Сегодня в Вербное Воскресенье Церковь воспоминает праздник Входа Господня в Иерусалим и нужно вознести специальные молитвы, чтобы приблизиться духовно к этому большому и важному событию.
Спаситель
Помилуй мя Боже, помилуй мя.
Днесь благодать Святаго Духа нас собра, и вси вземше крест Твой глаголем: благословен Грядый во имя Господне, осанна в вышних.
(Сегодня собрала нас благодать Святого Духа; и мы все, взявши крест Твой, Иисусе, воскликнем: «Благословен Грядущий во имя Господне. Осанна в вышних».)
Помилуй мя Боже, помилуй мя.
Имеяй престол небо, и подножие землю, Бога Отца Слово и Сын соприсносущный, на жребяти безсловеснем смирися днесь, в Вифанию пришед. Темже дети еврейския, ветви руками держаще, хваляху гласом: осанна в вышних, благословен грядый Царь Израилев.
Перевод молитвы:
(Имеющий престолом небо и подножием землю, Слово Бога Отца и Вечный с Ним Сын, Ты смиренно сегодня воссел на бессловесном молодом осле, пришедши в Вифанию. Поэтому еврейские дети, держа ветви в руках, восхваляли Тебя песнопением: «Осанна в вышних, благословен Грядущий Царь Израилев».)
Помилуй мя Боже, помилуй мя.
Молитвы на Вербное Воскресенье
Приидите и мы днесь весь новый Израиль, яже от язык, Церковь, со пророком Захариею возоопиим: радуйся зело, дщи Сионова, проповедуй, дщи Иерусалимова; яко се Царь твой грядет тебе кроток и спасаяй, и вседый на жребя осле, сына подъяремнича; празднуй, яже детей, ветви руками держащи похвали: осанна в вышних, благословен грядый Царь Израилев.
Перевод с церковно-славянского на русский язык:
(Станем и мы, весь новый Израиль, Церковь, образовавшаяся из язычников, ныне взывать вместе с пророком Захариею: «Ликуй от радости, дочь Сиона; громко проповедуй, дочь Иерусалима, ибо вот Царь Твой, праведный и спасающий, восседший на молодом осле, сыне подъяремной, приходит к Тебе; празднуй и, подобно детям, возноси Ему хвалу, держа в руках ветви: "Осанна в вышних, благословен Грядущий Царь Израилев"».)
Помилуй мя Боже, помилуй мя.
Прежде шести дней Пасхи прииде Иисус во Вифанию, и приступиша к Нему ученицы Его, глаголюще Ему: Господи, где хощеши уготоваем Ти ясти Пасху? Он же посла их: идите в преднюю весь, и обрящете человека, скудель воды носяща; последуйте ему, и дому владыце рцыте: Учитель глаголет, у тебе сотворю Пасху со ученики Моими.
Перевод молитвы:
(За шесть дней до Пасхи пришел Иисус в Вифанию, и подошли к Нему ученики Его и сказали Ему: «Господи, где угодно Тебе, чтобы мы приготовили для Тебя Пасху?» Он же послал их: «Идите в селение, находящееся прямо пред вами, и встретите человека, несущего глиняный сосуд с водою; идите за ним и скажите хозяину дома: «Учитель говорит — у тебя Я совершу Пасху с Моими учениками».)
Помилуй мя Боже, помилуй мя.
Молитвы на праздник Вход Господень в Иерусалим
Прежде шести дней бытия Пасхи, прииде Иисус во Вифанию, воззвати умерша четверодневна Лазаря, и проповедати воскресение. Сретоша же Его и жены Марфа и Мария, сестры Лазаревы, вопиюще к Нему: Господи, аще бы еси был зде, не бы умерл брат наш. Тогда глагола к ним: не предрекох ли вам: веруяй в Мя, аще и умрет, жив будет; покажите Ми, где положисте его? И вопияше к нему Зиждитель всех: Лазаре, гряди вон.
Перевод с церковно-славянского на русский язык:
(За шесть дней до Пасхи пришел Иисус в Вифанию, чтобы воззвать из гроба четверодневноумершего Лазаря и возвестить о воскресении. Его встретили женщины, Марфа и Мария, сестры Лазаря, взывая к Нему: «Господи, если бы Ты был здесь, не умер бы наш брат». Тогда сказал им: «Не говорил ли Я вам раньше: верующий в Меня, если и умрет, оживет; покажите Мне, где вы положили его». И воззвал к нему Творец всех: «Лазарь, иди вон».)
Помилуй мя Боже, помилуй мя.
Радуйся и веселися, граде Сионе, красуйся и радуйся Церкве -Божия: се бо Царь твой прииде в правде на жребяти седя, от детей воспеваемый: осанна в вышних, благословен еси, имеяй множество щедрот, помилуй нас.
Перевод молитвы:
(Радуйся и веселись город Сион, ликуй и торжествуй Церковь Божия, ибо Твой праведный Царь пришел, восседая на молодом осле и приветствуемый детьми в песни: «Осанна в вышних, благословен Ты, имеющий множество милостей, помилуй нас».)
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Молитвы православные на Вербное Воскресенье
На Херувимех носимый, и певаемый от Серафим, возсел еси на жребя Давидски, Блаже; и дети тя воспеваху боголепно, иудее же хуляху беззаконно; стропотное языков, седалище жребца прообразоваше, из неверия в веру претворяемое. Слава Тебе, Христе, едине Милостиве и Человеколюбче.
Перевод с церковно-славянского на русский язык:
(Носимый на Херувимах и воспеваемый Серафимами, Ты, Благий, воистину воссел на молодом осле, и, согласно пророчества Давида, Тебя Боголепно воспевали дети, а взрослые иудеи беззаконно хулили. Сидение на диком осленке прообразовало дикость язычников, которые из неверующих превратились в верующих. Слава Тебе, Христе, один Милостивый и Человеколюбец.)
И ныне и присно и вовеки веков. Аминь.
Множество народа, Господи, постилаху по пути ризы своя; друзии же резаху ветви от древес, и ношаху. Предъидущии же и последующии зовяху глаголюще: осанна Сыну Давидову, благословен еси пришедый, и паки грядый во имя Господне.
Перевод молитвы:
(Множество народа, Господи, постилали свои одежды по дороге, а другие резали ветви с деревьев и носили их, предшествующие же и сопровождавшие восклицали: «Осанна Сыну Давидову, благословен пришедший и опять идущий во имя Господне».)
Мир Вам, уважаемые посетители сайта сайт! Молитесь на Вербное Воскресенье и Храни Вас Господь!
