Omaras Khayyamas yra nuostabus gyvenimo išminties mokytojas. Net nepaisant šimtmečių, jo rimuoti aforistiniai ketureiliai – rubai – netapo mažiau įdomūs naujoms kartoms, nepaseno nė vienu žodžiu ir neprarado savo aktualumo.

Kiekviena iš keturių Omaro Khayyamo eilėraščių eilučių parašyta žmogui ir apie žmogų: apie jo amžinas problemas, apie žemiškus vargus ir džiaugsmus, apie gyvenimo prasmę ir jo paieškas.

Daugelio knygų, parašytų apie žmogų ir jo dvasinius išgyvenimus, prasmė galėtų lengvai tilpti į bet kurį Omaro Khayyamo eilėraštį.

Savo įgūdžiais jis sugebėjo kiekvieną eilėraštį paversti nedideliu filosofiniu palyginimu, atsakydamas į daugelį amžinų mūsų žemiškosios egzistencijos klausimų.

Pagrindinė viso Omaro Khayyamo kūrybos žinia yra ta, kad žmogus besąlygiškai turi teisę į laimę šiame mirtingajame pasaulyje ir turi teisę būti savimi per savo ne tokį ilgą (paties filosofo teigimu) gyvenimą.

Persų išminčiaus idealas – laisvai mąstantis, tyros sielos žmogus, pasižymintis išmintimi, supratimu, meile ir linksmumu.

Dėl rubai būdingo turinio ir formos lakoniškumo jų negalima skirstyti į citatas. Todėl Khayyam ketureiliai cituojami visiškai.

Atrinkome geriausius Omaro Khayyamo eilėraščius ir kviečiame su jais susipažinti, kad vėliau turėsite galimybę pademonstruoti citatą, rodančią išmintingo poeto kūrybos supratimą ir išmanymą.

Iš visų Omaro Khayyamo eilėraščių, ko gero, dažniausiai cituojamos šios eilutės:

Norėdami gyventi išmintingai, turite daug žinoti,
Norėdami pradėti, atsiminkite dvi svarbias taisykles:
Geriau badaukite, nei ką nors valgysite
Ir geriau būti vienam, nei su bet kuo.

Iš viso Omarui Khayyamui priskiriama daugiau nei 5 tūkstančiai ketureilių. Tiesa, jo kūrybos tyrinėtojai sutaria dėl kuklesnių skaičių – nuo ​​300 iki 500 eilėraščių.

Omaro Khayyamo citatos apie gyvenimą – geriausias išminčių rubas

Dangus paskirsto mūsų vaidmenis.
Mes esame lėlės, žaidžiame prieš savo valią.
Mes žaidėme - o scena buvo tuščia,
Dingo viskas – ir džiaugsmas, ir skausmas.

Visi senieji ir jaunieji, kurie gyvena šiandien,
Tamsoje vienas po kito jie bus išnešti.
Gyvenimas nėra duotas amžinai. Kaip jie išėjo prieš mus,
Mes išeisime. Ir jie ateis ir eis paskui mus.

Kaip gaila, kad gyvenimas praėjo veltui,
Tas gyvenimas mus sutriuškino dangaus taurėje.
O vargas! Ir mes neturėjome laiko mirksėti -
Teko išeiti nebaigęs darbo.

Jei esi laimingas, esi laimingas, kvailys, nebūk kvailas.
Jei tampate nelaimingas, negailėkite savęs.
Nemesk Dievui blogio ir gėrio be atodairos:
Vargšui Dievui tūkstantį kartų sunkiau!

Keičiame upes, šalis, miestus...
Kitos durys... Naujieji...
Ir mes niekur negalime pabėgti patys.
O jei eisi, tik niekur nedingsi.

Sakote, šis gyvenimas yra viena akimirka.
Įvertinkite tai, semkitės iš to įkvėpimo.
Kaip išleisi, taip ir praeis,
Nepamiršk: ji yra tavo kūrinys.

Yra žinoma, kad viskas pasaulyje yra tik tuštybių tuštybė:
Būkite linksmi, nesijaudinkite, tokia šviesa.
Tai, kas atsitiko, jau praeityje, o kas bus – nežinia,
Taigi nesijaudinkite dėl to, ko šiandien nėra.

Mes esame linksmybių šaltinis ir liūdesio kasykla.
Mes esame nešvarumų talpykla – ir grynas šaltinis.
Žmogus, tarsi veidrodyje, pasaulis turi daug veidų.
Jis nereikšmingas – ir nepamatuojamai puikus!

Mūsų nebus. Ir tai bent kažką reiškia pasauliui.
Pėdsakas išnyks. Ir tai bent kažką reiškia pasauliui.
Mūsų ten nebuvo, bet jis spindėjo ir bus!
Mes išnyksime. Ir tai bent kažką reiškia pasauliui.

Kadangi tavo protas nesuvokė amžinųjų įstatymų,
Juokinga nerimauti dėl smulkių intrigų.
Kadangi Dievas danguje visada yra didis -
Būkite ramūs ir linksmi, įvertinkite šią akimirką.

Ką likimas tau nusprendė padovanoti,
Jo negalima padidinti ar atimti.
Nesijaudink dėl to, ko neturite,
Ir nuo to, kas yra, tapk laisvas.

Kieno ranka atvers šį seną ratą?
Kas suras rato pabaigą ir pradžią?
Ir niekas dar neatskleidė žmonijai -
Kaip, kur, kodėl mes ateiname ir išeiname.

Gyvenimas tirpsta ir teka kaip upė į smėlį,
Pabaiga nežinoma ir šaltinis nežinomas.
Dangiškos liepsnos paverčia mus pelenais,
Net dūmų nesimato – valdovas žiaurus.

Aš atėjau į pasaulį, bet dangus nebuvo sunerimęs.
Aš miriau. Tačiau šviesuolių spindesys nepadaugėjo.
Ir niekas man nesakė, kodėl aš gimiau
Ir kodėl mano gyvenimas buvo sugriautas paskubomis?

Aš nebijau nei mirties, nei tamsaus pragaro,
Aš būsiu laimingesnis su kitu pasauliu.
Dievas man suteikė paramos gyvenimą,
Grąžinsiu, kai ateis laikas.

Nebijokite nemalonumų – jų eilė neamžina.
Kad ir kas nutiktų, viskas praeis su gyvenimu.
Išsaugokite dabartinę akimirką linksmai,
Ir nebijoti to, kas laukia.

Atėjome švarūs ir susitepėme,
Žydėjome iš džiaugsmo ir liūdėjome.
Širdis degė ašaromis, gyvenimas veltui
Jie jį iššvaistė ir dingo po žeme.

Šiame pasaulyje meilė yra žmonių puošmena,
Netekti meilės reiškia būti be draugų.
Tas, kurio širdis neprisirišo prie meilės gėrimo
Jis yra asilas, nors ir nenešioja asilo ausų.

Kilnumas gimsta iš kančios, drauge,
Ar gali kiekvienas lašas tapti perlu?
Galite prarasti viską, tik išgelbėkite savo sielą, -
Puodelis vėl būtų pripildytas, jei būtų vyno.

Jei turi užkampį gyvenimui -
Mūsų bjauriais laikais - ir duonos gabalėlis,
Jei tu niekam nesi tarnas, ne šeimininkas -
Jūs esate laimingas ir tikrai pakilios dvasios.

Verta paminėti, kad Khayyam interesai neapsiribojo poezija. Jis ypač žinomas kaip astronominio saulės kalendoriaus, kuris vis dar naudojamas kaip oficialus kalendorius Irane ir Afganistane, kūrėjas, nes mokslininkas Khayyam prisidėjo prie algebros, sudarydamas kubinių lygčių klasifikaciją ir išspręsdamas jas naudojant kūginius pjūvius.

Visada trumpai – tik esmė. Tai tikro vyro pokalbis. Ausų pora yra vienišas liežuvis. Atkreipkite dėmesį ir klausykite du kartus – atidarykite burną tik vieną kartą.

Žmogus yra pasaulio tiesa, karūna, tai žino ne visi, o tik išminčius.

Kuo žemesnė žmogaus siela, tuo aukštesnė nosis aukštyn. Jis nosimi pasiekia ten, kur jo siela neužaugo.

