।

शाब्दिक अर्थ - झाड़ी के पास मारना।

मुहावरे का अर्थ:

इस अभिव्यक्ति का उपयोग तब किया जाता है जब कोई व्यक्ति कुछ नहीं कहता है, संकेतों में बोलता है, कुछ जानकारी देने की कोशिश करता है।

मुहावरे का इतिहास:

यह मुहावरा हमें शिकारियों द्वारा दिया गया था। इसलिए, मध्य युग में, अमीर शिकारियों ने विशेष श्रमिकों को काम पर रखा, जिन्हें बीटर कहा जाता था। जब खरगोश या लोमड़ी जैसा छोटा शिकार एक झाड़ी के नीचे छिप गया, तो पीटने वालों ने लंबी छड़ियों से झाड़ियों के पास की जमीन और पौधों को पीटना शुरू कर दिया। इस तरह, उन्होंने छिपे हुए जानवर को खुले में खदेड़ दिया, जहाँ शिकारी उससे निपट सकते थे। पीटने वालों ने खुद झाड़ियों पर हमला क्यों नहीं किया? तथ्य यह है कि यह खतरनाक था: इस तरह से किसी का ध्यान नहीं जा सकता था और परेशान किया जा सकता था, उदाहरण के लिए, मधुमक्खी का छत्ता। इस मामले में, शिकारियों ने स्वयं क्रोधित मधुमक्खियों के लिए "खेल" बनने का जोखिम उठाया।

उपयोग उदाहरण:

उन्हें रुकना चाहिए घुमा फिरा करऔर उसे सच बताओ. -उन्हें रुकना चाहिए घुमा फिरा के बोलनाऔर उसे सच बताओ.

सचमुच, डेज़ी के समान ताज़ा।

मुहावरे का अर्थ:

ये शब्द आम तौर पर उस व्यक्ति का वर्णन करते हैं जिसने रात को अच्छी नींद ली है और ताज़ा और सतर्क दिखता है।

मुहावरे का इतिहास:

"फूलदार" अंग्रेजी मुहावरा डेज़ी की एक दिलचस्प विशेषता से आता है। यह ज्ञात है कि ये फूल केवल धूप के मौसम में खिलते हैं, और रात में और बारिश के दौरान वे बंद हो जाते हैं, यानी "सो जाते हैं"। यहां तक ​​कि डेज़ी का नाम - डेज़ी - पुरानी अंग्रेजी डेज ईज से आया है, आधुनिक अंग्रेजी में यह दिन की आंखों की तरह लगता है, यानी "दिन की आंखें"। यह पता चला है कि डेज़ी, अन्य फूलों की तुलना में, रात में "पर्याप्त नींद लेती है", इसलिए यह तर्कसंगत है कि एक ताज़ा, अच्छी तरह से आराम करने वाले व्यक्ति की तुलना डेज़ी से की जाती है।

उपयोग उदाहरण:

मैं वैसा ही रहूंगा डेज़ी की तरह ताजाकेवल एक कप कॉफ़ी के बाद. - मैं करूँगा खीरे की तरह ताजाकेवल एक कप कॉफ़ी के बाद.

सचमुच - एक पुराना चेस्टनट।

मुहावरे का अर्थ:

यह एक चुटकुले का नाम है जिसे लोगों ने एक से अधिक बार सुना है और इस वजह से यह उनके लिए मज़ेदार नहीं रह गया है।

मुहावरे का इतिहास:

यह अभिव्यक्ति हमें थिएटर से मिली, यानी पुराने अंग्रेजी नाटक द ब्रोकन स्वॉर्ड से। नाटक के पात्रों में से एक ने प्रत्येक परिचित को एक दिलचस्प (विशेष रूप से उनकी राय में) कहानी सुनाई। इसके अलावा, कहानी की शुरुआत में उन्होंने चेस्टनट का जिक्र किया। जब नायक ने एक बार फिर अपने दोस्त को वही कहानी सुनाने का फैसला किया, तो उसने गलती से गलती कर दी और "चेस्टनट" के बजाय "ओक" कह दिया। दोस्त ने गलती का फायदा उठाया और कुछ इस तरह कहा: "चेस्टनट, ओल्ड चेस्टनट, मैंने यह कहानी पहले भी कई बार सुनी है!" तब से, यह एक रिवाज बन गया है कि अंग्रेजी बोलने वाले "अच्छी तरह से घिसी-पिटी" कहानी या किस्से को "चेस्टनट" या "ओल्ड चेस्टनट" कहते हैं।

उपयोग उदाहरण:

मुझे खेद है लेकिन मैं इस पर हंस नहीं सकता पुराना शाहबलूत. - मुझे खेद है, लेकिन मैं इस पर हंस नहीं सकता। दाढ़ी वाला मजाक.

