Президент США Дональд Трамп впервые после вступления в должность выступил на сессии Генеральной ассамблеи ООН.

Он пригрозил Северной Корее "полным уничтожением", раскритиковал Иран с Венесуэлой и призвал страны вместе работать над достижением мира и процветания на всей земле.

Трамп заявил, что его видение внешней политики – "Америка превыше всего" ("Make America Great Again") – не противоречит уважению интересов других стран.

По его словам, лидер любого государства должен ставить интересы своей страны превыше всего. Трамп заявил, что его политика будет строиться на принципах реализма и не будет покушаться на интересы других государств.

Мы должны защищать интересы своих стран и защищать себя от угроз суверенитету стран: от Украины до Южно-Китайского моря

Дональд Трамп

"Мы должны защищать интересы своих стран и защищать себя от угроз суверенитету стран: от Украины до Южно-Китайского моря", – заявил Трамп, обращаясь к мировым лидерам.

Северная Корея

В своей речи Трамп пригрозил Северной Корее "полным уничтожением". Он оговорился, что для США этот шаг будет вынужденным – если КНДР не откажется от программы разработки ядерного оружия.

Президент США назвал северокорейского лидера Ким Чен Ына "ракетчиком" ("rocket man"), выполняющим "самоубийственную миссию".

У нас не будет выбора, кроме как полностью уничтожить Северную Корею

Дональд Трамп

"У нас не будет выбора, кроме как полностью уничтожить Северную Корею", – заявил американский президент.

Он также призвал государства-члены ООН изолировать Северную Корею так, чтобы власти страны перестали действовать "враждебно". Впервые Трамп назвал Ким Чен Ына "rocket man" у себя в твиттере в воскресенье, 16 сентября:

Президент США назвал действия режима Северной Кореи "бесчеловечными", а также назвал "безобразием" то, что некоторые страны продолжают торговать с Северной Кореей.

"Пришло время для Северной Кореи осознать, что следует отказаться от ядерного оружия и что денуклеаризация КНДР – единственный способ найти мирное решение корейского конфликта", – заявил президент США.

Трамп поблагодарил Китай и Россию за поддержку резолюции Совета безопасности ООН, установившей санкции против Северной Кореи, но сказал, что "этого недостаточно". Трамп призвал продолжать оказывать давление на КНДР.

Больше в своей речи американский президент Россию и Китай не упоминал.

Иран

В своей речи Трамп решительно осудил соглашение о ядерной программе Ирана, которое заключил его предшественник Барак Обама .

Президент США назвал это соглашение самым "постыдным" в истории страны. По его словам, правительство Ирана, превратившее прекрасную страну с богатой историей в сырьевой придаток, финансирует и распространяет терроризм и насилие на своих соседей.

Трамп – ярый критик сделки, заключенной в 2015 году при администрации Барака Обамы. По договоренностям, Тегеран обязан приостановить ядерные испытания в обмен на снятие западных санкций. Трамп неоднократно обещал выйти из "иранской сделки" и заключить ее заново на более выгодных условиях для США.

Ожидается, что во время визита в ООН Трамп обсудит "иранскую сделку" с премьер-министром Израиля Биньямином Нетаньяху . Президент Ирана Хасан Рухани заявил, что в случае отмены Трампом сделки США ждет незамедлительный ответ со стороны Тегерана. "США это дорого обойдется", – сказал Рухани в интервью CNN.​

Венесуэла

Трамп также жестко раскритиковал правительство Венесуэлы за "уничтожение демократии и превращение страны в диктатуру".

По его словам, из-за правительства Николаса Мадуро некогда процветавшая Венесуэла оказалась на грани полного коллапса.

Трамп призвал восстановить демократию и политические свободы внутри страны, а также заявил, что США готовы предпринимать "дальнейшие действия", если правительство Венесуэлы продолжит управлять своим народом авторитарными методами.

Реформирование ООН

Президент США коснулся и темы неэффективности и бюрократизированности ООН. Однако, по сравнению с предвыборными и прежними выступлениями Трампа, в этот раз критика была мягче.

США призывают "всех членов организации искать смелые позиции в ООН, нацеливаясь на изменение текущего положения и не держась за старые методы, которые не работают", – сказал он.

Он также отметил, что Соединенные Штаты несут непропорционально тяжелое бремя по финансированию ООН.

Накануне Трамп предложил реформировать ООН. По его словам, организация не способна реализовать свой потенциал из-за бюрократии и неэффективного управления.

Трамп сказал, что за 17 лет бюджет ООН вырос на 140%, а число сотрудников удвоилось. Он выразил надежду на перемены и призвал ООН сфокусироваться на людях, а не на бюрократических процессах. Декларацию Трампа одобрил генсек Антониу Гутерреш и подписали представители 128 стран.

Согласно правилам Генассамблеи, доля выплат для стран-членов ООН колеблется от 0,001% бюджета (для самых неразвитых стран) до 22%. Больше всего – тот самый максимум в 22% – платят США, подчеркнул Трамп.

За США в списке идут Япония (9,68%), Китай (7,92%), Германия (6,39%), Франция (4,86%) и Великобритания (4,46%). Россия платит около 3%.

Лишь чуть больше 1% от общего бюджета выплачивают около 18 стран. А 135 государств платят меньше 0,1%. Среди них Пакистан, Бангладеш и Непал.