В 21 апреля 2019 году Вербное Воскресенье — приметы, традиции, обряды Вербное воскресенье начали отмечать с 10 века. На самом деле в последнее воскресение перед Пасхой празднуется.
Вход Господень в Иерусалим. Когда Иисус входил в город, многие жители вышли к воротам встречать его. У всех в руках были пальмовые ветви.
Поскольку в России пальмы большая редкость, а вербы и ивы много, да и еще это первое дерево, которое по весне распускает удивительные красивые пушистики, взяли веточки вербы.
Так и порешили праздновать Вход Господень в Иерусалим с веточками вербы. Люди несли веточки в храм, батюшка их освящал, и довольная паства уносила ценность с собой в дом.
ВИДеО Ритуалы, Вербного воскресенья …!!! Ритуалы на деньги, замужество и здоровье!
Вербное воскресенье — большой светлый праздник . За ним следует самая строгая неделя Великого поста. С Вербным связаны народные приметы и обряды.
Постучишь по телу веточкой вербы – будет здоровье целый год. Сначала веточку вербы освящают в этот день в церкви, а после этого веточкой постукивают по телу и приговаривают:
«Будь таким же сильным, как верба, таким же здоровым, как ее корни и таким же богатым, как земля».
Родители обязательно в шутку «стегали » вербными ветками своих детей. Такое предпочтение отдается именно вербе потому, что это, пожалуй, самое живучее дерево, какое только есть в природе.
Считается, что даже если палку вербы воткнуть в землю вверх «ногами», то она все равно примется, и будет расти. Именно по этой причине верба сможет дать здоровье человеку, потому, что она сама очень сильная.
Например, больной человек может взять освященную в церкви ветку вербы и водить ею по тем точкам тела, которые особенно беспокоят, приговаривая:
«Святой Дух, через вербу входи — болезнь уводи. Верба придет — болезнь унесет».
А если замучила бессонница , то нужно поставить веточку вербы у изголовья кровати и перед сном, глядя на нее, приговаривать: «Святые ангелы, сон мой берегите, святая верба, нежить отгоняй».
На Руси считалось, если проглотить девять вербных сережек (с веточки, освященной в храме), то можно защититься от лихорадки, да и вообще согнать с себя любую болезнь.
Если женщина не могла забеременеть , ей опять же советовали употреблять в пищу шишечки освященной вербы - они считались вернейшим средством от бесплодия.
Съешь почку вербы – решится важное дело.
Освященные веточки вербы было принято хранить целый год возле иконы. Если вам предстоит идти на важные переговоры, или вы собираетесь начать очень важное для вас дело, и вы не уверены в результате, то верба поможет вам и здесь. Но поможет только та верба, которая в Вербное воскресенье была освящена в церкви.
Отправляясь на важное дело, нужно оторвать от веточки три почки и съесть их, запивая святой водой, при этом думая о своем деле. Правда, пользоваться этим свойством веточки можно только в самом крайнем случае. Постоянно, надо не надо, вербу лучше не беспокоить, может выйти боком.
На Вербное воскресенье подумай о любимом человеке, он и придет . Молодая девушка, если ей нравился какой-нибудь парень , а он на нее не обращал никакого внимания, ждала именно этого дня. Начиная с самого утра, она начинала думать о том, кто дорог ее сердцу. Ее мысли каким-то непонятным образом передавались этому парню. А вечером он приходил к ней, чтобы позвать ее погулять.
В принципе, уже давно доказано, что человеческая мысль материальна. Все, о чем мы думаем, рано или поздно обязательно случается в реальной жизни.
Возможно у Вербного воскресенья такая энергетика, которая позволяет воплотить наши мысли в жизнь гораздо быстрее, чем в любой другой день.
Посади комнатное растение на Вербное воскресенье — будешь богатым . Раньше считалось, что если именно в этот день посадить комнатный цветок, то он привлечет в вашу жизнь деньги.
В городах, конечно, держали комнатные растения, а вот в деревнях было не до того. Но те, кто знал об этой примете, и сажали комнатные растения, очень быстро вставали на ноги. Но у этой приметы есть несколько особенностей, о которых мало кто знает.
Во-первых, если цветок в течение месяца завянет, то вам предстоит прожить всю свою жизнь в бедности.
А во-вторых, сажать нужно только растения с большими и мясистыми листами. Лучше всего для этого подойдет растение с названием «Денежное дерево». Дождик, даже небольшой, на Вербное воскресенье — к хорошему урожаю .
Главная традиция Вербного Воскресенья – освящение веточек вербы в церкви. Считается, что эти веточки в течение всего года будут защищать дома от пожаров и наводнений, а их хозяев – от бедности, болезней и невзгод.
Если вы не заготовили заранее веточки и не освятили их в церкви, но вам очень хочется иметь освященную вербу, не отчаивайтесь. Есть два способа: 1. Сходить утром в любой Храм, и приобрести веточки там. 2. Если вы все проспали, смело идите гулять и ищите кусты с бордовыми ветками и пушистиками на них. Если не найдете с бордовыми, а увидите дерево, с серыми ветками и желтенькими пушистиками — это ива. Тоже хорошо. Так как на самом деле не суть важно: верба или ива, считайте что это одно и тоже.
Принесите веточки в дом и пусть у вас все будет благополучно! Приметы праздника, конечно, тоже связаны с магическими свойствами, которые приписывают вербе. Считается, что если перед Вербным Воскресеньем появилось много «сережек» вербы (распустились почки), то весь год будет урожайным, плодородным и богатым на хорошие события.
Есть несколько простых ритуалов , которые вы можете выполнить на Вербное Воскресенье.
Во-первых, «пустить » освященную вербу на воду. Веточка уплывет — добро и достаток «приплывут» в дом .
Сжигание освященной веточки вербы защищает дом от пожара . А освященная веточка, воткнутая в крышу дома (можно прикрепить ее и в верхней угловой части потолка) станет оберегом вашего здоровья и душевного спокойствия.
Если же вы хотите пожелать человеку добра и удачи , легонько хлестните его веточкой вербы. В этот праздник лучшего благословения не найти. На Вербное воскресенье принято не только выполнять ритуалы, но и заговаривать.
Если вы хотите улучшить здоровье и избавиться от головных болей, за день до праздника расчешите волосы, опустите пару волосинок в воду и полейте ей вербу. Болезни уйдут в землю вместе с водой.
Также с помощью заговора на вербу можно привлечь деньги. Накануне праздника (в Лазареву субботу) возьмите в левую руку веточку вербы, а правой перекреститесь и прочитайте «Отче наш».