Džiaugsmo šaltinis ir liūdesio jūra yra žmonės. Taip pat ir nešvarumų talpykla, ir skaidri spyruoklė. Žmogus atsispindi tūkstančiuose veidrodžių – jis keičia savo veidą kaip chameleonas, tuo pačiu būdamas nereikšmingas ir neišmatuojamai didis.

Tu net nepastebi, kad tavo svajonės pildosi, tau niekada negana!

Kvailys laimės ieško toli, išmintingas augina ją prie savęs.

Lašas pradėjo verkti, kad išsiskyrė su jūra, jūra juokėsi iš savo naivaus sielvarto.

Kai mėtote į žmogų purvą, atminkite, kad jis gali jo nepasiekti, bet liks ant jūsų rankų.

Geriau graužti kaulus, nei susivilioti saldumynais prie valdžios niekšų stalo.

Jei niekšiškas žmogus pila tau vaistus, išpilk! Jei išmintingas žmogus išlieja tave nuodų, priimk tai!

Jums patinka net mylimo žmogaus trūkumai, o nemylimo žmogaus privalumai jus erzina.

Meilė gali apsieiti be abipusiškumo, bet draugystė niekada.

Geriau badauti, nei ką nors valgyti, ir geriau būti vienam nei su bet kuo.

Manęs niekada neatstūmė žmogaus skurdas, kitas reikalas, jei jo siela ir mintys prastos.

Šioje greitai gendančioje Visatoje žmogus ir gėlė savo laiku virsta dulkėmis, jei dulkės išgaruotų iš po kojų, iš dangaus į žemę plūstelėtų kruvina srovelė.

Aistra negali draugauti su gilia meile; jei gali, jie ilgai nebus kartu.

Neliūdėk dėl ateities ir praeities, žinok šiandienos laimės kainą.

"Omar Khayyam"

Citatos iš Khayyam eilėraštyje:

Šiame neištikimame pasaulyje nebūk kvailas:
Nedrįskite pasikliauti aplinkiniais.
Tvirta akimi žiūrėkite į savo artimiausią draugą
Draugas gali pasirodyti jūsų didžiausias priešas.

Bendravimas su kvailiu nesukels gėdos.
Todėl klausykite Khayyam patarimų:
Imk nuodus, kuriuos tau siūlo išminčius,
Nepriimk balzamo iš kvailio rankų.

Nesuprasi, kuo kvepia rožės.
Kitos karčios žolelės duos medų.
Duok vienam duonos – jis ją prisimins amžinai.
Paaukoti kito gyvybę – jis nesupras.

Kai kuriuos žmones apgauna žemiškas gyvenimas,
Kai kurie iš jų svajonėse pasuka į kitokį gyvenimą.
Mirtis yra siena. O gyvenime niekas nesužinos
Aukščiausia tiesa, paslėpta už šios sienos.

Ką Kūrėjas kadaise išmatavo mums, draugams,
Jūs negalite jo padidinti ir negalite jo sumažinti.
Pabandykime viską išleisti protingai,
Negeisdamas svetimo turto, neprašydamas paskolos.

Kilnumas gimsta iš kančios, drauge,
Ar gali kiekvienas lašas tapti perlu?
Galite prarasti viską, tik išgelbėkite savo sielą,
Puodelis vėl būtų pripildytas, jei būtų vyno.

Aš esu ateistas. Taip mane sukūrė Dievas.

Nusidėjėliai mielai patektų į dangų, bet jie nežino kelių.

Dievas duoda, Dievas ima - tai visa istorija!
Kas mums lieka paslaptis.
Kiek gyventi, kiek gerti - matuojama akimis,
Ir net tada jie kiekvieną kartą stengiasi jį užpildyti.

Geriau gerti ir glamonėti linksmas gražuoles,
Kodėl pasninku ir maldomis ieškoti išganymo?
Jei pragare yra vietos įsimylėjėliams ir girtuokliams,
Kam tada įsakei įleisti į dangų?

Neleisk man įeiti į Dievo šventyklą.
Aš esu ateistas. Taip mane sukūrė Dievas.
Esu kaip paleistuvė, kurios tikėjimas yra yda.
Nusidėjėliai mielai patektų į dangų, bet jie nežino kelių.

© AST Publishing House LLC, 2016 m

* * *

* * *

Be apynių ir šypsenų – koks gyvenimas?
Kas yra gyvenimas be saldžių fleitos garsų?
Viskas, ką matote saulėje, mažai verta.
Tačiau šventėje gyvenimas yra šviesus ir šviesus!

* * *

Vienas susilaikymas nuo mano išminties:
„Gyvenimas trumpas, tad duok jam valią!
Protinga kirpti medžius,
Bet atsikirsti yra daug kvailiau!

* * *

Gyvenk, beprote!.. Išleisk, kol esi turtingas!
Juk tu pats nesi brangus lobis.
Ir nesvajok - vagys nesutiks
Grąžink tave iš karsto!

* * *

Ar jus perdavė už atlygį? Pamiršk tai.
Ar dienos bėga? Pamiršk tai.
Vėjas nerūpestingas: amžinojoje gyvenimo knygoje
Galėjau perkelti ne tą puslapį...

* * *

Kas slypi už skurdžios Tamsos uždangos?
Protai painiojasi spėliojant.
Kai uždanga nukrenta trenksmu,
Visi pamatysime, kaip klydome.

* * *

Palyginčiau pasaulį su šachmatų lenta:
Dabar diena, dabar naktis... O pėstininkai? - mes su tavimi.
Jie tave judina, spaudžia ir muša.
Ir įdėjo į tamsią dėžutę pailsėti.

* * *

Pasaulį būtų galima palyginti su slogu,
O šis raitelis – kas jis galėtų būti?
„Nei dieną, nei naktį, jis niekuo netiki!
– Iš kur jis semiasi jėgų gyventi?

* * *

Išbėgo jaunystė – bėgantis pavasaris –
Į požemines karalystes miego aureole,
Kaip stebuklingas paukštis su švelniu gudrumu,
Jis čia susirangė ir spindėjo – ir nesimato...

* * *

Svajonės yra dulkės! Pasaulyje jiems nėra vietos.
Ir net jei jaunatviškas kliedesys būtų išsipildęs?
O jei karštoje dykumoje pasnigo?
Valanda ar dvi spindulių – ir sniego nėra!

* * *

„Pasaulis krauna tokius blogio kalnus!
Jų amžina priespauda širdžiai tokia sunki!
Bet jei tik galėtum juos iškasti! Kiek nuostabių
Rasite spindinčių deimantų!

* * *

Gyvenimas prabėga kaip skraidantis karavanas.
Sustojimas trumpas... Ar pilna taurė?
Gražuole, ateik pas mane! Nuleis užuolaidą
Virš snaudžiančios laimės snaudžia rūkas.

* * *

Vienoje jaunoje pagundoje – pajusk viską!
Vienoje styginių melodijoje – klausykite visko!
Neik į tamsėjančius tolius:
Gyvenkite trumpu ryškiu ruožu.

* * *

Gėris ir blogis kariauja: pasaulis dega.
O kaip su dangumi? Dangus yra į šoną.
Prakeikimai ir įnirtingi himnai
Jie nepasiekia mėlynų aukštumų.

* * *

Dienų spindesyje, suspaudęs rankoje,
Negalite nusipirkti paslapčių kažkur toli.
Ir čia – melas per plauką nuo Tiesos,
Ir jūsų gyvenimas yra ant ribos.

* * *

Akimirkomis Jis matomas, dažniau pasislėpęs.
Jis atidžiai stebi mūsų gyvenimą.
Dievas atleidžia amžinybę su mūsų drama!
Jis kuria, režisuoja ir žiūri.

* * *

Nors mano figūra lieknesnė už tuopą,
Nors skruostai yra ugninga tulpė,
Bet kodėl menininkas yra pasimetęs?
Ar įnešei mano šešėlį į savo margą būdelę?

* * *

Bhaktai buvo išvargę nuo minčių.
Ir tos pačios paslaptys išdžiovina išmintingą protą.
Mums, neišmanėliams, šviežios vynuogių sultys,
O jiems, šauniesiems, džiovintos razinos!