Президент США Дональд Трамп впервые выступил на Генассамблее ООН. Он произнес речь в рамках общеполитической дискуссии 72-й сессии, пригрозив КНДР «полным уничтожением» и констатировав, что некоторые части мира «фактически скатываются в ад». Дождь приводит ключевые тезисы из речи Трампа.

— В США стало лучше после 8 ноября, когда прошли выборы президента страны. Биржевые показатели достигли рекордного уровня, в стране зафиксирован самый низкий уровень безработицы за последние 16 лет из-за реформ в сфере регулирования.

— США будут тратить более $ 700 млрд на военные нужды. «Наша армия достигнет наивысшей за всю ее историю силы».

— «Мы живем во времена чрезвычайных возможностей, прогресса в сфере науки, техники, медицины, что позволяет решать проблемы, которые прежним поколениям казались неразрешимыми». Однако всему этому есть угроза в виде террористов и экстремистов, которые «набрали силу и расплодились по всем регионам мира».

— «США обладают огромной мощью и терпением, однако, если нас заставят защищать себя и союзников, у нас не будет выбора, кроме как полностью уничтожить Северную Корею». Отказ КНДР от ядерного оружия — единственный правильный путь.

— «Как президент США, я думаю в первую очередь о США. Так же, как и вы будете и должны превыше всего ставить собственную страну. Все ответственные руководители должны служить собственному народу. И государства-нации — это лучший инструмент улучшения условий жизни человека».

— Нельзя, чтобы другие страны склоняли США к заключению сделок, которые не были бы выгодны стране. При этом США готовы всегда поддерживать отношения с другими государствами, а особенно с союзниками. США тратят более 22% из бюджета, выполняя условия соглашений различных международных организаций. Это несправедливо, если сравнивать вклады США и других стран.

— Иран — «богатейшая страна с богатейшей культурой и историей» — превратился в «главного экспортера насилия, кровопролития, хаоса». Трамп призвал правительство Ирана «прекратить поддержку террористов» на Ближнем Востоке. «Ядерная сделка» с Ираном, в которой участвуют США, Россия, Китай, Германия, Великобритания и Франция — позор для американских властей.

— США остановят радикальный исламский терроризм, поскольку не могут допустить его распространения.

— «Социалистическая диктатура [президента Венесуэлы] Николаса Мадуро причинила ужасную боль и страдания хорошим людям этой страны. Этот коррумпированный режим уничтожил процветающую нацию, навязав неудачную идеологию, которая породила нищету и мучения», — заявил Трамп. США готовы предпринять дальнейшие действия против режима Мадуро.

— «Большая часть мира конфликтует, а некоторые части мира фактически скатываются в ад».

Выступление Дональда Трампа в ООН много значило для него. Президент США обращался к миру, в котором его не любят и боятся. Но не так, как это было раньше, когда американский империализм обличали страны социализма и руководители бывших колоний – сейчас Трампом пугают своих избирателей европейские лидеры. О чем же говорил Трамп и как его слова понимать?

В отличие от его предшественника Барака Обамы, который уже через пару недель после своего первого выступления в ООН получил Нобелевскую премию мира, Дональду Трампу угрожает не признание так называемого мирового сообщества, а обструкция.

За несколько месяцев президентства Трамп заработал имидж непредсказуемого и опасного человека. Точнее, не сумел развеять этот образ, который сформулировали его противники еще в ходе президентской кампании. Трампа демонизировали американские глобалисты – но испугались в итоге не американские избиратели, а европейские лидеры. Для которых желание Трампа отказаться от руководящей и направляющей роли США в атлантическом мире означало крах всего привычного миропорядка и полную путаницу системы координат. Еще бы – с кем выстраивать отношения в США, если президент хочет одного, а истеблишмент совершенно другого?

За восемь месяцев президентства Трампа частично привели в чувство – спеленав по рукам и ногам «русскими связями», заблокировали ему возможность проведения самостоятельной внешней политики, ключевым элементом которой, по его замыслу, должно было стать сближение с Путиным. Тем не менее, Трамп пытается проводить именно свою внешнюю политику – сосредоточившись на Китае, от которого он пытается добиться уступок через разыгрывание «корейской карты». Ближневосточная политика, ударным элементом которой должен был стать пересмотр соглашения с Ираном, пока что находится в тени корейского кризиса. Тем не менее, нет сомнений в том, что Трамп действует в соответствии с планом, который он сам для себя создал.

В чем этот план? Собственно говоря, о нем Трамп и говорил в своей речи в ООН.

У президента США есть представление о том, каким должен быть новый миропорядок – и он описал его в своей речи. Этот миропорядок не имеет ничего общего с глобализацией, то есть Трамп остается верным себе.

«Я был избран не для того, чтобы забрать власть, но дать власть американскому народу, кому она и принадлежит. Во внешней политике мы обновляем эти основополагающие принципы суверенитета… Будучи президентом США, я всегда буду ставить Америку на первое место, как и вы, будучи лидерами ваших стран, будете всегда и должны всегда ставить ваши страны на первое место..

Миру необходима коалиция сильных независимых стран, которые используют свой суверенитет для продвижения мира… Это основа для сотрудничества и успеха. Сильная, независимая нация позволяет развивать страну с различными ценностями. Разные культуры, разные мечты. (Страны) не просто сосуществуют, но работают друг с другом плечом к плечу, на основе взаимного уважения».