Затем попросите Всевышнего избавить вас от финансовых проблем и послать в ваш дом достаток. Заговоренную веточку надо обязательно в воскресенье освятить в церкви.
Семейный оберег (на Вербное воскресенье)
Делается он раз в году на Вербное воскресенье. Для этого вам потребуется столько вербных веток, сколько человек в семье. Рано утром, на зорьке, срежьте ветви, затем идите к утренней службе и освятите их.
Придя домой и, выпив святой воды, начинайте из лоз плести косу, мысленно представляя в это время, как все домочадцы взялись за руки и образовали круг.
После завершения работы пусть самый старший член семьи, держа венок перед иконой Божией Матери, прочтет:
«Вербой святой Павел махал, от нас недругов отгонял. Как правда, что Вербное воскресенье чтут, так и правда, что злые люди не пристанут. Аминь». 3 раза. Венок хранить год у икон. Аминь.
Что нельзя делать в Вербное Воскресенье?
Вербное Воскресенье – это великий праздник . В этот день нельзя работать. Также не стоит готовить горячие блюда (все кушанья следует сделать заранее). Не стоит забывать, что Вербное Воскресенье празднуется в Великий Пост.
Стол должен быть очень умеренным: помимо кушаний, дозволенных Постом, можно есть только рыбу.
А еще в Вербное Воскресенье нельзя расчесывать волосы. Поэтому ритуал на здоровье, о котором говорилось выше, нужно выполнять только в канун праздника
А какие приметы на Вербное воскресенье еще существуют?
Ветер, который дует в такой день, будет сопровождать все лето.
Если погода ясная и теплая, по одной из примет, урожай фруктов и злаков будет хорошим.
Есть поверье, что верба может усмирить огонь, град и прогнать бурю. Стоит веточки только поставить на подоконник или кинуть против ветра, или бросить в огонь.
В Вербное воскресенье принято печь печенье или делать орехи из теста. Дальше готовыми десертами угощают домочадцев и даже животных.
А если положить почки от вербы в тесто, то тем самым прибавите здоровья всем.
Если вы человек робкий и всегда чего-то боитесь, то в Вербное воскресенье, придя из церкви, вбейте в стену колышек освященные ветки вербы, тем самым она поможет вам избавиться от навязчивых страхов, трусости и робости.
Приметы на Вербное воскресение Верить ли вам в них, решать вам, но я верю, потому что чудеса случаются.
Сейчас многие люди так далеки от церковной жизни, что мало знают о понятиях молитвы и Святых. Но не найдется того, кто ни разу не слышал о крупнейших православных праздниках. Воскресение, которое предшествует Пасхальному, в церковном календаре именуется Вербным.
В этот день, называемый также Вход Господен в Иерусалим, тысячи лет назад въехал Иисус в святой город верхом на молодом осле и, приветствуемый большим количеством людей, ступил в храм.
Праздник Вербного Воскресения хранит в себе огромную силу и произнесенные в него молитвенные слова способны даже победить смерть.
Православные христиане отмечают этот праздник церкви Божией тем, что слегка хлестают друг друга освященными вербами. Издавна, поутру детей поднимали с постелей тем, что били веткой вербы, чтобы наделить их удачей, здоровьем и красотой.
Считается, что освященная ивовая ветвь способна дать защиту от дьявольских сил, очистить от сглаза и дать крепкое здоровье.
Перед тем, как пойти в храм Божий, в праздник Вербного Воскресения, нужно купить несколько вербных веток, пойти на службу и освятить там вербу. В церкви, после чтения Евангелия, батюшка приступает к окроплению пришедших Святой водой.
После этого, освященные вербы хранятся весь год, до наступления следующего Вербного воскресения. Если после Вербного воскресения хоронят верующего, ему в руки могут вложить вербу. Это – символ победы добра над злом, Господа Бога над Диаволом, жизни над смертью.
С древних пор считается, что веточка вербы в руках гарантирует то, что усопший ступит во врата Рая и встретит нашего Отца Спасителя, Господа Бога.
Важно помнить, что нельзя ходить с веткой вербы тем женщинам, у которых критические дни.
При чтении молитвы, важно пропускать текст через душу и сердце, искренне обращаться к Святым с сильной верой внутри. Без веры и искренности не будет гарантии того, что мольбы будут услышаны на небесах.
Если же главным желанием для вас становится не очищение или улучшение здоровья, а нанесение вреда кому-то другому, то вы будете жестоко наказаны за демонические мысли.
Что важно помнить
Тексты большинства молитв сохранились на старославянском языке, но их можно найти и в современном русскоязычном переводе. Не беда, если молитвы не вышло заучить наизусть слово в слово. Важно понимать каждое произносимое предложение, потому можно изменять молитвы, не забывая об уважении к святым.
Утром этого дня, проводится обряд для того, чтобы сохранить здоровье на весь год и позабыть о болезнях. Для этого, достаточно отщипнуть от веточки из своего букета нечетное количество почек, разжевать и проглотить их, затем сделать три глотка Святой воды. Перед этим, нежелательно есть что-то еще, лучше пить Святую воду натощак.
Если человек страдает от болей, например, мигрени, необходимо в воду поставить освященную ветку и подождать. После этого, стоит прочитать молитву «Отче наш» три раза и в эту же воду нужно окунуть деревянный гребень, которым затем нужно расчесать волосы.
Во время молитвы, думайте о том, как боль уходит, вспоминайте приятные моменты из жизни. Чаще всего, используйте образы блаженства, которое охватывало вас во время отдыха в отсутствии дискомфорта и болей.
Вербу не рекомендуется убирать до следующего праздника. Ее стоит разместить так, чтобы никто, даже случайно, не коснулся ее. К примеру, закрепить на рамке иконы святых. Чтобы верба охраняла всю семью, в особенности детей, лучше всего подойдет семейный образ.
Молитва на Вербное воскресение
Молитвы произносятся не только в церкви, также их читают дома. В Вербное воскресенье проводятся специальные службы в храмах, но, в случае, если попасть на них не получается по личным причинам, обратиться к Святым можно и без присутствия рядом священника.
В первую очередь, нужно молиться на Вербное воскресение самому Господу Богу, сыну его Иисусу Христу и другим Святым, к примеру, святой Матроне.
Лишь после этого, можно обращаться к Ангелам-хранителям. Подробнее о Святых и мучениках можно прочесть в соответствующих рубриках.
Текст молитвы
«Сегодня собрала нас благодать Господня, сила его и твердость. Я, раб божий (имя), повторю твой путь, как ты сказал: «Сотворю я Пасху со ученики моими».