महान अभिव्यक्तियाँ, है ना? आइए अब अंग्रेजी में इसी तरह के 7 और "फूल-सब्जी" मुहावरे सीखें।

मुहावरा	अनुवाद	उपयोग उदाहरण
(संदेह/कलह/कुछ) के बीज बोना/रोपना	(संदेह/कलह/कुछ भी) के बीज बोओ	ये शब्द कहकर उसने मेरे मन में संदेह के बीज बो दिये। ये शब्द कहकर उसने मेरे मन में संदेह के बीज बो दिये।
कली में (कुछ) चुभाना	शुरुआत में ही निप, शुरुआती चरण में ही निप	सरकार को बातचीत के जरिए इस हड़ताल को शुरू में ही दबा देना चाहिए। सरकार को बातचीत के जरिए इस हड़ताल को शुरू में ही खत्म करना चाहिए।
घास को मारना	बिस्तर पर जाओ, किनारे पर जाओ	तुम बहुत थक गये हो! तुम्हें घास पर प्रहार करना चाहिए. तुम बहुत थक गये हो! तुम्हें सोने के लिए जाना चाहिए।
बाड़ के दूसरी ओर घास हमेशा हरी रहती है	बाड़ के दूसरी ओर घास हमेशा हरी रहती है / किसी और की जेब में और सिक्कों की आवाज़ तेज़ होती है / यह अच्छा है जहाँ हम नहीं हैं	उन्होंने कहा कि जैक की नौकरी बहुत अच्छी थी और वेतन भी अच्छा था। लेकिन जैक लगभग 24/7 काम करता है, बाड़ के दूसरी तरफ घास हमेशा हरी रहती है। उन्होंने कहा कि जैक की नौकरी बहुत अच्छी थी और वेतन भी अच्छा था। लेकिन जैक व्यावहारिक रूप से दिन के 24 घंटे, सप्ताह के 7 दिन काम करता है, बाड़ के दूसरी तरफ घास हमेशा हरी रहती है।
जब सूरज चमक रहा हो तब घास बनाना	लोहा जब गरम हो तब चोट करो; अच्छे अवसर का लाभ उठाएं	रियल एस्टेट की बिक्री में अब सुधार हो रहा है, इसलिए जब तक सूरज चमकेगा मैं घास बनाऊंगा और अपना घर बेचूंगा। रियल एस्टेट की बिक्री में सुधार हो रहा है, इसलिए मैं घर बेचने का मौका लूंगा।
(कुछ) गुलाबों का बिस्तर नहीं है	(कुछ) कोई आसान चीज़ नहीं, सबसे सुखद चीज़ नहीं, कोई उपहार नहीं	मेरी नई नौकरी गुलाबों का बिस्तर नहीं है लेकिन मुझे यह पसंद है। मेरी नई नौकरी कोई उपहार नहीं है, लेकिन मुझे यह पसंद है।
बिना चुभन/काँटे के गुलाब कभी नहीं खिलता	कांटों के बिना गुलाब नहीं होते, दुखों के बिना जीवन नहीं होता	उसने एक लॉटरी जीती और उसे अविश्वसनीय राशि का कर चुकाना पड़ा। बिना चुभन के कभी गुलाब नहीं! उसने लॉटरी जीती और उसे अविश्वसनीय मात्रा में कर चुकाने के लिए मजबूर होना पड़ा। कांटों के बिना कोई गुलाब नहीं होता!

लेख में सूचीबद्ध सभी मुहावरों की एक सूची डाउनलोड करना न भूलें ताकि आपके लिए उन्हें सीखना सुविधाजनक हो।

(*.pdf, 219 Kb)

जैसा कि आप देख सकते हैं, अधिकांश अभिव्यक्तियाँ प्रसिद्ध रूसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के समान हैं जिनका उपयोग हम लगभग हर दिन भाषण में करते हैं। इसीलिए हम आपको फूलों और पौधों के बारे में इन मुहावरों को याद करने की सलाह देते हैं ताकि न केवल रूसी, बल्कि अंग्रेजी में भी उनके साथ अपनी बातचीत को सुशोभित कर सकें।