Этот не просто слова – это принципиальная позиция Трампа. Он противник глобализации, он хочет вернуть Америке практически утраченный ею национальный суверенитет. И предлагает это же остальным странам – становитесь сильными, давайте договоримся о безопасном, процветающем мире суверенных государств. То, что он при этом ссылается на послевоенный опыт США, на план Маршалла и Трумэна, не принципиально. Главное, что Трамп все время подчеркивал, что «нет замены для сильных независимых государств», «мы (то есть суверенные страны — Ред.) должны сами решать свои проблемы», «реально ли мы патриоты, чтобы защищать суверенитет?», обличал «бесконтрольную глобальную бюрократию».

И добавляет, что «мы руководствуемся результатами, а не идеологией, наша политика основана на принципах реализма». Да и вообще — «в Америке мы не стремимся, чтобы кто-то следовал нашему подходу к жизни. Мы хотим быть примером, на который все равняются». С таким утверждением, впрочем, выступал и глобалист Обама, и ставший интервенционистом Буш-младший. Впрочем, в отличие от них Трамп действительно считает суверенитет высшей ценностью – и в первую очередь для самих США.

Но почему тогда ему не верят?

Потому что, декларируя свои цели, Трамп продолжает идти по старой американской дороге. А именно – по пути назначения тех или иных стран изгоями и попыток продавить мировое сообщество на совместную с США работу по их изоляции и уничтожение.

Да, Трамп при этом исходит из желания сделать США самыми сильными в мире, а не построить глобальную наднациональную империю. Но для тех, кого его страна давит, мотивация Вашингтона не имеет значения.

Едва ли не треть речи Трампа была посвящена нападкам и критике Северной Кореи, Ирана и Венесуэлы. Досталось и Сирии, и Кубе. Сказав всего несколько слов об угрозе, которую представляю «террористы и экстремисты» и отдельно упомянув успехи в борьбе с исламским терроризмом, Трамп перешел к нападкам на «разбойные режимы», которые не только поддерживают терроризм, но и «угрожают другим нациям и своим народам самым разрушительным оружием, известным человечеству».

Демонизация КНДР и Ирана достигли в этой речи выдающихся высот, напоминающих лучшие годы Буша-младшего.

«У США есть много терпения, США сильны, но если нас вынудят защищаться или защищать наших союзников, у нас не останется выбора, кроме как полностью уничтожить Северную Корею. Человек-ракета (Ким Чен Ын — Ред.) выполняет самоубийственную миссию для себя и для своего режима.»

«Ни одна нация на земле не заинтересована в том, чтобы этот криминальный режим вооружился ядерным оружием и ракетами», заявил Трамп, поблагодаривший Китай и Россию за поддержку введения санкций против Пхеньяна. Это было единственное упоминание нашей страны в его речи – впрочем, было еще два косвенных. В одном из них Трамп снова поставил рядом Москву и Пекин, когда сказал, что «мы должны защищать интересы своих стран и защищать себя от угроз суверенитету своих стран от Украины до Южно-Китайского моря». А второй раз, критикуя президента Венесуэлы Мадуро, он заявил, что социалистический эксперимент не удался ни в одной стране мира, включая СССР.

Кроме КНДР, сильнее всего досталось от Трампа Ирану – «страна-изгой», «коррумпированная диктатура, которая экспортирует насилие», «деструктивное и подрывающее мир поведение». Трамп назвал сделку своей страны с Ираном позорной – впрочем, не стал говорить об ее отмене.

Причина, по которой Трамп демонизирует КНДР и Иран, понятна. Корейская тема используется им для давления на Китай, а нападки на Иран нужны для восстановления позиций США в арабском мире. Трамп хочет сохранить американское лидерство в мире на новых принципах. Не как передового отряда глобализации, с помощью военной дубинки, Голливуда и доллара загоняющего человечество в «золотой век» единого будущего, а как самой сильной державы, защищающей интересы других суверенных держав против их региональных противников или конкурентов – против Ирана, Китая, России.

Трамп сочетает в себе идеалиста и реалиста, изоляциониста и сторонника «крепкой дубинки». Он хочет совершить масштабнейший внешнеполитический маневр с минимальными ситуационными потерями и максимальными стратегическими выгодами для США. Этот маневр – переход от державы-гегемона к самому сильному национальному государству в мире – стратегически отвечает и интересам России.

Трамп по сути говорит о том же самом «балансе сил и интересов», о новом издании Вестфальской системы (или же Венского конгресса 1815 года), который подразумевает и Владимир Путин, когда констатирует смерть «однополярного мира».

Но совпадение, схожесть картины желаемого будущего не означает, что двум президентам будет просто согласовать «дорожную карту». Инерция движения США как «ледокола глобализации» настолько велика, что непонятно, хватит ли даже у «освободившегося Трампа» сил и времени повернуть штурвал.

Организация Объединенных Наций
Нью-Йорк
10:04 по североамериканскому восточному времени

Господин Генеральный секретарь, господин Президент, мировые лидеры и многоуважаемые делегаты! Добро пожаловать в Нью-Йорк! Для меня высокая честь, находясь здесь, в моем родном городе, в качестве представителя американского народа приветствовать людей всего мира.

В то время, когда миллионы наших граждан все еще страдают от последствий разрушительных ураганов, обрушившихся на нашу страну, я хочу начать с выражения признательности всем лидерам в этом зале, кто предложил свою поддержку и помощь. Американцы – сильные несгибаемые люди, они решительно преодолеют эти трудности и станут еще сильнее.