За шесть дней до дня того, посетил ты Вифанию. Дай же, Иисус Христос, спокойствие и счастье верующим в этот праздник, с той твердостью духа, с какой велел ты: «Лазаре, гряди вон» за шесть дней до Пасхи и воскрес Лазарь.
Ты въехал в град на молодом осленке и обратил своим видом не верующих в верующих, грешников в благодетелей. Язычники стали вмиг послушными христианами, стоило тебе показаться у них на глазах.
За тобою войдем и мы, верующие христиане, в новый Иерусалим и от язык Церковь со пророком Захариею молвим, что пришло града этого спасение в твоем лице.
Христос, тебе возношу я свои молитвы. Узри любовь к себе, исходящую из людских сердец, да не оставь же нас, детей своих и последователей, в скорби земной, ловушке Диавола.
Дай же нам силу прощения и милосердия, позволь достигнуть радости святого праздника Пасхи и встретить этот светлый день, воспевая и славя тебя, Отца твоего и Святой Дух твой. Отныне да будут души наши от греха очищены.
Славим мы царствие твое небесное и отца твоего, Господа Бога, да будет оно вечно, аминь».
Молитва Входу Господню в Иерусалим
«Иисус Христос, Боже наш, помилуй нас! Город Иерусалим принял тебя прежде шести дней Пасхи, прииде же и радость в жизнь мою так. Жду я твой праведный и спасающий знак.
Ты в Вифанию пришел, тем же дети еврейския, ветви руками держаще, хваляху гласом: «Осанна в вышних, благословен грядый Царь Израилев».
Когда вошел ты в город на праздник грядый, во имя Господне, множество народа, Господи, постилали свои одежды на дороге, дабы ты держал свой путь по ней незапятнанным, признавая тебя, Иисуса, мессией.
Ты, сидя верхом на осле, пришедши в Вифанию. Поэтому восхвалял тебя народ и возносил тебе молитвы так, как возношу их я.
Будь же ты благословен, грядый царь Израилев, имеющий престолом небо и подножием землю. Царь Израилев, станем и мы, весь новый мир, взывать к тебе и молить небеса за твое царствование.
Помилуй нас, радуйся и веселись, город святой Иерусалим, бо прииде в правде, на жребяти сидя, осанна в вышних, благословен еси».
М ир Вам, дорогие посетители православного сайта «Семья и Вера»!
В сегодняшний день, когда Церковь воспоминает праздник Входа Господня в Иерусалим, нужно вознести сугубые молитвы, чтобы духовно приблизиться к этому великому историческому событию и увидеть духовными очами шествие Иисуса Христа на вольные страдания.
Н иже представлены те молитвы, которые читаются и поются в храмах в этот праздничный и знаменательный день:
Помилуй мя Боже, помилуй мя.
Днесь благодать Святаго Духа нас собра, и вси вземше крест Твой глаголем: благословен Грядый во имя Господне, осанна в вышних.
Перевод с церковно-славянского на русский язык :
[Сегодня собрала нас благодать Святого Духа; и мы все, взявши крест Твой, Иисусе, воскликнем: «Благословен Грядущий во имя Господне. Осанна в вышних».]
Помилуй мя Боже, помилуй мя.
Имеяй престол небо, и подножие землю, Бога Отца Слово и Сын соприсносущный, на жребяти безсловеснем смирися днесь, в Вифанию пришед. Темже дети еврейския, ветви руками держаще, хваляху гласом: осанна в вышних, благословен грядый Царь Израилев.
[Имеющий престолом небо и подножием землю, Слово Бога Отца и Вечный с Ним Сын, Ты смиренно сегодня воссел на бессловесном молодом осле, пришедши в Вифанию. Поэтому еврейские дети, держа ветви в руках, восхваляли Тебя песнопением: «Осанна в вышних, благословен Грядущий Царь Израилев».]
Помилуй мя Боже, помилуй мя.
Приидите и мы днесь весь новый Израиль, яже от язык, Церковь, со пророком Захариею возоопиим: радуйся зело, дщи Сионова, проповедуй, дщи Иерусалимова; яко се Царь твой грядет тебе кроток и спасаяй, и вседый на жребя осле, сына подъяремнича; празднуй, яже детей, ветви руками держащи похвали: осанна в вышних, благословен грядый Царь Израилев.
[Станем и мы, весь новый Израиль, Церковь, образовавшаяся из язычников, ныне взывать вместе с пророком Захариею: «Ликуй от радости, дочь Сиона; громко проповедуй, дочь Иерусалима, ибо вот Царь Твой, праведный и спасающий, восседший на молодом осле, сыне подъяремной, приходит к Тебе; празднуй и, подобно детям, возноси Ему хвалу, держа в руках ветви: «Осанна в вышних, благословен Грядущий Царь Израилев» ».]
Помилуй мя Боже, помилуй мя.
Прежде шести дней Пасхи прииде Иисус во Вифанию, и приступиша к Нему ученицы Его, глаголюще Ему: Господи, где хощеши уготоваем Ти ясти Пасху? Он же посла их: идите в преднюю весь, и обрящете человека, скудель воды носяща; последуйте ему, и дому владыце рцыте: Учитель глаголет, у тебе сотворю Пасху со ученики Моими.
[За шесть дней до Пасхи пришел Иисус в Вифанию, и подошли к Нему ученики Его и сказали Ему: «Господи, где угодно Тебе, чтобы мы приготовили для Тебя Пасху?» Он же послал их: «Идите в селение, находящееся прямо пред вами, и встретите человека, несущего глиняный сосуд с водою; идите за ним и скажите хозяину дома: «Учитель говорит - у тебя Я совершу Пасху с Моими учениками».]
Помилуй мя Боже, помилуй мя.
Прежде шести дней бытия Пасхи, прииде Иисус во Вифанию, воззвати умерша четверодневна Лазаря, и проповедати воскресение. Сретоша же Его и жены Марфа и Мария, сестры Лазаревы, вопиюще к Нему: Господи, аще бы еси был зде, не бы умерл брат наш. Тогда глагола к ним: не предрекох ли вам: веруяй в Мя, аще и умрет, жив будет; покажите Ми, где положисте его? И вопияше к нему Зиждитель всех: Лазаре, гряди вон.