* * *

Kuo man rūpi dangaus palaima – „vėliau“?
Dabar klausiu pinigų, vyno...
Aš netikiu kreditu! O kam man reikia šlovės:
Tiesiai po ausimi – būgnų griaustinis?!

* * *

Vynas – ne tik draugas. Vynas yra šalavijas:
Su juo nesusipratimai ir erezijos baigėsi!
Vynas yra alchemikas: virsta iš karto
Gyvenimo švinas į aukso dulkes.

* * *

Kaip ir anksčiau šviesus, karališkasis lyderis,
Kaip anksčiau raudonas, ugningas kardas -
Šešėliai ir baimės yra juoda infekcija -
Prieš vyną bėga būrys priešų!

* * *

Kaltė! "Aš nieko daugiau neprašau".
Meilė! "Aš nieko daugiau neprašau".
– Ar dangus tau atleis?
Jie nesiūlo, aš neprašau.

* * *

Tu girtas – ir džiaukis, Khayyam!
Jūs laimėjote – ir džiaukitės. Khayyam!
Niekas neateis ir nepabaigs šitų nesąmonių...
Tu vis dar gyvas – ir džiaukis, Khayyam.

* * *

Korano žodžiuose yra daug išminties,
Tačiau vynas moko tos pačios išminties.
Ant kiekvieno puodelio yra gyvybės užrašas:
„Uždėk burną ir pamatysi dugną!

* * *

Aš esu šalia vyno kaip gluosnis prie upelio:
Putojantis upelis laisto mano šaknį.
Taigi Dievas nusprendė! Ar jis apie ką nors galvojo?
Ir jei būčiau nustojęs gerti, būčiau jį nuvilęs!

* * *

Tiaros blizgesys, šilko turbanas,
Aš atiduosiu viską - ir tavo galią, sultone,
Aš padovanosiu šventajam su rožiniu
Už fleitos garsus ir... dar vieną taurę!

* * *

Stipendijoje nėra prasmės, nėra ribų.
Atskleis daugiau slapto blakstienų virpėjimo.
Gerti! Gyvenimo knyga baigsis liūdnai.
Papuoškite mirgančias ribas vynu!

* * *

Visos pasaulio karalystės – už taurę vyno!
Visa knygų išmintis – už vyno aštrumą!
Visos garbės – už vyno blizgesį ir aksomą!
Visa muzika skirta vyno šniokštimui!

* * *

Išminčių pelenai liūdi, mano jaunasis drauge.
Jų gyvenimai išsibarstę, mano jaunasis drauge.
„Bet jų išdidžios pamokos mums patinka!
Ir tai yra žodžių vėjas, mano jaunasis drauge.

* * *

Aš godžiai įkvėpiau visus aromatus,
Išgėrė visus spindulius. Ir jis norėjo visų moterų.
Kas yra gyvenimas? - Žemiškasis upelis blykstelėjo saulėje
Ir kažkur juodame plyšyje jis dingo.

* * *

Paruoškite vyną sužeistai meilei!
Muskatas ir raudonas, kaip kraujas.
Užtvindykite ugnį, nemiegoję, pasislėpę,
Ir vėl įpainiokite savo sielą į šilką.

* * *

Nėra meilės tuose, kurių nekankina smurtas,
Toje šakelėje – drėgni dūmai.
Meilė yra laužas, liepsnojantis, bemiegis...
Meilužis sužeistas. Jis nepagydomas!

* * *

Kad pasiektų jos skruostus – švelnios rožės?
Pirmiausia širdyje yra tūkstančiai skeveldrų!
Taigi šukos: jie supjaustys jas į mažus dantis,
Tegul plaukioja saldžiau savo plaukų prabangoje!

* * *

Kol vėjas nenuneš net kibirkšties, -
Sužadinkite ją vynmedžių džiaugsmu!
Kol bent šešėlis išliks savo buvusios jėgos, -
Išnarpliokite savo kvapnių pynių mazgus!

* * *

Tu esi karys su tinklu: gaudyk širdis!
Vyno ąsotis – ir į medžio pavėsį.
Upelis dainuoja: „Mirsi ir tapsi moliu.
Mėnulio spindesys veidui suteikiamas trumpam“.

* * *

"Negerk, Khayyam!" Na, kaip aš galiu jiems paaiškinti?
Kad aš nesutinku gyventi tamsoje!
Ir vyno kibirkštis ir nedoras mielojo žvilgsnis -
Štai dvi puikios priežastys gerti!

* * *

Jie man sako: „Khayyam, negerk vyno!
Bet ką turėtume daryti? Girdi tik girtas
Hiacinto švelni kalba tulpei,
Ko ji man nesako!

* * *

Pasilinksmink!.. Negalite pagauti upelio nelaisvėje?
Bet bėgantis upelis glosto!
Ar nėra nuoseklumo moterims ir gyvenime?
Bet tavo eilė!

* * *

Meilė pradžioje visada švelni.
Mano prisiminimuose ji visada meili.
O jei myli, tai skausmas! Ir su godumu vienas kitam
Mes kankinamės ir kankinamės – visada.

* * *

Ar raudonos erškėtuogės švelnios? Tu esi švelnesnis.
Ar kinų stabas yra kreivas? Tu esi didingesnis.
Ar šachmatų karalius silpnas prieš karalienę?
Bet aš, kvailys, esu silpnesnis prieš tave!

* * *

Atnešame gyvybę meilei – paskutinė dovana?
Smūgis dedamas arti širdies.
Bet net akimirka prieš mirtį - duok man savo lūpas,
O saldus švelnaus kerėjimo taurė!

* * *

„Mūsų pasaulis yra jaunų rožių alėja,
Lakštingalų choras ir laumžirgių plepalai“.
O rudenį? „Tyla ir žvaigždės,
Ir tavo purių plaukų tamsa...“

* * *

„Yra keturi elementai. Atrodo, kad yra penki jausmai,
Ir šimtas mįslių“. Ar verta skaičiuoti?
Groti liutnia, liutnios balsas mielas:
Jame gyvenimo vėjas yra svaiginimo meistras...

* * *

Dangiškoje taurėje yra erdvių rožių apyniai.
Išdaužyk tuščių smulkmenų svajonių taurę!
Kodėl rūpesčiai, garbės, svajonės?
Tylių stygų garsas... ir švelnus plaukų šilkas...

* * *

Ne tu vienas esi nelaimingas. Nepyk
Dangaus tvirtumu. Atnaujinkite savo jėgas
Ant jaunos krūtinės, elastingai švelnios...
Jūs rasite malonumą. Ir neieškok meilės.

* * *

Aš vėl jaunas. raudonas vynas,
Suteik džiaugsmo savo sielai! Ir tuo pačiu
Suteik kartumo ir aitrų, ir kvapnų...
Gyvenimas yra kartaus ir girtas vynas!

* * *

Šiandien orgija su žmona,
Nevaisinga tuščios Išminties dukra,
Aš išsiskyriau! Draugai, aš taip pat džiaugiuosi
O aš ištekėsiu už paprasto vynmedžio dukrą...

* * *

Veneros ir Mėnulio nematė
Žemiškasis spindesys saldesnis už vyną.
Parduodu vyna? Nors auksas yra svarus, -
Prastų pardavėjų klaida akivaizdi.

* * *

Švietė didžiulis saulės rubinas
Mano vyne: aušra! Paimkite sandalmedį:
Padarykite vieną gabalą kaip melodingą liutnią,
Kitas – uždegti, kad pasaulis kvepėtų.

* * *

„Silpnas žmogus yra neištikimas likimo vergas,
Esu apnuogintas, begėdiškas vergas!
Ypač meilėje. Aš pats, aš pirmas
Daugeliui visada neištikimas ir silpnas.

* * *

Tamsus dienų žiedas surišo mūsų rankas -
Dienos be vyno, be minčių apie ją...
Šykštu su laiku ir mokesčiais už juos
Visa pilnų, tikrų dienų kaina!

* * *

Kur nors užuomina apie gyvenimo paslaptį?
Tavo naktiniuose klajoniuose – kur net šviesa?
Po vairu, nenumaldomame kankinime
Sielos dega. Kur dūmai?