К счастью, начиная со дня выборов 8 ноября прошлого года, в Соединенных Штатах все хорошо. Фондовый рынок находится на самом высоком за всю историю уровне – рекордно высоком. Безработица – на самом низком уровне за последние 16 лет, и – благодаря нашей регуляторной и другим реформам – сегодня в США работает больше людей, чем когда бы то ни было. Возвращаются компании, обеспечивая подъем на рынке труда, подобного которому страна не видела очень долгое время. И, как только что было объявлено, мы выделим почти 700 млрд долларов на военные расходы и оборону.

Скоро наши военные будут сильнее, чем когда бы то ни было. Уже более 70 лет, во времена войны и мира, с этой трибуны выступают государственные, общественные и религиозные лидеры. Так же, как они, я намерен говорить об очень серьезных угрозах, возникших сегодня перед нами, но также и о том огромном потенциале, который предстоит реализовать.

Мы живем во времена исключительных возможностей. Научные прорывы, технологии и современная медицина лечат многие заболевания и решают многие проблемы, о чем не могли и мечтать предыдущие поколения.

Вместе с тем каждый день приносит нам тревожные новости о растущих опасностях, угрожающих всему, чем мы дорожим и что мы ценим. Террористы и экстремисты набирают силу и распространяются по всем регионам мира. Преступные режимы, которые представлены и в этом органе, не только поддерживают террористов, но и угрожают другим народам мира, а также своим собственным, применением самого разрушительного вида оружия, которое когда-либо знало человечество.

Международные криминальные сети занимаются контрабандой наркотиков, оружия и торговлей людьми; их деятельность приводит к принудительному переселению и массовой миграции; они угрожают нашим границам. Использующие технологии новые формы агрессии представляют угрозу для наших граждан.

Проще говоря, мы встретились в эпоху больших обещаний и больших опасностей. Только от нас зависит, поднимем ли мы мир на новые высоты или же позволим ему упасть в пропасть.

В нашей власти выбирать, вытащим ли мы миллионы людей из бедности, поможем ли мы нашим гражданам осуществить свои мечты и сделаем ли мы так, чтобы новые поколения детей росли без насилия, ненависти и страха.

Эта организация была учреждена после двух мировых войн, чтобы помогать строить лучшее будущее. Она основана на идее о том, что разные народы могут сотрудничать с целью защиты своего суверенитета, обеспечения своей безопасности и содействия процветанию.

В тот же период, ровно 70 лет назад, Соединенные Штаты разработали План Маршалла, чтобы с его помощью поднять Европу из руин. Это три прекрасных основания – мир, суверенитет и безопасность, процветание.

План Маршалла был построен на благородной идее о том, что весь мир будет безопаснее, если страны будут сильными, независимыми и свободными. В свое время президент Трумэн в послании Конгрессу сказал: “Наша поддержка восстановлению Европы полностью соответствует нашей поддержке Организации Объединенных Наций. Успех Организации Объединенных Наций зависит от того, насколько сильна независимость каждого из ее членов”.

Для преодоления опасностей настоящего и выполнения обещаний в отношении будущего мы должны обратиться к мудрости прошлого. Наш успех зависит от успеха коалиции сильных независимых народов, отстаивающих свой суверенитет, свою безопасность и процветание, свое мирное развитие и мир во всем мире.

Мы не ожидаем, что различные страны будут разделять одни и те же культурные ценности и традиции или иметь одинаковые политические системы. Но мы ожидаем, что все страны будут соблюдать два основных обязательства: уважать интересы своих народов и уважать права всех других суверенных народов. Это прекрасное видение роли нашей организации и основа сотрудничества и успеха.

Сила наций и их суверенитет позволяют странам с различными ценностями, различными культурами и различными мечтами не только сосуществовать, но и вместе, плечом к плечу работать на основе взаимоуважения.

Сила наций и их суверенитет позволяют им брать на себя ответственность за свое будущее и контролировать собственную судьбу. Более того, сила наций и их суверенитет позволяют каждому человеку реализовать себя как личность, в полном соответствии с предначертаниями Бога.

В Америке мы не стремимся навязать другим людям свой образ жизни, а, скорее, стараемся позволить им добиться жизненного успеха и стать примером для всех. На этой неделе у нашей страны есть особая причина гордиться одним из таких примеров. Мы празднуем 230-летнюю годовщину принятия нашей любимой Конституции, на сегодняшний день старейшей действующей конституции в мире.

Этот неподвластный времени документ заложил фундамент мира, процветания и свободы для американцев и для многих миллионов людей во всем мире, чьи страны черпают в нем вдохновение и уважают человеческую природу, человеческое достоинство и верховенство права.

Самые великие слова в Конституции Соединенных Штатов – это три первых прекрасных слова: “Мы, народ” (англ. – We the people).

Поколения американцев жертвовали всем ради этих многообещающих слов, нашей страны и нашей великой истории. В Америке народ управляет, народ правит и народ является сувереном. Я был избран не для того, чтобы прийти к власти, а для того, чтобы дать американскому народу власть, которая ему принадлежит.

В международных делах мы обновляем этот основополагающий принципа суверенитета. Самая первая обязанность нашего правительства – служить людям, нашим гражданам, служить их нуждам, обеспечивать их безопасность, охранять их права и защищать их ценности.