[За шесть дней до Пасхи пришел Иисус в Вифанию, чтобы воззвать из гроба четверодневноумершего Лазаря и возвестить о воскресении. Его встретили женщины, Марфа и Мария, сестры Лазаря, взывая к Нему: «Господи, если бы Ты был здесь, не умер бы наш брат». Тогда сказал им: «Не говорил ли Я вам раньше: верующий в Меня, если и умрет, оживет; покажите Мне, где вы положили его». И воззвал к нему Творец всех: «Лазарь, иди вон».]
Помилуй мя Боже, помилуй мя.
Радуйся и веселися, граде Сионе, красуйся и радуйся Церкве -Божия: се бо Царь твой прииде в правде на жребяти седя, от детей воспеваемый: осанна в вышних, благословен еси, имеяй множество щедрот, помилуй нас.
[Радуйся и веселись город Сион, ликуй и торжествуй Церковь Божия, ибо Твой праведный Царь пришел, восседая на молодом осле и приветствуемый детьми в песни: «Осанна в вышних, благословен Ты, имеющий множество милостей, помилуй нас».]
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
На Херувимех носимый, и певаемый от Серафим, возсел еси на жребя Давидски, Блаже; и дети тя воспеваху боголепно, иудее же хуляху беззаконно; стропотное языков, седалище жребца прообразоваше, из неверия в веру претворяемое. Слава Тебе, Христе, едине Милостиве и Человеколюбче.
[Носимый на Херувимах и воспеваемый Серафимами, Ты, Благий, воистину воссел на молодом осле, и, согласно пророчества Давида, Тебя Боголепно воспевали дети, а взрослые иудеи беззаконно хулили. Сидение на диком осленке прообразовало дикость язычников, которые из неверующих превратились в верующих. Слава Тебе, Христе, один Милостивый и Человеколюбец.]
И ныне и присно и вовеки веков. Аминь.
Множество народа, Господи, постилаху по пути ризы своя; друзии же резаху ветви от древес, и ношаху. Предъидущии же и последующии зовяху глаголюще: осанна Сыну Давидову, благословен еси пришедый, и паки грядый во имя Господне.
[Множество народа, Господи, постилали свои одежды по дороге, а другие резали ветви с деревьев и носили их, предшествующие же и сопровождавшие восклицали: «Осанна Сыну Давидову, благословен пришедший и опять идущий во имя Господне».]
Религиозное чтение: вербное воскресенье молитва в помощь нашим читателям.
Информационный сайт про иконы, молитвы, православные традиции.
Вербное воскресенье. Вход Господень в Иерусалим
«Спаси, Господи!». Спасибо, что посетили наш сайт, перед тем как начать изучать информацию, просим подписаться Вас на нашу группу Вконтакте Молитвы на каждый день. Так же посетите нашу страничку в Одноклассниках и подписывайтесь на ее Молитвы на каждый день Одноклассники. «Храни Вас Господь!».
Какого числа Вербное Воскресенье в 2017 году? Для того чтобы ответить себе на этот вопрос достаточно открыть любой церковный календарь. В 2017 году Вход Господень в Иерусалим будут отмечать 9 апреля. Для верующих православных людей во всех городах России этот день всегда встречался и встречается особым обрядом.
Особенно примечательно заготовление людьми к этому дню вербных веточек. Верующие накануне праздника отправляются ломать вербу. В старину все россияне от обычного простолюдина до уважаемого царя отправлялись на берега рек за этим целительным растением. Например, москвичи зачастую посещали Китай-город и Неглянку.
История праздника Вербного Воскресенья
В этот великий день в ворота Иерусалима въехал Иисус на своем молодом осле. Согласно Евангелию, его встречали восторженные жители, которые держали в руках пальмовые веточки. Затем все положили эти веточки, проложив дорогу для осла.
Официально православная церковь ввела Вербное Воскресенье - праздник Божий только в IV столетии. На русскую территорию этот обычай перешел только в Х веке. Именно на Руси этот праздник стал называться Вербным Воскресеньем, так как для русского народа верба играла очень важную роль. Практически то же самое, что и пальма или пальмовые веточки для евреев.
На сегодняшний день этот великий день считается одним из двенадцати самых важных праздников церкви. Празднование его совершается за неделю до празднования Пасхи.
В народе существует несколько названий этого дня:
- Вербное Воскресенье;
- Цветоносное Воскресенье;
- Вход Господень в Иерусалим;
- Неделя Ваий.
Вербное Воскресенье - обычаи и традиции великого праздника
Если верить народным обычаям, то вербную ветвь народ русский выбрал не просто так. Все дело в том, что верба очень рано зацветает на весне. Верующие часто прикасаются веточками друг к другу, потому что люди верят в ее целительные свойства.
- Следуя народным обычаям, приложенные вербовые веточки способны унять боль.
- Раньше даже этими веточками легко секли детей. Говорят, что это придает им бодрости и здорового духа.
- Также на ее основе часто создают специальные лекарственные снадобья, отвары, выпечку и т.д.
- А еще верба часто использовалась для создания оберегов и талисманов для молодых ребят. Такой талисман придает отваги и мужества.
С Х века символом праздника является верба. По традиции Вербного Воскресенья рекомендуется срывать ветви только с молодых кустов и желательно возле рек. Нельзя брать ветки с гнездами птиц или те, которые растут на кладбище. Это считается грехом.
Почему же люди несут ветви этого растения в свой дом? Все дело в том, что верующие люди знают о силе этого растения. Оно способно защитить семью от природных стихий: попадания молнии, возгорания, пожара, паводков и т.д. Также верба наделяет людей силой, мужеством, здоровьем и позволяет пережить все трудности, несчастья и невзгоды на жизненном пути. Веточка подарит удачу и успех дому, где она хранится.
Что делать с вербой с Вербного Воскресенья
- Утром после освящения ветвей необходимо легонько ударить или прикоснуться веточкой ко всем домочадцам. Особенно, нужно коснуться маленьких детей и девушек на выданье. Считается, что верба поможет девушкам найти свою любовь и родить здорового ребенка, а маленькие дети будут здоровыми и не станут искушать себя злыми мыслями.
- Почки растения крестьяне в этот день активно употребляют в пищу. Зачастую их добавляют в специальную праздничную кашу. Такое блюдо готовится из ячневой крупы на молоке. Считается, что она дарит долголетие и здоровье.
- Многие даже верят, что если в этот день съесть три почки растения и запить их святой водой, то самые сложные вопросы вашей жизни разрешатся или исполнится какое-то заветное желание. Все это должно сопровождаться искренней молитвой к Богу.
Но что же делать с ней после праздника? Ветви можно:
- посадить (если вы их хранили в вазочке или банке и хоть раз меняли воду, растение должно пустить корни);
- положить в гроб в память усопшему;
- подметать углы;
- поблагодарить за службу и сжечь.