* * *

Koks geras pasaulis, kokia gaivi ryto žvaigždžių ugnis!
Ir nėra Kūrėjo, prieš kurį nusilenkti.
Bet rožės prilimpa, lūpos vilioja džiaugsmu...
Nelieskite liutnių: mes klausysimės paukščių.

* * *

Šventė! Jūs vėl grįšite į vėžes.
Kam bėgti pirmyn ar atgal! -
Laisvės šventėje protas mažas:
Jis yra mūsų kasdienis kalėjimo chalatas.

* * *

Tuščia laimė yra pakilimas, o ne draugas!
Su nauju vynu aš senas draugas!
Man patinka paglostyti tauriąją taurę:
Jo kraujas verda. Jis jaučiasi kaip draugas.

* * *

Ten gyveno girtuoklis. Septyni ąsočiai vyno
Į jį tilpo. Visiems taip atrodė.
O jis pats buvo tuščias molinis ąsotis...
Kitą dieną aš sudužiau... Į gabalus! Iš viso!

* * *

Dienos yra upės bangos, sidabrinės minutės,
Dykumos smėlis tirpstančiame žaidime.
Gyvenk šiandien. Ir vakar ir rytoj
Žemiškame kalendoriuje taip nereikia.

* * *

Kaip baisu žvaigždėtą naktį! Ne aš pats.
Jūs drebate, pasiklydote pasaulio bedugnėje.
O žvaigždės smarkiai svaigsta
Jie bėga pro šalį, į amžinybę, vingiu...

* * *

Rudens lietus pasėjo lašus sode.
Gėlės iškilo. Jie dėmėja ir dega.
Bet pabarstykite raudonų apynių į lelijų puodelį -
Kaip mėlynų dūmų magnolijos aromatas...

* * *

Aš senas. Mano meilė tau yra apsvaigimas.
Šįryt esu girtas nuo datulių vyno.
Kur yra dienų rožė? Žiauriai nuplėšta.
Esu pažemintas meilės, girtas nuo gyvenimo!

* * *

Kas yra gyvenimas? Turgus... Neieškok ten draugo.
Kas yra gyvenimas? Mėlynė... Neieškok vaistų.
Nekeisk savęs. Šypsokis žmonėms.
Tačiau neieškokite žmonių šypsenų.

* * *

Nuo ąsočio kaklelio ant stalo
Vynas kraujuoja. Ir viskas jos šiluma:
Tiesumas, meilė, atsidavusi draugystė -
Vienintelė draugystė žemėje!

* * *

Mažiau draugų! Ta pati diena iš dienos
Užgesinkite tuščias ugnies kibirkštis.
O kai paspaudžiate ranką, visada tyliai pagalvokite:
„O, jie man nusišypsos!

* * *

„Saulės garbei - taurė, mūsų raudona tulpė!
Raudonų lūpų garbei - ir jis girtas iš meilės!
Šventė, linksma! Gyvenimas yra sunkus kumštis:
Visi bus numirę į rūką.

* * *

Rožė nusijuokė: „Brangus vėjelis
Nuplėšiau šilką, atidariau piniginę,
Ir visas auksinių kuokelių lobis,
Žiūrėk, jis laisvai metė jį ant smėlio.

* * *

Rožės rūstybė: „Kaip aš, rožių karaliene
Prekeivis pasiims kvapnių ašarų karštį
Ar tai išdegins tave iš širdies piktu skausmu?!” Paslaptis!..
Dainuok, lakštingala! „Juoko diena – ašarų metai“.

* * *

Sode įkūriau Išminties lysvę.
Branginau, laisčiau - ir laukiu...
Derlius artėja, o iš sodo pasigirsta balsas:
„Atėjau su lietumi ir eisiu su vėju“.

* * *

Klausiu: „Ką aš turėjau?
Kas laukia?.. Jis skubėjo, šėlo...
Ir tu tapsi dulkėmis, ir žmonės sakys:
„Kažkur kilo trumpas gaisras“.

* * *

– Kas yra daina, taurės, glamonės be šilumos? -
- Žaislai, šiukšlės iš vaikų kampelio.
– O kaip maldos, darbai ir aukos?
– Degę ir pūvantys pelenai.

* * *

Naktis. Naktis aplinkui. Nuplėšk ją, sujaudink!
Kalėjimas!.. Štai ir tavo pirmasis bučinys,
Adomas ir Ieva: davė mums gyvybę ir kartėlį,
Tai buvo piktas ir grobuoniškas bučinys.

* * *

- Kaip gaidys kovojo auštant!
„Jis aiškiai matė: užgeso žvaigždžių ugnis.
Ir naktis, kaip ir tavo gyvenimas, buvo bergždžias.
Ir tu permiegojai. Ir tu nežinai - tu kurčia.

* * *

Žuvis pasakė: „Ar greitai plauksime?
Griovyje baisu – tai ankštas vandens telkinys.
„Taip jie mus iškeps“, – pasakė antis, –
Viskas vienodai: net jei aplink yra jūra!

* * *

„Nuo galo iki galo esame pakeliui į mirtį.
Negalime atsigręžti nuo mirties slenksčio“.
Pažiūrėkite: vietiniame karavanserajuje
Netyčia nepamirškite savo meilės!

* * *

„Aš buvau pačioje gelmių dugne.
Išskrido link Saturno. Tokių nuoskaudų nėra
Tokie tinklai, kurių negaliu išnarplioti...“
Valgyk! Tamsus mirties mazgas. Jis vienas!

* * *

„Mirtis pasirodys ir nušvis tikrovėje,
Tylios dienos, nudžiūvusi žolė...
Padaryk ąsotį iš mano pelenų:
Atsigaivinsiu vynu ir atgysiu.

* * *

Poteris. Turgaus dieną aplinkui triukšmas...
Jis visą dieną trypia molį.
Ir ji šnabžda išblukusiu balsu:
„Broli, pasigailėk, susimąstyk – tu mano brolis!

* * *

Išmaišykite molinį indą su drėgme:
Išgirsite ne tik upelių, bet ir lūpų čiurlenimą.
Kieno tai pelenai? Bučiuoju kraštą ir suvirpu:
Atrodė, kad man buvo padovanotas bučinys.

* * *

Jokio keramiko. Dirbtuvėje esu vienas.
Prieš mane stovi du tūkstančiai ąsočių.
O jie šnabždasi: „Pristatykime nepažįstamam žmogui
Akimirką minia pasipuošusių žmonių.

* * *

Kas buvo ši švelni vaza?
Meilužis! Liūdna ir šviesu.
O vazos rankenos? Su lanksčia ranka
Ji, kaip ir anksčiau, apsivijo rankomis aplink kaklą.

* * *

Kas yra raudona aguona? Išpurkštas kraujas
Iš sultono žaizdų, paimtų žemės.
O hiacinte – išsiveržė iš žemės
Ir jauna spyna vėl susirangė.

* * *

Virš upelio veidrodžio dreba gėlė;
Jame yra moters pelenai: pažįstamas kotelis.
Nepamirškite pakrantės žalumos tulpių:
O juose švelnus skaistalai ir priekaištai...

* * *

Žmonėms švietė aušros – dar prieš mus!
Žvaigždės tekėjo kaip lankas – net iki mūsų!
Pilkų dulkių gumulėlyje, po koja
Sugniuždėte spindinčią jauną akį.

* * *

Jau darosi šviesu. Vėlinės užgęsta.
Viltys įžiebė. Visada taip, visą dieną!
O kai sužibs, vėl užsidegs žvakės,
Ir vėlyvos šviesos širdyje užgęsta.

* * *

Įtraukti Meilę į slaptą sąmokslą!
Apkabink visą pasaulį, kelk tau Meilę,
Kad pasaulis nukristų iš aukščio ir lūžtų,
Kad jis vėl pakiltų iš griuvėsių kaip geriausias!

* * *

Dievas yra dienų gyslose. Visą gyvenimą -
Jo žaidimas. Iš gyvsidabrio tai gyvasis sidabras.
Jis spindės su mėnuliu, taps sidabru su žuvimi...
Jis visas lankstus, o mirtis yra Jo žaidimas.