Как президент Соединенных Штатов я буду всегда ставить на первое место Америку, так же, как вы, лидеры своих стран, должны всегда ставить на первое место свои страны. (Аплодисменты)

Все ответственные лидеры обязаны служить своим гражданам, а национальные государства остаются лучшим инструментом улучшения жизни людей.

Улучшение жизни наших людей требует от нас гармоничного и всестороннего сотрудничества, направленного на построение более безопасного и мирного будущего всех народов.

Соединенные Штаты всегда будут поддерживать самые дружеские отношения со всем миром, особенно со своими союзниками. Но мы не можем больше допустить, чтобы другие получали преимущества за наш счет, и мы не будем заключать односторонние сделки, невыгодные Соединенным Штатам. Пока я занимаю эту должность, я буду прежде всего защищать интересы Америки.

Однако, выполняя наши обязательства перед собственными народами, мы также отдаем себе отчет в том, что в наших общих интересах - построить такое будущее, в котором будут обеспечены суверенитет, процветание и безопасность.

Для выполнения Устава Организации Объединенных Наций Америка делает больше, чем говорит. Наши граждане заплатили самую высокую цену, чтобы защитить нашу свободу и свободу многих других народов, представленных в этом величественном зале. Американская преданность проявилась на полях сражений, от европейских береговых плацдармов до ближневосточных пустыней и азиатских джунглей, где вместе с союзниками сражались и отдавали свои жизни наши молодые люди.

Неизменной чертой американского характера является то, что даже после совместной с союзниками победы в самой кровопролитной войне в истории мы не стремились к территориальной экспансии, не пытались противопоставить себя другим и навязать им наш образ жизни. Вместо этого мы помогли построить институты, такие как эта организация, для защиты суверенитета, безопасности и процветания всех.

Для самых разных народов мира, и мы на это надеемся. Мы хотим согласия и дружбы, а не конфликтов и раздоров. Мы руководствуемся результатами, а не идеологией. Наша политика – политика принципиального реализма, основанная на общих целях, интересах и ценностях.

Этот реализм заставляет нас поднять вопрос, стоящий перед всеми присутствующими в этом зале лидерами и их народами. Это вопрос, от которого нам не уйти и которого не избежать. Будем ли мы беспечны и оцепенеем перед вызовами и угрозами, даже перед страхом войны? Или же мы достаточно сильны и честны, чтобы противостоять этим опасностям сегодня, и чтобы наши граждане могли жить в мире и процветании завтра?

Если мы желаем улучшения для наших граждан и стремимся к тому, чтобы остаться в истории, мы должны выполнить свои суверенные обязанности по отношению к людям, которых мы представляем. Мы должны защитить наши народы, их интересы и их будущее. Мы должны отвергать угрозы суверенитету, от Украины до Южно-Китайского моря. Мы должны поддерживать уважение к праву, уважение к границам, уважение к культуре и мирному взаимодействию. Именно так, как задумывали учредители этой организации, мы должны сотрудничать и вместе противостоять тем, кто угрожает нам хаосом, беспорядком и террором.

Бичом нашей планеты сегодня является небольшая группа режимов-изгоев, нарушающая все принципы, на которых построена Организация Объединенных Наций. Они не уважают ни собственных граждан, ни суверенные права своих стран.

Если многие праведники не будут противостоять немногим неправедным, зло восторжествует. Когда порядочные люди и народы стоят в стороне, разрушительные силы только укрепляются.

Никто не проявляет большего презрения к другим странам, а также к благосостоянию своего собственного народа, чем злостный режим в Северной Корее. Он ответственен за голодную смерть миллионов северокорейцев, за лишение их свободы, пытки, убийства и угнетение бесчисленного множества людей.

Все мы были свидетелями того, как этот режим довел до смерти невинного студента американского колледжа, Отто Вармбиера, которого вернули в Америку умирать и который умер лишь несколько дней спустя. Мы были свидетелями убийства брата диктатора, совершенного в международном аэропорту с использованием запрещенного отравляющего вещества. Мы знаем о похищении 13-летней японской девочки прямо с пляжа ее собственной страны для обращения в рабство и обучения северокорейских шпионов японскому языку.

Более того, теперь стремление Северной Кореи к обладанию ядерным оружием и баллистическими ракетами угрожает всему миру немыслимыми потерями человеческих жизней.

Возмутительно, что некоторые страны не только торгуют с таким режимом, но и вооружают его, оснащают и предоставляют ему финансовую поддержку, что ставит мир на грань ядерного конфликта. Ни одна страна в мире не заинтересована в том, чтобы эта преступная банда получила в свое распоряжение ядерное оружие и ракеты.

Соединенные Штаты располагают большой силой и проявляют большое терпение, но, если придется защищать себя или своих союзников, у нас не останется иного выбора, кроме как полностью уничтожить Северную Корею. “Ракетный человек” выбрал для себя и своего режима самоубийственную миссию. Соединенные Штаты готовы, имеют достаточную волю и способны сделать это, но, надеюсь, что такая необходимость не возникнет. Это именно то, для чего нужна Организация Объединенных Наций, для чего предназначена Организация Объединенных Наций. Давайте посмотрим, как они с этим справятся.

Северной Корее пора понять, что денуклеаризация является единственным приемлемым вариантом ее будущего. Недавно Совет Безопасности Организации Объединенных Наций дважды единогласно (15-ю голосами “за”) принял жесткие резолюции в отношении Северной Кореи, и я хочу поблагодарить Китай и Россию за поддержку введения санкций, а также поблагодарить всех других членов Совета Безопасности. Спасибо всем, кто голосовал.