Самые популярные приметы на праздник
- Когда Воскресенье Вербное дождливое - будет хороший урожай;
- Думай весь день о дорогом или близком человеке - он придёт в гости или позовет на свидание;
- Ударь веточкой по телу - будешь здоров целый год;
- Посади растение в Вербное Воскресенье, если оно выживет - в дом придёт богатство;
- Какой ветер дует в праздник - таким будет будущее лето;
- Если ударит «вербный мороз» - будет хороший урожай хлебов.
Что нельзя делать в праздник Вербное Воскресенье
Мы поговорили о том, что такое Воскресенье Вербное, что оно значит для верующих крестьян, какие приметы, обычаи и традиции существуют в этот день. Но что нельзя делать в этот великий праздник?
Так как праздник является очень значимым днем дня церкви и православного христианина, он обладает большим количеством обрядов и традиций. Но это еще не все. В период празднования существуют определенные запреты на совершение некоторых поступков. В этот праздник не рекомендуется заниматься:
Также не советуют выполнять работы, которые требуют от человека больших физических усилий. В этот день запрещено расчесывать волосы. На этот счет в народе очень много поверий. Ведь даже птицы показывают значимость данного праздника, не приступая к созданию гнезда.
Еще нельзя нецензурно выражаться или ругаться с людьми. Церковь категорически запрещает в этот день желать кому-то зла. Не допускается в этот великий церковный праздник думать о плохом. Этот день нужно проводить в спокойной и тихой атмосфере. Лучше всего в этот день посетить церковь и провести его со своими близкими и родными людьми.
Молитвы сохранения.
Православные молитвы.Сила нужной вам молитвы. Текст молитвы.
Вербное воскресенье - вход Господний в Иерусалим. Молитвы в Вербное воскресенье. Квітна неділя. Вербна неділя.
Молитвы в Вербное воскресенье. Вьезд Иисуса Христа в Иерусалим - Вербное воскресенье! Память вьезда Иисуса Христа в Єрусалим церковь празднует в Вербное воскресенье - за неделю до Воскресения! На Вербное воскресенье 13.04.2014 г диверсионные русские группы захватывали администрации городов на востоке Украины при этом убили офицера украинского спецназа и тяжело ранили других офицеров спецподразделения «Альфа» защищавших мирных жителей Славянска - это значит большое горе начинается для россии - конец и полный распад государства россии из-за агрессии на Украину.
Вход Господень в Иерусалим, Пальмовое воскресенье, Вербное воскресенье - христианский праздник отмечаемый в воскресенье, предшествующее празднику Пасхи.
Вход Господень в Иерусалим - великий христианский праздник в последнее воскресенье перед Пасхой. Его возникновению послужили библейская история въезда Иисуса в Иерусалим на осле с Вифагии. Люди устилали Ему путь пальмовыми ветвями, тем самым приветствуя Спасителя. До сих сохранилась в Иерусалиме «Пальмовая улица» названа в честь данного события. В Украине, и в странах, где пальма не типичная растение праздник имеет народное название - Вербное воскресенье (Пальмовое воскресенье), связанную традиции замены пальмовых ветвей на ветви ивы. Это большой праздник в христианском году относится к числу двунадесятых.
В день воскресенья отмечается вход Иисуса Христа в Иерусалим. Народ встречает его как царя и бросает ему под ноги пальмовые листья (Мф. 21: 1-11, Лк. 19: 28-40, Ин. 12: 13-15). В середньоморському регионе пальмы считались знаком жизни и победы, а в Израиле символом независимости и побед израильского царя. Ослица (осел) по Зап. 9: 9 является символом скромности царя и его ненасильственной власти.
Евангелист Матфей (Матвей) так описывает Вход Господень в Иерусалим:
«А когда приблизились к Иерусалиму, пришли в Витфагию, у горы Елеонской. Послал Иисус двух учеников, сказав им: «Идите в село, перед вами; сразу же найдете привязанную ослицу и молодого осла с нею; отвязав, приведите ко мне. А как кто-то скажет вам что-то, вы ответите, что Господь требует, но он вскоре вернет их обратно. «Произошло это, чтобы сбылось слово пророка, который говорил:» Скажите дочери дщери: вот, царь твой грядет к тебе кроткий и верхом на ослице, - на осляти, сыну пидяремнои. «Ученики же пошли и сделали так, как Иисус велел им: привели ослицу и ослятко, положили на них одежды и Иисус сел на нее. Народ же, который был много, простеляв свою одежду по дороге, а другие резали с деревьев ветви и раскладывали по дороге. Люди, которые шли перед ним и сзади, звали: «Осанна Сыну Давидову! Благословен идущий во имя Господне, осанна в вышних! «И когда он вошел в Иерусалим, засуетилось весь город, спрашивая:» Кто это? «Народ же говорил:» Это пророк Иисус из Назарета в Галилее «. Иисус вошел в храм и выгнал всех продающих и покупающих в храме; перевернул столы менял, но и скамейки тех, продающих голубей, и сказал им: «написано: дом мой домом молитвы будет называться, - вы же делаете его вертепом разбойников.» И подошли к нему в храме слепые и хромые, и он исцелил их. Первосвященники же и книжники, увидев чудеса, которые он творил, и детей, кричали в храме: «Осанна Сыну Давидову!» - Возмутились и сказали ему: «Слышишь, что эти говорят?» Иисус ответил им: «Да, разве вы никогда не читали: Устами младенцев и ссущих ты сделал себе похвалу. «и, оставив их, вышел из города в Вифании и там заночевал» »
Церковные обряды в Вербное воскресенье
Вифагия - исходная точка на маршруте триумфального входа Иисуса Христа в Иерусалим.
В этот день Церковь вспоминает царское прославление Иисуса Христа перед Его крестной смертью для того, чтобы показать, что страдания Спасителя были добровольные.
По христианским толкованиями, все верующие, как и иерусалимский толпа, грешные в том, что сначала слышались восторженные возгласы: «Осанна!», А потом страшный крик к Понтию Пилату: «Распни его!».
Церковные службы в этот день продолжают службы Лазаревой субботы. На всенощной праздника читаются пророчества Ветхого Завета о Царе-Мессии вместе с евангельскими рассказами о входе Христа в Иерусалим. На утрени благословляют (святят) ветви, которые верующие держат в руках во время всей службы. Это свидетельствует, что они встречают Господа, невидимо грядет, и приветствуют Его как Победителя ада и смерти, держа в руках «знамение победы» - ивы с зажженными свечами.