* * *

Lašas atsisveikino su jūra – visas ašaromis!
Jūra juokėsi laisvai – viskas buvo spinduliuose!
„Skrisk į dangų, krisk ant žemės“
Yra tik viena pabaiga: vėl – mano bangose.

* * *

Abejonė, tikėjimas, gyvų aistrų užsidegimas -
Oro burbulų žaidimas:
Tas blykstelėjo kaip vaivorykštė, o šis buvo pilkas...
Ir jie visi išskris! Tai yra žmonių gyvenimas.

* * *

Tikimasi bėgimo dienomis,
Kitas skirtas miglotoms rytojaus svajonėms,
O muezzinas kalba iš tamsos bokšto:
„Kvailiai! Atlygis ne čia ir ne ten!

* * *

Įsivaizduokite save kaip mokslo ramstį,
Pabandykite važiuoti į kabliuką, kad užsikabintumėte.
Į dviejų bedugnių tarpus - Vakar ir rytoj...
Dar geriau, gerk! Nešvaistykite savo pastangų.

* * *

Patraukė ir mokslininkų aureolė.
Aš jų klausiausi nuo mažens, diskutavau,
Sėdėjau su jais... Bet prie tų pačių durų
Išėjau taip pat, kaip įėjau.

* * *

Paslaptingas stebuklas: „Tu esi manyje“.
Jis man buvo duotas tamsoje kaip deglas.
Aš klajoju paskui jį ir visada suklumpau:
Mūsų labai aklas „Tu esi manyje“.

* * *

Atrodė, lyg būtų rastas durų raktas.
Tarsi rūke būtų ryškus spindulys.
Buvo apreiškimas apie „aš“ ir „tu“...
Akimirka – tamsa! Ir raktas nugrimzdo į bedugnę!

* * *

Kaip! Už šiukšles sumokėti nuopelnų auksu -
Už šį gyvenimą? Buvo įvestas susitarimas
Skolininkas apgautas, silpnas... Ir temps į teismą
Jokio kalbėjimo. Protingas skolintojas!

* * *

Įkvėpti pasaulio dūmų iš kažkieno kito gaminimo?!
Uždėti šimtą pleistrų ant gyvenimo skylių?!
Sumokėti nuostolius į Visatos sąskaitas?!
- Ne! Aš nesu toks darbštus ir turtingas!

* * *

Pirma, jie man davė gyvybę neprašydami.
Tada prasidėjo jausmų nesutapimas.
Dabar jie mane išvaro... Aš išeisiu! Sutinku!
Tačiau ketinimas neaiškus: kur yra ryšys?

* * *

Spąstai, duobės mano kelyje.
Dievas juos sutvarkė. Ir liepė man eiti.
Ir jis viską numatė. Ir jis mane paliko.
Ir tas, kuris nenorėjo išgelbėti teisėjų!

* * *

Pripildydamas gyvenimą šviesių dienų pagunda,
Užpildydamas sielą aistrų liepsna,
Atsižadėjimo Dievas reikalauja: čia yra taurė -
Jis pilnas: sulenkite ir neišpilkite!

* * *

Tu sudėjai mūsų širdį į purviną gumulą.
Tu įleidai į dangų klastingą gyvatę.
O žmogui – tu esi kaltintojas, ar ne?
Paskubėk ir paprašyk jo tau atleisti!

* * *

Tu atėjai, Viešpatie, kaip uraganas:
Įmetė saują dulkių man į burną, mano stiklinę
Apvertė jį ir išpylė neįkainojamus apynius...
Kas iš mūsų dviejų šiandien girtas?

* * *

Prietaringai mylėjau stabus.
Bet jie meluoja. Niekas nėra pakankamai stiprus...
Pardaviau savo gerą vardą už dainą,
Ir jis nuskandino savo šlovę mažame puodelyje.

* * *

Vykdykite ir paruoškite amžinybės sielą,
Duok įžadus, atmesk meilę.
Ir yra pavasaris! Jis ateis ir išneš rožes.
Ir vėl atgailos apsiaustas suplėšytas!

* * *

Visus džiaugsmus, kurių trokštate – nuplėškite juos!
Išplėsk laimės taurę!
Dangus neįvertins jūsų sunkumų.
Taigi srautas, vynas, dainos, perpildyta!

* * *

Vienuolynai, mečetės, sinagogos
Ir Dievas juose įžvelgė daug bailių.
Bet ne širdyse, kurias išlaisvino saulė,
Blogos sėklos: vergų nerimas.

* * *

Įeinu į mečetę. Valanda vėlu ir nuobodu.
Aš netrokštu stebuklo ir ne maldos:
Kažkada iš čia traukiau kilimėlį,
Ir jis buvo nuvalkiotas. Mums reikia kito...

* * *

Būk laisvamanis! Prisiminkite mūsų pažadą:
„Šventasis siauras, veidmainis žiaurus“.
Khayyam pamokslas skamba atkakliai:
„Būk plėšikas, bet būk plačiaširdis!

* * *

Siela lengva nuo vyno! Pagarba jai:
Puodelis apvalus ir skambus. Ir kaldinimas
Su meile taurė: kad spindėtų
Ir auksinis kraštas atsispindėjo.

* * *

Vyne matau raudoną ugnies dvasią
Ir adatų spindesys. Taurė man
Kristalas – gyvas dangaus fragmentas.

Galbūt Žemėje nėra daug žmonių, kuriems nebūtų žinomas Omaro Khayyamo vardas. Irano filosofas, mokslininkas ir poetas, gyvenęs XI amžiuje, visų pirma žinomas kaip rubų – lakoniškų, lakoniškų ir neįprastai išmintingų ketureilių – kūrėjas. Daugiau nei devynis šimtmečius jie padėjo daugeliui kartų suprasti egzistencijos prasmę. Nerasite pamokymų, paruoštų atsakymų ir kategoriškų meilės ir draugystės, lojalumo ir atsidavimo, gėrio ir blogio apibrėžimų – Omaro Khayyamo rubuose. Priešingai, neįkainojami poeto posakiai tarsi veidrodis atspindi mūsų pačių mintis apie amžinąsias tiesas.

Pagal istorinius apibrėžimus, Nišapuras, esantis karavanų kelių sankirtoje, XI amžiuje buvo vienas didžiausių ir reikšmingiausių Rytų Persijos miestų. Čia buvo įsikūrusios turtingiausios bibliotekos, veikė madrasos – vidurinio ir aukštesnio lygio mokyklos. Nemaža dalis Nišapuro gyventojų buvo amatininkai.

Omaro Khayyamo gimtinė (istorinė Nišapuro dalis)

Šiuolaikinis Nišapuras

Patikimos informacijos apie poeto šeimą nėra. Pažodžiui pavardė "Khayyam" reiškia "vanakas". Dėl šios priežasties kai kurie istorikai yra linkę manyti, kad Omaro Khayyamo tėvas ir artimiausi giminaičiai, kaip ir daugumos Nišapuro gyventojų, buvo amatininkai. Vienaip ar kitaip, būsimojo garsiųjų rubų kūrėjo šeima buvo gana turtinga. Omaras galėjo gauti labai padorų ir įvairų išsilavinimą.

Omaras Khayyamas anksti pajuto potraukį skaityti ir pažinti mokslinę išmintį. Iki aštuonerių metų jis perskaitė Koraną ir labai domėjosi astronomija ir matematika. Iš pradžių Khayyam mokėsi Nišapuro medresėje. XI amžiuje ši mokymo įstaiga būsimojo poeto gimtinėje buvo laikoma prestižine ir aristokratiška. Čia buvo rengiami valstybės tarnybos pareigūnai. Baigęs medresą, poetas išvyko studijuoti gamtos mokslų į Vazirabadą ir Samarkandą.

Nuodugnus tiksliųjų ir natūralių disciplinų, Korano studijų, taip pat istorijos, teosofijos, filosofijos, senovės ir arabų filologijos bei kultūros studijos – tai ne visas sąrašas to, ką jaunasis Omaras puikiai įvaldė per studijų metus. Tačiau astronomija ir matematika tapo jo prioritetais. Khayyam dar nebuvo dvidešimt penkerių, kai jis padarė pirmuosius išskirtinius atradimus. Nuo tada filantropiniai Persijos valdovai pradėjo globoti jaunąjį mokslininką.