Но мы должны сделать гораздо больше. Настало время для всех народов работать вместе над тем, чтобы изолировать режим Кима, пока этот режим не прекратит свою враждебную политику. Мы сталкиваемся с необходимостью такого решения не только в Северной Корее. Давным-давно народы мира имеют дело с еще одним безрассудным режимом, режимом, который открыто говорит о массовых убийствах, грозит смертью Америке, разрушениями Израилю, многим лидерам и народам в этом зале.

Иранское правительство прячет коррумпированную диктатуру под фальшивой маской демократии. Это превратило зажиточную страну с богатой историей и культурой в экономически истощенное государство-изгой, главными предметами экспорта которого стали насилие, кровопролитие и хаос. Больше всего страданий, по сути, выпало на долю иранского народа, главной жертвы иранских лидеров.

Вместо того чтобы использовать ресурсы для улучшения жизни в стране, нефтяные прибыли идут на финансирование “Хезболлы” и других террористов, которые убивают невинных мусульман и нападают на их мирных арабских и израильских соседей. Богатства, которые по праву принадлежат иранскому народу, уходят на поддержание диктатуры Башара Асада, подпитывают гражданскую войну Йемена и подрывают мир на всем Ближнем Востоке.

Мы не можем допустить, чтобы смертоносный режим продолжал свою дестабилизирующую деятельность, строил опасные ракеты, и мы не можем соблюдать соглашение, если оно обеспечивает прикрытие для реализации ядерной программы. (Аплодисменты) Договор с Ираном был одной из худших и самых односторонних сделок, в которые когда-либо вступали Соединенные Штаты. Честно говоря, эта сделка создала трудности для Соединенных Штатов, и я не думаю, что можно об этом забыть, поверьте мне.

Это время для всего мира вместе с нами потребовать, чтобы правительство Ирана прекратило свое стремление к смерти и разрушениям. Настало время, чтобы режим освободил всех несправедливо удерживаемых американцев и граждан других стран. И самое главное, правительство Ирана должно прекратить поддерживать террористов, начать служить своему народу и уважать суверенные права своих соседей.

Весь мир понимает, что честные люди в Иране хотят перемен и что иранские лидеры больше всего боятся своего собственного народа, а не огромной военной мощи Соединенных Штатов. Именно это заставляет режим ограничивать доступ в интернет, срывать спутниковые антенны, стрелять в безоружных протестующих студентов и бросать в тюрьму сторонников политических реформ.

Репрессивные режимы не могут длиться вечно, и наступит день, когда иранский народ встанет перед выбором: продолжать идти по пути нищеты, кровопролития и террора или вернуться к гордым корням страны как центра цивилизации, культуры и богатства, где он вновь сможет обрести счастье и процветание.

Поддержка террора иранским режимом резко контрастирует с недавними обязательствами многих его соседей по борьбе с терроризмом и прекращением его финансирования.

В начале года я имел честь обратиться к лидерам более 50 арабских и мусульманских стран в Саудовской Аравии. Мы договорились, что все ответственные нации должны работать вместе, чтобы противостоять террористам и вдохновляющему их исламскому экстремизму.

Мы остановим радикальный исламский терроризм, потому что мы не можем позволить ему терзать нашу страну и весь мир.

Мы должны отказать террористам в безопасном убежище, транзите, финансировании и любой форме поддержки их мерзкой и зловещей идеологии. Мы должны вытеснить их из наших стран. Пришло время разоблачить и привлечь к ответственности страны, которые поддерживают и финансируют такие террористические группировки, как “Аль-Каида”, “Хезболла”, “Талибан” и другие, уничтожающие невинных людей.

Соединенные Штаты и наши союзники работают вместе на Ближнем Востоке, чтобы раздавить проигравших террористов и остановить возрождение безопасных прибежищ, которые они используют, чтобы совершать атаки на наших граждан.

В прошлом месяце я объявил о новой стратегии победы в борьбе с этим злом в Афганистане. Отныне продолжительность и масштабы военных действий будут определяться с учетом наших интересов в области безопасности, а не согласно установленным политиками произвольным контрольным показателям и планам.

Я также полностью изменил наши правила ведения борьбы с талибами и другими террористическими группировками. В Сирии и Ираке мы добились больших успехов в устойчивом вытеснении ИГИЛ. Фактически, наша страна добилась большего в борьбе с ИГИЛ за последние восемь месяцев, чем за многие годы.

Мы стремимся к деэскалации сирийского конфликта и достижению политического решения по волеизъявлению народа Сирии. Действия преступного режима Башара Асада, в том числе использование химического оружия против его собственных граждан - даже невинных детей - шокируют каждого порядочного человека. Ни одно общество не может чувствовать себя в безопасности, когда применяется запрещенное химическое оружие. Вот почему США нанесли ракетный удар по авиабазе, из которой была произведена атака.

Мы высоко ценим усилия учреждений Организации Объединенных Наций, которые оказывают жизненно важную гуманитарную помощь в освобожденных от ИГИЛ районах, и мы в особенности благодарим Иорданию, Турцию и Ливан за их роль в расселении сирийских беженцев.

Американцы умеют сопереживать и потратили много миллиардов долларов на поддержку этих усилий. Мы ищем такой подход к переселению беженцев, который бы помог этим людям в бедственном положении и в конечном итоге способствовал бы их возвращению домой, чтобы они внесли свой вклад в процесс восстановления.