आप अंग्रेजी के मुहावरों को जल्दी कैसे याद कर सकते हैं? सबसे अच्छा तरीका इसकी उत्पत्ति के इतिहास का पता लगाना है। इस बार हम असंख्य "रंगीन मुहावरे" और उनकी व्याख्याओं पर नजर डालेंगे। ये वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ आपके भाषण को समृद्ध और सुशोभित करेंगी। सरल उदाहरणों की बदौलत, आप उन्हें जल्दी से सीख सकते हैं और आसानी से अपनी शब्दावली बढ़ा सकते हैं। कक्षा में आएं और हमें ये और अंग्रेजी भाषा के अन्य लोकप्रिय मुहावरे सीखने में आपकी मदद करने में खुशी होगी।

1. एक बार नीले चाँद में

अंग्रेज़ों के बीच काफ़ी लोकप्रिय मुहावरा है। यह अनुमान लगाना कठिन नहीं है कि इसका अर्थ "अत्यंत दुर्लभ", "जीवनकाल में एक बार" है, क्योंकि आप हर दिन नीला चाँद नहीं देखते हैं। हम बात कर रहे हैं एक महीने में दो पूर्णिमा की, जो हर 2.7 साल में एक बार होती है। लेकिन एक और सवाल उठता है: चंद्रमा नीला क्यों है? "ब्लू" पुराने अंग्रेजी शब्द "बेलेवे" से आया है। इसका एक अर्थ "नीला" भी है। नीले रंग का भ्रम एक असामान्य ऑप्टिकल प्रभाव के कारण होता है।
उदाहरण: चूँकि मैं संयुक्त राज्य अमेरिका में रहता हूँ, मुझे अपने माता-पिता को एक बार ब्लू मून में देखने का मौका मिलता है।(चूँकि मैं संयुक्त राज्य अमेरिका में रहता हूँ, मैं अपने माता-पिता से बहुत कम ही मिलने जाता हूँ)।

2. लाल हेरिंग

यदि हम इस वाक्यांश का शाब्दिक अनुवाद करें, तो इसका अर्थ है "रेड हेरिंग।" लाक्षणिक अर्थ में, इसका उपयोग तब किया जाता है जब किसी झूठे रास्ते के बारे में बात की जाती है, कुछ ऐसा जो भ्रमित करता है, गुमराह करता है या किसी महत्वपूर्ण मुद्दे से ध्यान भटकाता है। लेकिन हेरिंग का इससे क्या लेना-देना है? 1807 में, एक अंग्रेजी निबंधकार, पत्रकार और इतिहासकार ने लिखा था कि कैसे उन्होंने शिकारी कुत्तों को शिकार के लिए तैयार करने के लिए "लाल" हेरिंग (जब हेरिंग को धूम्रपान किया जाता है, तो वे लाल-भूरे रंग में बदल जाते हैं) का उपयोग किया था। इस प्रकार, असली गंध को छिपाकर, वे सही मार्ग से विचलित हो गये।
उदाहरण: जासूस रेड हेरिंग का पीछा कर रहा था, लेकिन अब वह सही रास्ते पर है।(जासूस गलत रास्ते पर था, लेकिन अब वह सही रास्ते पर है।)

3. झूठे रंगों के तहत नौकायन करना

इसका मतलब है किसी और का रूप धारण करना, धोखा देना या पाखंडी होना।
उदाहरण: आप वैसे नहीं हैं जैसे आप दिखते हैं। आप झूठे रंगों के तहत नौकायन कर रहे हैं।

4. भिन्न रंग का घोड़ा

इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का अर्थ है "एक पूरी तरह से अलग मामला।" ऐसा माना जाता है कि विलियम शेक्सपियर ने यह मुहावरा तब गढ़ा था जब उन्होंने अपने नाटक ट्वेल्थ नाइट में इसका उल्लेख किया था। इस वाक्यांश का उपयोग तब किया जाता है जब किसी अप्रत्याशित चीज़ के बारे में बात की जाती है जो प्रारंभिक अपेक्षाओं से अधिक होती है।
उदाहरण: आपने कहा था कि आपको फिल्मों में जाना पसंद नहीं है, लेकिन अगर आप इसलिए नहीं जाना चाहते क्योंकि आप टूट चुके हैं, तो यह दूसरे रंग का घोड़ा है।(आपने कहा कि आपको सिनेमा जाना पसंद नहीं है, लेकिन अगर आप सिनेमा नहीं जाते क्योंकि आप टूट चुके हैं, तो यह बिल्कुल अलग मामला होगा)।