В Иерусалиме в этот день проходит особая процессия. Тысячи христиан следуют процессии францисканцев украшенной пальмовыми ветвями и проходят от Елеонской горы через Львиные ворота Иерусалима в Старый город. После этого паломники в церкви святой Анны традиционно получают благословение.
В церковь заранее навоза много ивового ветви. Утром на Богослужение сходятся все - старые и малые, - потому что «грех не пойти в церковь, как святят вербу». Когда заканчивается богослужение и священник окропит ветви святой водой, то дети - друг перед другом - стараются как можно быстрее получить иву и тут же проглотить ии по несколько «котиков» - «чтобы горло не болело». Обычай святить вербу очень старый, потому что в «История Украины» (1073) упоминается «Праздьникъ вѣрбъны». Вспоминает об иве и Даниил Паломник (1095-1108), посетивший Иерусалим и там видел «древие много по брегу Иорданову превысокого, яко вербие есть и подобно». Это были пальмы, напомнили нашему земляку родное черниговское «вербие».
… Был когда-то в Украине обычай носить святую вербу из церкви в церковь … Так, в Харькове в Вербное воскресенье ученики вместе с воспитателями и учителями торжественно несли святую вербу от городской приходской церкви Святого Дмитрия в «колеґиюму». А в слободе Котельва, Ахтырского уезда, народ, во главе с духовенством, ежегодно носил иву от Троицкой церкви к Преображенской. Когда хозяева, возвращаясь из церкви с освященной вербой, в дом не заходили, а сразу же сажали на огороде по несколько ветвей или - если было близко - то в поле, «чтобы росла Богу на славу, а нам, людям, на потребление»; а остальные оставшуюся несли в дом и ставили в красный угол под святыми образами. Если, войдя в дом, заставали кого-то, что проспал заутреню, то били такого святой вербой, приговаривая:
«Не я бью - верба бьет,
За неделю Пасха,
Недалеко красное яичко! »
Молодые ребята бились святой вербой еще и возле церкви, и дорогой, как домой шли; а сражаясь, приговаривали:
«Будь большой, как ива,
А здоровый, как вода,
А богатый, как земля »
В некоторых регионах Галичины приговаривали так:
«Шутка бьет - не я бью,
Отныне за неделю
Будет у нас Пасха! »
«Лоза бьет - не забьет
Отныне за неделю
Про святкування Христового входу до Єрусалима в неділю перед Великоднем маємо багато свідчень: святий Епіфаній Кипрський (403р) залишив дві проповіді на празник Квітної неділі, святий Єфрем Сирин (373р) присвятив цьому окремий гімн, про це говорить Кирило Олександрійський (386р).
Ісус Христоc воскресінням Лазаря і своїм тріумфальним вїздом до Єрусалима довів свою силу і славу . Це підкреслює святий євангелист Матей: «І коли Він увійшов у Ерусалим, заметушилося усе місто питаючи Хто це такий?» Народ же казав: «Це пророк Ісус з Назарету в Галилеї!»
Ісус Христос захищає цілісність України.
О праздновании Христова входа в Иерусалим в воскресенье перед Пасхой имеем много свидетельств: святой Епифаний Кипрский (403р) оставил две проповеди на праздник Цветной воскресенье, святой Ефрем Сирин (373р) посвятил этому отдельный гимн, об этом говорит Кирилл Александрийский (386р).
Иисус Христоc воскресением Лазаря и своим триумфальным въездом в Иерусалим доказал свою силу и славу. Это подчеркивает святой евангелист Матфей: «И когда Он вошел в Иерусалим, засуетилось весь город спрашивая Кто это?» Народ же говорил: «Это пророк Иисус из Назарета в Галилее!»
Божу місію на землі Господь наш Ісус Христос завершив двома величними актами - якими є воскресіння Лазаря і тріюмфальний вїзд до Єрусалима.
Квітна неділя в наших богослужбових книгах має назви Цвітна неділя а в народі Вербна неділя.
Усі ті назви повязані із звичаєм благославляти й роздавати того дня в церкві пальмові чи оливкові галузки. Через брак пальмового чи оливкового віття в нашій країні ми маємо прадавній звичай використовувати гілки лози чи верби бо вони навесні нашвидше розвиваються.
Божью миссию на земле Господь наш Иисус Христос завершил двумя величественными актами - воскрешения Лазаря и триумфальный въезд в Иерусалим.
Воскресенье в наших богослужебных книгах имеет названия Цветная воскресенье а в народе Вербное воскресенье.
Все те названия связаны с обычаем благославляты и раздавать в тот день в церкви пальмовые или оливковые ветви. За неимением пальмового или оливкового ветви в нашей стране мы имеем древний обычай использовать ветки лозы или ивы потому что они весной развиваются быстрее всех.
Молитвы в Вербное воскресенье.
Совершается память торжественного входа Иисуса Христа в Иерусалим за шесть дней перед смертью. Освящаются вайи, т.-е. масличные, пальмовые или др. ветви, с которыми и совершается крестный ход вокруг храма.
Когда священником распределяются ваий, хор поет песнь: Pueri Hebraeorum.
Отроки еврейские с масличными ветвями в руках вышли на встречу Господу, восклицая и приветствуя Его: Осанна в вышних! Отроки еврейские расстилали свои одежды по дороге, восклицая и приветствуя Его: Осанна Сыну Давидову! Благословен грядущий во имя Господне.
Во время крестного хода с вайями поется:
Слава, похвала, честь Тебе, Христе, Царь наш и Искупитель.
Вошедши в церковь, священник полагает Распятие среди храма и, опустившись на колени, поет с хором: О, crux, ave, etc.
Затем начинается литургия, во время которой вместо обыкновенного Евангелия, священник читает, или же три диакона поют повествование о страданиях Иисуса Христа из евангелия от Матфея, гл. 26 и 27. Все это время следует стоять.
Молитва: Всемогущий вечный Боже, допустивший Спасителя нашего принять плоть нашу и страдания крестные, чтобы дать нам пример смирения, даруй нам благодать, чтобы мы научились терпеть и удостоились за то воскресения. Ради того же Христа Господа нашего. Аминь.
Освящение в Вербное воскресенье. Освячення верби в Вербну неділю
Вервичка до Божого Милосердя! Четки к Божьему Милосердию!