Стоимость переселения одного беженца в Соединенные Штаты равна оказанию помощи более десятку в их родном регионе. По нашей сердечной доброте мы предоставляем финансовую помощь принимающим странам региона, и мы поддерживаем недавние соглашения стран “Группы двадцати”, которые будут стремиться к поселению беженцев как можно ближе к родным странам. Это безопасный, ответственный и гуманитарный подход.

На протяжении десятилетий Соединенные Штаты сталкивались с вызовами миграции здесь, в Западном полушарии. Мы узнали, что в долгосрочной перспективе неконтролируемая миграция глубоко несправедлива как для отправляющей, так и принимающей страны.

Для стран-отправителей это снижает внутреннее давление для проведения необходимых политических и экономических реформ и истощает их человеческие ресурсы, необходимые для мотивации и осуществления этих реформ.

В принимающих странах существенные расходы на неконтролируемую миграцию несут в основном граждане с низкими доходами, чьи проблемы часто игнорируются как средствами массовой информации, так и правительством.

Я хотел бы особо отметить работу Организации Объединенных Наций в решении проблем, которые заставляют людей бежать из своих родных стран. Организация Объединенных Наций и Африканский союз возглавили миссии по поддержанию мира и внесли неоценимый вклад в стабилизацию ситуации в Африке. Соединенные Штаты продолжают исполнять роль мирового лидера в оказании гуманитарной помощи, включая предотвращение голода и облегчение его последствий в Южном Судане, Сомали, Северной Нигерии и Йемене.

Мы инвестировали в улучшение здравоохранения и возможностей во всем мире посредством таких программ, как ПЕПФАР, которая оказывает помощь в связи со СПИДом; Инициатива президента по борьбе с малярией; Глобальная повестка дня в области безопасности здравоохранения; Глобальный фонд по прекращению современного рабства; Инициатива по финансированию женщин-предпринимателей, которая выполняет часть наших обязательств по расширению прав и возможностей женщин во всем мире.

Мы также благодарим (аплодисменты) - мы также благодарим Генерального секретаря за признание того, что Организация Объединенных Наций должна реформироваться, чтобы стать эффективным партнером в борьбе с угрозами суверенитету, безопасности и процветанию. Слишком часто в центре внимания этой организации оказывались не результаты, а бюрократия и процесс.

В некоторых случаях страны стремятся подорвать благородные цели этого учреждения и захватывают рычаги, которые служат для их продвижения. Например, для Организации Объединенных Наций является огромным источником позора то, что некоторые правительства с вопиющей репутацией нарушения прав человека заседают в Совете по правам человека.

Соединенные Штаты - одна из 193 стран в Организации Объединенных Наций, и все же мы финансируем 22 процента всего бюджета и более. Фактически, мы платим гораздо больше, чем кто-либо осознает. Соединенные Штаты несут несправедливое бремя расходов, но, откровенно говоря, если бы оно помогло осуществить все заявленные цели, особенно цель мира, то эти инвестиции были бы вполне оправданы.

Большинство стран мира пребывает в конфликте, а некоторые, по сути, спускаются в ад. Однако могущественные люди в этом зале под руководством и под эгидой Организации Объединенных Наций могут решить многие из этих ужасных и сложных проблем.

Американский народ надеется на то, что в один прекрасный день Организация Объединенных Наций станет гораздо более ответственным и эффективным защитником человеческого достоинства и свободы во всем мире. Тем временем мы считаем, что ни одна страна не должна нести непропорциональную долю военного или финансового бремени. Страны мира должны играть более активную роль в продвижении безопасных и процветающих обществ в своих регионах.

Вот почему в Западном полушарии Соединенные Штаты выступают против коррумпированного и дестабилизирующего режима на Кубе и поддерживают давнюю мечту кубинского народа жить в условиях свободы. Моя администрация недавно объявила, что мы не будем отменять санкции против кубинского правительства до тех пор, пока не будут проведены фундаментальные реформы.

Мы также ввели жесткие, откалиброванные санкции в отношении социалистического режима Мадуро в Венесуэле, который привел когда-то процветающую страну на грань полного краха.

Социалистическая диктатура Николаса Мадуро причинила ужасную боль и страдания хорошим людям этой страны. Коррумпированный режим разрушил процветающую нацию, навязав неудачную идеологию, которая породила нищету всюду, где она была опробована. Хуже того, Мадуро бросил вызов своим собственным гражданам, украв власть у избранных представителей, чтобы сохранить свое пагубное господство.

Венесуэльский народ голодает, их страна рушится. Уничтожаются демократические институты. Эта ситуация совершенно неприемлема, и мы не можем просто стоять и наблюдать.

Как у ответственного соседа и друга, у нас и у всех остальных есть цель. Эта цель состоит в том, чтобы помочь им восстановить свою свободу, свою страну и свою демократию. Я хотел бы поблагодарить лидеров в этом зале за осуждение режима и оказание жизненно важной поддержки народу Венесуэлы.

Соединенные Штаты сделали важные шаги для обеспечения подотчетности режима. Мы готовы предпринять дальнейшие действия, если правительство Венесуэлы не остановится на своем пути авторитаризма.

Нам повезло иметь невероятно сильные и здоровые торговые отношения со многими из стран Латинской Америки, собравшихся сегодня здесь. Наши экономические связи являются важной основой для продвижения мира и процветания всех наших народов и соседей.