5. हरी आंखों वाला राक्षस

इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का अर्थ ईर्ष्या है। और यहाँ यह शेक्सपियर के बिना नहीं किया जा सकता था। ओथेलो में, अंग्रेजी कवि ने सबसे पहले इस वाक्यांश का उल्लेख किया है:

हे मेरे प्रभु, ईर्ष्या से सावधान रहो;
यह हरी आंखों वाला राक्षस है, जो मजाक उड़ाता है
यह जिस मांस को खाता है; वह व्यभिचारी आनंद में रहता है
जो अपने भाग्य के प्रति आश्वस्त है, अपने साथ अन्याय करने वाले से प्रेम नहीं करता;
लेकिन, हे, वह क्या शापित मिनट बताता है
कौन करता है, फिर भी संदेह करता है, संदेह करता है, फिर भी दृढ़ता से प्यार करता है!

ईर्ष्या से सावधान रहें, श्रीमान.
वह हरी आँखों वाला एक राक्षस है,
अपने शिकार का मज़ाक उड़ा रहा है.
धन्य है वह हरिण, जो विश्वासघात से उदासीन है;
परन्तु दयनीय वह है जो प्रेम तो करता है परन्तु विश्वास नहीं करता।
संदेह करता है और मूर्तिपूजा करता है!

6. हरे चश्मे से देखना

हरे चश्मे से देखना (किसी की सफलता से ईर्ष्या करना)। अंग्रेजी में हरा रंग, जैसा कि आप पहले ही देख चुके हैं, ईर्ष्या और द्वेष का प्रतीक है।
हरे चश्मे से देखना बंद करो.(ईर्ष्या करना बंद करो)।

7. काली भेड़ (परिवार की)

काली भेड़ (परिवार का सबसे खराब सदस्य)। इस अंग्रेजी मुहावरे का एक एनालॉग पुरानी रूसी कहावत है "हर परिवार की अपनी काली भेड़ें होती हैं।"
उदाहरण: मेरी बेटी काली भेड़ थी - वह मॉडल बनने के लिए 13 साल की उम्र में भाग गई थी और मेरे पति उसे कभी नहीं भूले।(मेरी बेटी एक काली भेड़ थी - उसने मॉडल बनने के लिए 13 साल की उम्र में घर छोड़ दिया, और मेरे पति ने उसे कभी माफ नहीं किया)।

8. एक गुलाबी पर्ची

आपके नियोक्ता का एक पत्र जिसमें आपको सूचित किया गया है कि आपको निकाल दिया गया है।
उदाहरण: वह क्रिसमस का समय था जब जेन को कंपनी से गुलाबी पर्ची मिली. (यह क्रिसमस था जब जेन को अपनी कंपनी से एक पत्र मिला जिसमें कहा गया था कि उसे निकाल दिया गया है।)

9. नीले रंग से एक बोल्ट/ नीले रंग से एक बोल्ट

एक पूर्ण आश्चर्य, एक अप्रिय आश्चर्य, अचानक से एक झटका। भाषण में इस वाक्यांश का प्रयोग करके अंग्रेज किसी घटना या अप्रत्याशित समाचार पर आश्चर्य व्यक्त करते हैं।
उदाहरण: यह खबर अचानक आई थी कि मेरे बेटे और उसकी पत्नी का तलाक हो गया है।(यह खबर कि मेरे बेटे और उसकी पत्नी का तलाक हो गया है, अचानक से एक झटके की तरह आई)।

10. एक सफेद हाथी

महँगी और साथ ही बेकार चीज़। इस मुहावरे की जड़ें प्राचीन काल में गहराई तक जाती हैं, जब वर्तमान तिब्बत के राजा ने अपनी नाराज प्रजा को एक सफेद हाथी दिया था, जो उस समय पवित्र माना जाता था और उनका रखरखाव इतना महंगा था कि ऐसे चमत्कार के "भाग्यशाली मालिक" दिवालिया हो गया।
उदाहरण: जॉन के पिता ने उसे एक पुरानी और बहुत महंगी कार दी है, लेकिन यह एक असली सफेद हाथी है. जॉन के पिता ने उसे एक पुरानी और बहुत महंगी कार दी थी, लेकिन यह एक ऐसा उपहार था जिसे वह नहीं जानता था कि इससे कैसे छुटकारा पाया जाए।