Nuo 1068 m. Khayyam toliau studijavo mokslą princo Karakhanidos dvare. Po šešerių metų jis pradėjo tarnauti dvariškiu Isfahane. Kiti dvidešimt metų Omarui Khayyamui tapo vaisingų tyrimų ir puikių atradimų laiku. Jam buvo patikėta valdyti rūmų observatoriją, sudaryti sudėtingas astronomines lenteles, vėliau – kalendoriaus reformą.

Šiuolaikinis Isfahanas

Kartu su astronomija Khayyam sėkmingai suvokė astrologijos paslaptis: giliai studijavo numerologiją, kosmografiją ir suprato tikslaus žvaigždžių ženklų interpretavimo principus. Jis greitai išgarsėjo rūmuose kaip talentingas astrologas, apdovanotas, be to, didele regėtojo dovana. Mokslininkas priklausė artimiausiai Persijos valdovo palydai, buvo patikimas patikėtinis, horoskopų rengėjas ir sultono būrėjas.

Legenda pasakoja apie pranašišką Khayyam dovaną. Sultonas nurodė astrologui ir dvarininkui parinkti keletą palankių ir gražių dienų didžiajai medžioklei. Po dviejų dienų Omaras Khayyamas paskelbė, jo nuomone, sėkmingus pasimatymus. Nurodytu laiku sultonas ir jo palyda pasibalnojo žirgus ir iškeliavo medžioti. Įsivaizduokite valdovo nuostabą ir pasipiktinimą, kai dangus netrukus patamsėjo ir papūtė stiprus vėjas, užleisdamas vietą sniego audrai. Khayyam pavyko įtikinti sultoną, kuris jau ruošėsi grįžti, nekreipti dėmesio į trumpalaikes oro užgaidas ir tęsti savo kelią. Išties debesis greitai išsisklaidė. Visas penkias medžioklės dienas dangus išliko giedras ir visiškai be debesų.

Per savo dvariškio metus Omaras Khayyamas sukūrė daug filosofinių kūrinių. Mokslininko religiniai įsitikinimai ir požiūris į pasaulio tvarką daugeliu atžvilgių prieštaravo visuotinai priimtoms musulmonų dogmoms. Ir jei filosofiniuose traktatuose Khayyamas buvo priverstas dangstyti antiislamiškas nuotaikas, pateikdamas jas santūriai ir alegoriškai, tai poezijoje savo pažiūras jis deklaravo nepalyginamai drąsiau. Ir dažnai - atvirai drąsus ir provokuojantis.

Omaro Khayyamo gyvenimas po 1092 m. jokiu būdu nebuvo be debesų. Neaiškiomis aplinkybėmis vienas po kito mirė galingi teismo mokslininko globėjai – aukščiausiasis viziris ir sultonas Malikas Šachas. Remiantis viduramžių šaltiniais, juos nužudė ismailai, religinio antifeodalinio judėjimo šalininkai.

Khayyam padėtis valdant sultono našlei, kuri net Maliko Shaho gyvenimo metu nemėgo teismo mokslininko, buvo supurtyta. Jo astronominiams ir filosofiniams tyrimams nebuvo jokios paramos. Pamatęs, kaip kadaise gerai įrengta ir branginama observatorija visiškai sunyko, Omaras Khayyamas nusprendė grįžti į gimtąjį Nišapurą. Čia 1097 metais mokslininkas pradėjo dėstyti.

Gyvenimas po teisminės karjeros žlugimo tapo sunkus, kupinas sunkumų, nusivylimų patikimais žmonėmis, draugais, studentais ir dvasinės vienatvės. Už šiurkščius ir provokuojančius pareiškimus, prieštaraujančius islamo dogmoms, mokslininkas buvo pripažintas apostatu ir buvo persekiojamas. Būtent šiuos įvykius istorikai linkę laikyti ilgos Khayyam piligriminės kelionės į Meką priežastimi.

Vieno iš filosofinių traktatų pratarmėje Omaras Khayyamas su kartėliu rašė apie beveik neišvengiamą alternatyvą savo epochos minčių šviesuoliams: arba pirmenybę teikti veidmainystės, oportunizmo ir puikavimosi keliui, arba pasirinkti pajuokos kelią, visuotinį. neapykanta ir žiaurus priekaištas.

Tiksli Omaro Khayyamo mirties data nėra aiški. Daugelio šaltinių teigimu, tai įvyko 1123 m. Tai, kad išminčius numatė savo išvykimo dieną, liudija legenda, atėjusi pas mus iš viduramžių:

Omaro Khayyamo mauzoliejus, Nišapuras

Omaro Khayyamo trumpi eilėraščiai

Rubai iš Omaro Chajamo... Galima tik spėlioti, kaip ir kada su tokia aktyvia moksline veikla mokslininkui pavyko sukurti poeziją. Tačiau būtent rubai – neįprastai talpūs, gilūs ir kupini išminties ketureilių – dėka Omaras Khayyamas buvo prisimenamas ir gerbiamas daugelio kartų beveik tūkstantmetį. Jo garsieji rubai yra dviprasmiški ir daugialypiai, kaip ir pats poetas. Įvairių šaltinių duomenimis, Omaras Khayyamas jų sukūrė nuo daugiau nei septynių šimtų iki pusantro tūkstančio.

Pagrindinės poeto išmintingųjų ketureilių žinios:

• Kiekvieno žmogaus gyvenimas yra unikalus ir vertingas. Kiekvienas gimęs nusipelno gauti savo malonumo ir laimės.
• Gyvenimas yra trumpalaikis ir negrįžtamas. Kiekviena akimirka yra neįkainojama ir unikali. Tikra tik tai, kas vyksta dabar ir šiandien. Mėgaukitės gyvenimo džiaugsmais, o ne trumpalaikiais pomirtinio gyvenimo palaimos pažadais.
• Kiekvienas yra atsakingas už savo likimą. Kiekvienas turi teisę laisvai ir laisvai ją kurti pagal savo įsitikinimus.
• Gerbk ir vertink savo draugus. Tačiau nepasikliaukite jais vien dėl gyvenimo rūpesčių ir rūpesčių. Pasikliaukite tik savimi.
• Būkite sąžiningi ir su savo priešais. Kiekvieno likimas nenuspėjamas: draugas gali išduoti, o priešas – tapti patikimu draugu.
• Gyvenk oriai. Nedaryk žalos. Nesielk su kitais taip, kaip nenorėtum, kad elgtųsi su tavimi.
• Vynuogių sultys – vynas – tai ne tik linksmas ir malonumą teikiantis gėrimas. Tai magiškas eliksyras, kuris išlaisvina protą, pašalina dogmų ir konvencijų pančius, leidžia mąstyti giliau ir aiškiau.

Omaro Khayyamo palyginimai

Omaras Khayyamas apie vyną

Omaras Khayyamas apie draugystę

Omaras Khayyamas apie draugystę ir priešiškumą

Omaras Khayyamas trumpa išmintis

Omaras Khayyamas nepyksta kitų

Omaras Khayyamas nepyk, nedaryk blogo

Omaras Khayyamas apie moteris

Omaras Khayyamas apie vyrus

Kas pasodino švelnios meilės rožę
Iki širdies pjūvių - tu negyvenai veltui!
Ir tas, kuris jautriai klausėsi Dievo širdimi,
Ir tas, kuris gėrė žemiško malonumo apynius!

Apie sielvartą, sielvartą širdžiai, kur nėra degančios aistros.
Kur nėra meilės, nėra kančių, kur nėra svajonių apie laimę.
Diena be meilės prarasta: blankesnė ir pilkesnė,
Kodėl ši diena nevaisinga, o blogo oro dienų nebūna. – Omaras Khayyamas

Aušra ant stogų užmetė ugnies gniūžtę
Ir įmetė dienos valdovo kamuoliuką į taurę.
Gurkšnokite vyną! Skamba aušros spinduliuose
Meilės šauksmas, girtas visata.