Post navigation
Добавить комментарий Отменить ответ
Заказать услуги фотошопа, иллюстратор - обращайтесь на
Заказать рекламу в интернете или создать сайт для Вас - обращайтесь на
Богослуження наживо
Оригінальний подарунок – шарж по фотографії – замовити
Молитвы праздничные на Вход Господень в Иерусалим. Вербное Воскресение
Молитвы праздничные на Вход Господень в Иерусалим. Вербное Воскресение
М ир Вам, дорогие посетители православного сайта “Семья и Вера”!
В сегодняшний день, когда Церковь воспоминает праздник Входа Господня в Иерусалим, нужно вознести сугубые молитвы, чтобы духовно приблизиться к этому великому историческому событию и увидеть духовными очами шествие Иисуса Христа на вольные страдания.
Н иже представлены те молитвы, которые читаются и поются в храмах в этот праздничный и знаменательный день:
Помилуй мя Боже, помилуй мя.
Днесь благодать Святаго Духа нас собра, и вси вземше крест Твой глаголем: благословен Грядый во имя Господне, осанна в вышних.
Перевод с церковно-славянского на русский язык :
[Сегодня собрала нас благодать Святого Духа; и мы все, взявши крест Твой, Иисусе, воскликнем: «Благословен Грядущий во имя Господне. Осанна в вышних».]
Помилуй мя Боже, помилуй мя.
Имеяй престол небо, и подножие землю, Бога Отца Слово и Сын соприсносущный, на жребяти безсловеснем смирися днесь, в Вифанию пришед. Темже дети еврейския, ветви руками держаще, хваляху гласом: осанна в вышних, благословен грядый Царь Израилев.
[Имеющий престолом небо и подножием землю, Слово Бога Отца и Вечный с Ним Сын, Ты смиренно сегодня воссел на бессловесном молодом осле, пришедши в Вифанию. Поэтому еврейские дети, держа ветви в руках, восхваляли Тебя песнопением: «Осанна в вышних, благословен Грядущий Царь Израилев».]
Помилуй мя Боже, помилуй мя.
Приидите и мы днесь весь новый Израиль, яже от язык, Церковь, со пророком Захариею возоопиим: радуйся зело, дщи Сионова, проповедуй, дщи Иерусалимова; яко се Царь твой грядет тебе кроток и спасаяй, и вседый на жребя осле, сына подъяремнича; празднуй, яже детей, ветви руками держащи похвали: осанна в вышних, благословен грядый Царь Израилев.
[Станем и мы, весь новый Израиль, Церковь, образовавшаяся из язычников, ныне взывать вместе с пророком Захариею: «Ликуй от радости, дочь Сиона; громко проповедуй, дочь Иерусалима, ибо вот Царь Твой, праведный и спасающий, восседший на молодом осле, сыне подъяремной, приходит к Тебе; празднуй и, подобно детям, возноси Ему хвалу, держа в руках ветви: “Осанна в вышних, благословен Грядущий Царь Израилев” ».]
Помилуй мя Боже, помилуй мя.
Прежде шести дней Пасхи прииде Иисус во Вифанию, и приступиша к Нему ученицы Его, глаголюще Ему: Господи, где хощеши уготоваем Ти ясти Пасху? Он же посла их: идите в преднюю весь, и обрящете человека, скудель воды носяща; последуйте ему, и дому владыце рцыте: Учитель глаголет, у тебе сотворю Пасху со ученики Моими.
[За шесть дней до Пасхи пришел Иисус в Вифанию, и подошли к Нему ученики Его и сказали Ему: «Господи, где угодно Тебе, чтобы мы приготовили для Тебя Пасху?» Он же послал их: «Идите в селение, находящееся прямо пред вами, и встретите человека, несущего глиняный сосуд с водою; идите за ним и скажите хозяину дома: «Учитель говорит - у тебя Я совершу Пасху с Моими учениками».]
Помилуй мя Боже, помилуй мя.
Прежде шести дней бытия Пасхи, прииде Иисус во Вифанию, воззвати умерша четверодневна Лазаря, и проповедати воскресение. Сретоша же Его и жены Марфа и Мария, сестры Лазаревы, вопиюще к Нему: Господи, аще бы еси был зде, не бы умерл брат наш. Тогда глагола к ним: не предрекох ли вам: веруяй в Мя, аще и умрет, жив будет; покажите Ми, где положисте его? И вопияше к нему Зиждитель всех: Лазаре, гряди вон.
[За шесть дней до Пасхи пришел Иисус в Вифанию, чтобы воззвать из гроба четверодневноумершего Лазаря и возвестить о воскресении. Его встретили женщины, Марфа и Мария, сестры Лазаря, взывая к Нему: «Господи, если бы Ты был здесь, не умер бы наш брат». Тогда сказал им: «Не говорил ли Я вам раньше: верующий в Меня, если и умрет, оживет; покажите Мне, где вы положили его». И воззвал к нему Творец всех: «Лазарь, иди вон».]
Помилуй мя Боже, помилуй мя.
Радуйся и веселися, граде Сионе, красуйся и радуйся Церкве -Божия: се бо Царь твой прииде в правде на жребяти седя, от детей воспеваемый: осанна в вышних, благословен еси, имеяй множество щедрот, помилуй нас.
[Радуйся и веселись город Сион, ликуй и торжествуй Церковь Божия, ибо Твой праведный Царь пришел, восседая на молодом осле и приветствуемый детьми в песни: «Осанна в вышних, благословен Ты, имеющий множество милостей, помилуй нас».]
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
На Херувимех носимый, и певаемый от Серафим, возсел еси на жребя Давидски, Блаже; и дети тя воспеваху боголепно, иудее же хуляху беззаконно; стропотное языков, седалище жребца прообразоваше, из неверия в веру претворяемое. Слава Тебе, Христе, едине Милостиве и Человеколюбче.
[Носимый на Херувимах и воспеваемый Серафимами, Ты, Благий, воистину воссел на молодом осле, и, согласно пророчества Давида, Тебя Боголепно воспевали дети, а взрослые иудеи беззаконно хулили. Сидение на диком осленке прообразовало дикость язычников, которые из неверующих превратились в верующих. Слава Тебе, Христе, один Милостивый и Человеколюбец.]
И ныне и присно и вовеки веков. Аминь.
Множество народа, Господи, постилаху по пути ризы своя; друзии же резаху ветви от древес, и ношаху. Предъидущии же и последующии зовяху глаголюще: осанна Сыну Давидову, благословен еси пришедый, и паки грядый во имя Господне.
[Множество народа, Господи, постилали свои одежды по дороге, а другие резали ветви с деревьев и носили их, предшествующие же и сопровождавшие восклицали: «Осанна Сыну Давидову, благословен пришедший и опять идущий во имя Господне».]