Я хотел бы попросить каждую из представленных здесь стран быть готовой сделать больше для того, чтобы справиться с этим чрезвычайно реальным кризисом. Мы призываем к полному восстановлению демократии и политических свобод в Венесуэле. (Аплодисменты)

Проблема Венесуэлы заключается не в том, что социализм плохо реализован, а в том, что социализм реализован добросовестно. (Аплодисменты) От Советского Союза до Кубы и Венесуэлы, где был внедрен настоящий социализм или коммунизм, он посеял тоску, опустошение и неудачу. Проповедники принципов этих дискредитированных идеологий только способствуют продолжению страданий жителей стран, принявших эти жестокие системы.

Америка выступает на стороне каждого человека, живущего под гнетом жестокого режима. Наше уважение к суверенитету также является призывом к действию. Все люди заслуживают правительства, которое заботится об их безопасности, интересах и благополучии, включая процветание.

В Америке мы стремимся к более тесным торговым и коммерческим связям со всеми нациями доброй воли, но эта торговля должна быть честной и взаимовыгодной.

Слишком долго американскому народу твердили, что гигантские транснациональные торговые сделки, безотчетные международные суды и мощные глобальные бюрократии были наилучшим способом продвижения их успеха. Однако в то время, как делались обещания, исчезали миллионы рабочих мест и тысячи заводов. Другие обыгрывали систему и нарушали правила. И наш великий средний класс, когда-то являвшийся основой американского процветания, был забыт и остался позади. Но его больше не забывают и никогда не забудут.

Продолжая сотрудничество и торговлю с другими странами, Америка возобновляет приверженность первостепенной обязанности каждого правительства: исполнению долга перед своими гражданами. Эта связь является источником силы для Америки и каждого ответственного государства, представленного сегодня здесь.

Если у этой организации есть какая-то надежда на успешное противодействие вставшим перед нами вызовам, ее реализация будет зависеть, как сказал президент Трумэн около 70 лет назад, от “независимой силы ее членов”. Если мы хотим охватить возможности будущего и вместе преодолеть существующие опасности, не может быть замены сильным, суверенным и независимым странам, которые уходят корнями в свои истории и инвестируют в свои судьбы; странам, которые ищут союзников, чтобы дружить, а не врагов, чтобы побеждать; и, что самое главное, странам, которые являются домом для патриотов, мужчин и женщин, готовых принести жертву за свою родину, своих сограждан и за все лучшее в человеческом духе.

Вспоминая о великой победе, которая привела к созданию этой организации, мы никогда не должны забывать о героях, которые боролись против зла и за народы, которые они любили.

Патриотизм вдохновил поляков отдать жизни за спасение Польши, французов на сражение за свободную Францию, а британцев смело встать на защиту Британии.

Если сегодня мы не будем инвестировать в себя, вкладывать наши сердца и наши умы в наши народы, если мы не будем строить сильные семьи, безопасные сообщества и здоровое общество, этого никто не сможет сделать для нас.

Мы не можем ждать кого-то из далеких стран или иностранных бюрократов - мы не можем этого делать. Мы должны решать наши проблемы, строить наше процветание, обеспечивать наше будущее, иначе мы подвергнемся разложению, чужому господству и поражению.

Сегодня Организация Объединенных Наций, люди во всем мире, которые надеются на лучшую жизнь для себя и своих детей, должны честно ответить на простой вопрос: «Мы все еще патриоты?». Любим ли мы наши народы, чтобы защитить свой суверенитет и взять на себя ответственность за свое будущее? Чтим ли мы их достаточно, чтобы защитить свои интересы, сохранить свои культуры и обеспечить мир на Земле для своих граждан?

Один из величайших американских патриотов Джон Адамс писал, что американская революция «была осуществлена до начала войны. Революция жила в умах и сердцах людей».

В этот момент Америка проснулась, мы огляделись и поняли, что мы нация. Мы поняли, кем мы были, что мы ценим, и за что мы отдадим наши жизни. С самых первых моментов американская история - это история того, что возможно сделать, когда люди берут ответственность за свое будущее.

Соединенные Штаты Америки являются одной из величайших сил для творения добра в истории мира и величайшим защитником суверенитета, безопасности и процветания для всех.

Теперь мы призываем к великому пробуждению наций, к возрождению их духов, гордости, народов и патриотизма.

История спрашивает нас, готовы ли мы выполнить эту задачу. Нашим ответом станет обновление воли, новое открытие решимости и возрождение преданности. Нам необходимо победить врагов человечества и разблокировать потенциал самой жизни.

Наша надежда - это мир гордых, независимых народов, которые выполняют свои обязанности, ищут дружбу, уважают других и делают общее дело в интересах всех: строят будущее, в котором люди этой чудесной Земли смогут жить в мире и с достоинством.

Это истинное видение Организации Объединенных Наций, давнее желание каждого народа и глубочайшее стремление, которое живет внутри каждой священной души.

Итак, пусть это станет нашей миссией, и пусть это будет нашим посланием миру: мы будем сражаться, жертвовать и стоять вместе во имя мира, свободы, справедливости, ради семьи, человечества и всемогущего Бога, который сотворил нас всех.

Благодарю вас. Да благословит вас Бог. Боже, благослови народы мира и Соединенные Штаты Америки. Большое спасибо. (Аплодисменты)

10:46 по североамериканскому восточному времени