Mylėdamas tave, atlaikau visus priekaištus
Ir ne veltui prisiekiu amžiną ištikimybę.
Kadangi gyvensiu amžinai, būsiu pasiruošęs iki teismo dienos
Nuolankiai ištverti sunkią ir žiaurią priespaudą. – Omaras Khayyamas

Jei nori paliesti rožę, nebijok nusipjauti rankų,
Jei norite gerti, nebijokite pagirių.
O meilė yra graži, pagarbi ir aistringa
Jei norite veltui sudeginti savo širdį, nebijokite!

Mano akys verkia dėl išsiskyrimų grandinės,
Mano širdis verkia iš abejonių ir kančių.
Aš gailiai verkiu ir rašau šias eilutes,
Net kalamas verkia, krisdamas iš rankų...

Perskaitykite geriausių Omaro Khayyamo aforizmų ir citatų tęsinį puslapiuose:

Nestumk savo žirgo meilės keliu -
Iki dienos pabaigos būsite išsekę.
Nekeik to, kurį kankina meilė -
Jūs negalite suprasti kažkieno ugnies karščio.

Aš atkakliai galvojau apie gyvenimo knygą,
Staiga su širdgėla išminčius man pasakė:
„Nėra gražesnės palaimos - prarasti save glėbyje
Mėnulio veido gražuolė, kurios lūpos atrodė lal.

Aistra tau suplėšė rožių chalatą,
Jūsų kvape yra rožių dvelksmas.
Tu esi švelnus, prakaito blizgučiai ant šilkinės odos,
Kaip rasa nuostabią rožių atsivėrimo akimirką!

Kaip saulė, meilė dega nedegdama,
Kaip dangiškojo rojaus paukštis – meilė.
Bet dar ne meilė - lakštingala dejuoja,
Nedejuok, miršti iš meilės – mylėk!

Aukokite save dėl savo mylimojo,
Aukokite tai, kas jums brangiausia.
Niekada nebūk gudrus dovanodamas meilę,
Aukokite savo gyvybę, būkite drąsūs, sugadindami savo širdį!

Rose pasakė: „O, mano pasirodymas šiandien
Iš esmės jis kalba apie mano beprotybę.
Kodėl aš kraujuoju iš pumpuro?
Kelias į laisvę dažnai eina per spyglius!

Duok man vyno! Tuštiems žodžiams čia vietos nėra.
Mano mylimojo bučiniai yra mano duona ir balzamas.
Aistringo meilužio lūpos yra vyno spalvos,
Aistros smurtas yra kaip jos plaukai.

Rytoj - deja! – paslėpta nuo mūsų akių!
Skubėk išnaudoti valandą skristi į bedugnę.
Išgerk, mėnulio veidas! Kaip dažnai bus mėnuo
Pakilk į dangų, mūsų nebematydamas.

Virš visko yra meilė,
Jaunystės dainoje pirmasis žodis yra meilė.
O, apgailėtinas neišmanėlis meilės pasaulyje,
Žinokite, kad viso mūsų gyvenimo pagrindas yra meilė!

Vargas širdžiai, šaltesnei už ledą,
Nešvyti meile, apie tai nežino.
O įsimylėjėlio širdžiai – praleista diena
Be meilužio – pačios švaistoiausios dienos!

Kalbos apie meilę neturi magijos,
Kaip ir atvėsusios anglies, ugnis atimama.
Ir tikra meilė dega karšta,
Neteko miego ir poilsio, nakties ir dienos.

Nemaldauk meilės, mylėk beviltiškai,
Neklaidžiok po neištikimos moters langą, sielvartaujanti.
Kaip elgetos dervišai, būkite nepriklausomi -
Galbūt tada jie tave mylės.

Kur pabėgti nuo ugningų aistrų,
Kas skaudina tavo sielą?
Kada aš sužinosiu, kad šios kančios yra šaltinis?
To, kuris jums visiems brangesnis, rankose...

Aš pasidalinsiu su tavimi savo giliausia paslaptimi,
Trumpai išreiškiu savo švelnumą ir liūdesį.
Aš tirpstu dulkėse su meile tau,
Iš žemės pakilsiu su meile tau.

Nuo Saturno zenito iki Žemės pilvo
Pasaulio paslaptys rado savo interpretaciją.
Aš išnarpliojau visas kilpas arti ir toli,
Išskyrus patį paprasčiausią – išskyrus šviesos kilpą.

Tie, kuriems buvo suteikta visapusiška gyvybė,
Apsvaigęs nuo meilės ir vyno svaigalų.
Numetęs nebaigtą džiaugsmo taurę,
Jie miega vienas šalia kito amžino miego glėbyje.

Tu vienas atnešei džiaugsmą į mano širdį,
Tavo mirtis sudegino mano širdį sielvartu.
Tik su tavimi galėčiau ištverti visus pasaulio sielvartus,
Kas man be tavęs pasaulis ir pasaulietiniai reikalai?

Jūs pasirinkote meilės kelią - turite tvirtai sekti,
Tavo akių spindesys užtvindys viską šiame kelyje.
Ir pasiekęs aukštą tikslą su kantrybe,
Kvėpuokite taip stipriai, kad galėtumėte supurtyti pasaulį savo atodūsiu!

O, jei tik pasiimčiau su savimi sofos eilėraščius
Taip, vyno ąsotyje ir duonos kišenėje,
Noriu praleisti dieną su tavimi tarp griuvėsių, -
Bet kuris sultonas galėtų man pavydėti.

Nedrebės šakos... naktis... aš vienas...
Tamsoje rožė numeta žiedlapį.
Taigi - tu išėjai! Ir kartūs svaigalai
Skraidantis kliedesys išsklaidytas ir toli.

Leisk paliesti, mano meile, storas sruogas,
Ši realybė man brangesnė už bet kokias svajones...
Galiu lyginti tavo garbanas tik su mylinčia širdimi,
Tokios švelnios ir virpančios jų garbanos!

Dabar mes pamiršome savo atgailos įžadus
Ir jie tvirtai uždarė duris gerai šlovei.
Mes esame šalia savęs; Nekaltink mūsų dėl to:
Mes girti meilės vynu, o ne vynu, patikėkite manimi!

Čia radau rojų prie vyno puodelio,
Tarp rožių, šalia mano brangiojo, degančio meile.
Kodėl turėtume klausytis kalbų apie pragarą ir dangų!
Kas matė pragarą? Ar kas nors grįžo iš dangaus?

Protas giria šią taurę,
Meilužis ją bučiuoja visą naktį.
O išprotėjęs puodžius padarė tokį elegantišką dubenį
Kuria ir daužosi į žemę be gailesčio!

Khayyam! Ko tu sielojiesi? Pasilinksmink!
Puotaujate su draugu – būk linksmas!
Užmarštis laukia visų. Galėjai dingti
Jūs vis dar egzistuojate - būk laimingas!

Sužeistas aistros nenuilstamai lieju ašaras,
Meldžiu, kad išgydyčiau mano vargšą širdį,
Nes vietoj meilės gerkite dangų
Mano taurė prisipildė mano širdies kraujo.

Su tuo, kurio kūnas panašus į kiparisą, o lūpos atrodo linės,
Eik į meilės sodą ir pripildyk taurę,
Nors pražūtis neišvengiama, vilkas nepasotinamas,
Šis kūnas, kaip marškiniai, nebuvo nuo tavęs nuplėštas!

Geriau gerti ir glamonėti linksmas gražuoles,
Kodėl pasninku ir maldomis ieškoti išganymo?
Jei pragare yra vietos įsimylėjėliams ir girtuokliams,
Kam tada įsakei įleisti į dangų?

Oi, neaugink liūdesio medžio...
Siekite išminties nuo pat pradžių.
Glostykite savo artimuosius ir mylėkite vyną!
Juk nesame susituokę su gyvenimu amžinai.

Kai žibuoklės išskleidžia savo kvapą
Ir pučia pavasario vėjas,
Išminčius yra tas, kuris geria vyną su savo mylimuoju,
Atgailos taurės sulaužymas ant akmens.

Deja, mums neduodama daug dienų likti čia,
Gyventi juos be meilės ir be vyno yra nuodėmė.
Nereikia galvoti, ar šis pasaulis senas, ar jaunas:
Jei mums lemta išvykti, ar mums tai tikrai rūpi?

Tarp gražių valandų esu girtas ir įsimylėjęs
Ir aš dėkingai nusilenkiu vynui.
Šiandien esu laisvas nuo egzistencijos pančių
Ir palaimintas, tarsi pakviestas į aukštesnius rūmus.

Duok man ąsotį vyno ir puodelį, mano meile,
Pasėdėsime su jumis pievoje ir ant upelio kranto!
Dangus pilnas grožybių nuo pat egzistavimo pradžios,
Tai, mano drauge, virto dubenimis ir ąsočiais – žinau.

Ryte rožė vėjyje atidarė pumpurą,
Ir lakštingala dainavo, įsimylėjusi savo grožį.
Sėdi pavėsyje. Šios rožės žydės ilgai,
Kai mūsų liūdni pelenai bus palaidoti.

Nesijaudinkite, kad jūsų vardas bus pamirštas.
Tegul svaiginantis gėrimas jus paguodžia.
Kol jūsų sąnariai subyrės -
Paguosk save su mylimąja ją glamonėdamas.

Pabučiuok koją, džiaugsmo karaliene,
Daug mielesnės nei pusiau miegančios merginos lūpos!
Kiekvieną dieną aš tenkau visas tavo užgaidas,
Kad žvaigždėtą naktį galėčiau susilieti su savo mylimuoju.

Tavo lūpos suteikė rubino spalvą,
Tu išėjai – man liūdna, o širdis kraujuoja.
Kuris pasislėpė arkoje kaip Nojus nuo potvynio,
Jis vienas nepaskęs meilės bedugnėje.

Kieno širdis nedega aistringa meile mylimajam, -
Be paguodos jis tęsia savo liūdną gyvenimą.
Dienos, praleistos be meilės džiaugsmų,
Manau, kad ši našta yra nereikalinga ir neapykanta.

Nuo krašto iki krašto einame mirties keliu;
Negalime atsigręžti nuo mirties slenksčio.
Žiūrėk, vietiniame karavanserajuje
Netyčia nepamirškite savo meilės!

Mūsų pasaulis yra jaunų rožių alėja,
Lakštingalų choras, skaidrus laumžirgių spiečius.
O rudenį? Tyla ir žvaigždės
Ir tavo slenkančių plaukų tamsa...

Kas bjaurus, kas gražus - nepažįsta aistros,
Įsimylėjęs beprotis sutinka eiti į pragarą.
Įsimylėjėliams nerūpi, ką apsirengti,
Ką guldyti ant žemės, ką dėti po galva.

Nusimeskite savo interesų naštą, tuštybės priespaudą,
Apimtas blogio, ištrūkk iš šių pinklių.
Gerkite vyną ir šukuokite savo mylimojo spynas:
Diena prabėgs nepastebimai – ir gyvenimas prabėgs.

Mano patarimas: visada būk girtas ir įsimylėjęs,
Neverta stengtis būti oriam ir svarbiam.
Visagaliam Viešpačiui Dievui nereikia
Nei tavo ūsai, drauge, nei mano barzda!

Išėjau į sodą liūdnas ir neapsidžiaugęs rytu,
Lakštingala giedojo Rozei paslaptingai:
„Parodyk save nuo pat pradžių, džiaukis rytu,
Kiek nuostabių gėlių šis sodas padovanojo!

Meilė yra lemtinga nelaimė, bet nelaimė yra Alacho valia.
Kodėl jūs kaltinate tai, kas visada yra pagal Alacho valią?
Atsirado daugybė blogio ir gėrio - Alacho valia.
Kodėl mums reikia griaustinio ir teismo liepsnų – Alacho valia?

Ateik greitai, pilnas kerėjimo,
Išsklaidyk liūdesį, įkvėpk savo širdies šilumos!
Į ąsočius supilkite ąsotį vyno
Mūsų pelenų dar neapvertė puodžius.

Tu, kurį išsirinkau, esi man brangesnis nei bet kas kitas.
Šilumos širdis, akių šviesa man.
Ar gyvenime yra kas nors brangesnio už gyvybę?
Tu ir mano gyvenimas man brangesni.

Priekaištų nebijau, kišenė ne tuščia,
Bet vis tiek atidėkite vyną ir atidėkite taurę.
Aš visada gėriau vyną - ieškojau malonumo širdžiai,
Kodėl aš turiu gerti dabar, kai esu girtas su tavimi?

Tik tavo veidas džiugina liūdną širdį.
Man nereikia nieko, išskyrus tavo veidą.
Aš matau savo atvaizdą tavyje, žiūriu į tavo akis,
Aš matau tave savyje, mano džiaugsmas.

Ryte mano rožė atsibunda,
Mano rožė žydi vėjyje.
O žiaurus dangus! Vos pražydo -
Kaip mano rožė jau byra.

Aistra neištikimai moteriai mane ištiko kaip maras.
Ne man mano brangusis kraustosi iš proto!
Kas, mano širdy, išgydys mus nuo aistros,
Jei mūsų gydytoja pati kenčia.

Jūs esate žaidimo karalienė. Aš pats nesu laimingas.
Mano riteris tapo pėstininku, bet aš negaliu atsitraukti...
Prispaudžiu savo juodą trobą prie tavo balto trobos,
Du veidai dabar vienas šalia kito... Bet kas atsitiks galiausiai? Mat!

Tavo lūpų užuomazgoje slypi gyvybę teikiantis pavasaris,
Tegul niekieno kito puodelis amžinai neliečia tavo lūpų...
Jų pėdsaką išsaugantį ąsotį nuvarvinsiu iki dugno.
Vynas gali pakeisti viską... Viską, išskyrus tavo lūpas!

Linksminkis!... Negalite pagauti upelio nelaisvėje?
Bet bėgantis upelis glosto!
Ar nėra nuoseklumo moterims ir gyvenime?
Bet tavo eilė!

Esame kaip kompasai, kartu, ant žolės:
Vienas kūnas turi dvi galvas,
Sukame ant strypo visą ratą,
Kad vėl atitiktų galva į galvą.

Šeichas sugėdino paleistuvę: „Tu, prostitutė, gerk,
Jūs parduodate savo kūną visiems, kurie jo nori!
- Aš tikrai toks, - tarė paleistuvė, -
Ar tu esi tuo, kuo tu sakai?

Dangus yra mano sugriauto gyvenimo juosta,
Kritusių ašaros yra sūrios jūrų bangos.
Rojus - palaiminga ramybė po aistringų pastangų,
Hellfire yra tik užgesusių aistrų atspindys.

Nuo alyvinio debesėlio iki žalių lygumų
Baltasis jazminas krinta visą dieną.
Įpilu į leliją primenantį puodelį
Gryna rožinė liepsna – geriausias vynas.

Šiame gyvenime apsvaigimas yra geriausias dalykas,
Geriausias yra švelnios Gurijos dainavimas,
Laisvos minties virimas yra geriausias,
Geriausia užmiršti visus draudimus.

Jei esate vilties spinduliuose, ieškokite savo širdies, širdies,
Jei esate draugo kompanijoje, pažiūrėkite į jo širdį savo širdimi.
Šventykla ir daugybė šventyklų yra mažesnės už mažą širdį,
Išmesk savo Kaabą, ieškok savo širdies širdimi.

Saldžios garbanos tamsesnės nuo nakties muskuso,
O jos lūpų rubinas vertingesnis už visus akmenis...
Kartą palyginau jos figūrą su kiparisu,
Dabar kiparisas didžiuojasi iki šaknų!

Gerkite vyną, nes jame yra kūno džiaugsmas.
Klausykite chang, nes jame yra dangaus saldumas.
Iškeisk savo amžinąjį liūdesį į džiaugsmą,
Nes niekam nežinomas tikslas yra jame.

Žydintis sodas, mergina ir vyno puodelis -
Tai mano rojus. Nenoriu atsidurti kažkuo kitu.
Taip, niekas niekada nematė dangiškojo rojaus!
Tad kol kas guodžiamės žemiškais dalykais.

Norėčiau atvėsinti savo sielą neištikimajam,
Leiskite save užvaldyti naujai aistrai.
Norėčiau, bet ašaros užpildo akis,
Ašaros neleidžia man žiūrėti į nieką kitą.