A Les adjectifs possessifs a gyakran használt szavak egy osztálya, amelyeket birtokos mellékneveknek neveznek. A franciában szerepük elengedhetetlen. Sokkal gyakrabban használják őket, mint az orosz nyelvtanban hasonló jelentésű szavak csoportját.

Koncepció különbség

A franciában az orosz birtokos névmásoknak felelnek meg. Egy tárgy egy bizonyos személyhez való tartozását fejezik ki: az enyém, a miénk, az övék. A melléknevekhez hasonlóan nemben, számban és kisbetűben is megegyeznek a főszóval (főnévvel).

Az orosz névmásoktól eltérően a birtokos melléknevek figyelmen kívül hagyják a tulajdonos nemét, és a vonzás tárgyára összpontosítanak. A hivatkozott főnév neme fontos: Marie / Paul ferme son livre. Oroszul ugyanúgy viselkednek az egyes szám első és második személyében: a te választásod a te utad. Amint a példából látható, a névmás szempontjából fontos a szó utáni generikus tulajdonság, nem pedig a vonzás alanya. A többes számban a megkülönböztetés eltűnik, mivel nincs felosztás férfi és női nemre.

Az orosz nyelvben is vannak birtokos névelők, de ez a kategória más szavakat jelent. Egy tárgy egy személyhez való tartozását is kifejezik, de úgy hívják, vagyis főnévből, így saját nevükből is keletkeznek: nagymama háza, árvácskák.

Les Adjectifs possessifs és Pronoms possesifs

Miért választják el a névmásokat és a birtokos névelőket a franciában? A "névmás" kifejezésből egyértelműen megértheti, hogy ez egy olyan szó, amelyet "név helyett" használnak. Önálló, a határozott névelő használatát igényli, és a francia mondatban a birtokos névelőt tartalmazó főnév helyett használatos.

A névmásoknak megvan a saját deklinációs paradigmájuk, amely különbözik a melléknevektől. Az orosz nyelvtanban a francia nyelv e két kategóriáját a névmások osztálya fejezi ki. A különbség az, hogy az orosz mondatokban a névmások főnévvel történő használata nem kötelező, kivéve a nyelv egyes szintaktikai szerkezeteit. Az "övé" névmás leggyakoribb használata a birtokos melléknév analógjaként: "Levette a kabátját, és a szék támlájára akasztotta."

A nyelvtan elsajátításának módjai

A táblázat, amely tartalmazza a személyek és számok szerinti deklináció teljes paradigmáját, segít gyorsan megtanulni a birtokos mellékneveket franciául.

mon	ma	mes
tonna	ta	tes
fiú	sa	ses
notre		sz
votre		vos
leur		leurs

Több cselekvési alanynál a birtokos névmást nem, hanem csak szám szerint különböztetik meg. Ne felejtsük el, hogy a hímnemű melléknevet a h-némítással vagy magánhangzóval rendelkező nőnemű főnevekre használják: mon arme, ton hache.

A második hatékony módja annak, hogy gyorsan megjegyezzük a birtokos névelőket franciául, a gyakorlat. Azonos típusúak, és a melléknév kívánt formájának megválasztásából állnak, amelyet a mondat hézaga helyére kell tenni. Például:

Vous la connaissez cette jeune femme? - Oui, c "est… épouse.

Voici la voiture de Derrick. Voici ... voiture.

Természetesen a gyakorlatok szükséges száma az információ asszimilációjának személyes sebességétől függ, de minél többet hajtja végre őket, annál könnyebb lesz a birtokos névelők használata a beszédben. Az ilyen gyakorlatok célja a nyelvtani kategória ismereteinek automatizálása, hogy a jövőben ne veszítsen időt a kívánt forma kiválasztására.

A birtokos névelők szerepe a nyelvben

A birtokos névelők a franciában a nyelvtan gyakran használt egységei, ami közmondásokban és szólásokban is kifejezésre jut: például on prend ses jambes à son cou - így beszélnek valakiről, aki siet.

A birtokos névelők kategóriájának ismerete a sikeres francia nyelvi kommunikáció előfeltétele, mivel sok szintaktikai szerkezet nem nélkülözheti ezt a szóosztályt.

26. táblázat

Mindig szócikk nélküli főnév előtt használatosak, nemben és számban megegyeznek vele, valamint azzal, akire vonatkozik. A felsoroláskor minden főnév előtt megismétlődnek.

LES ADJECTIFS INTERROGATIFS KÉRDÉS MELLÉKLETEK

27. táblázat

Mindig szócikk nélküli főnév előtt használatosak, nemben és számban egyetértenek vele.

LES ADJECTIFS IND?

Képet adnak a hozzájuk kapcsolódó főnevek minőségéről és számáról.

28. táblázat

LES EXRCICES POUR LA RETENUE DE LA MATI? RE? TUDI? E GYAKORLATOK A TANULMÁNYI ANYAG ÁTVÉTÉHEZ

26. Mettez au f? Minin (nőiesen).

Le plafond est blanc - la porte est ... Le tableau est noir - la serviette est ... Le plancher est jaune - la chaise est ... L'abat-jour est vert - la feuille est ... Le chapeau est brun - la robe est ...

Le chat gris - la chatte ... Le fils ch? Ri - la fille ... L'homme savant - la femme ... Le petit fr? Re - la ... s? Ur

L'air gai - la chanson ... L'ami fid? Le - l'ami ...

Helyes válaszok (les r? Ponses): blanche, noire, jaune, verte, brune, grise, ch? Rie, savante, petite, gaie, fid? Le.

27. Crivez les substantifs f Minins avec les adjectifs suivants (írja a következő mellékneveket nőnemű főnevekkel).

Beau, chaud, plein, app? Tissant, court, joyeux, vieux, entier, maladif, triste, mineur, faux, actif, bas, vrai, gros, fran? Ais, mauvais, d? Licat, doux, nouveau, neuf, bon, fou, sec, frais, l? ger, grec.

Helyes válaszok (les r? Ponses): belle, chaude, pleine, app? Tissante, courte, joyeuse, vieille, enti? Re, maladive, triste, mineuse, fausse, active, basse, vraie, grosse, fran? Aise, mauvaise , d licate, douce, nouvelle, neuve, belle, folle, s?che, fra?che, l?g?re, grecque.

28. Accordez l'article et l'adjectif (párosítsa a cikket a melléknévvel).

(Un) automne (tardif), (un)? Pith? Te (? Logieux), (un) program (complet), (un) espace (resteint), de (grand) m? Rites, (un) insigne (disnctif) ), (un) megsebesít (durvább), (un) orage (d? vastateur), (un) atmosph? re (? touffant), (un)? loge

(m? rit?), (un) argile (frais), (un) embl? me (eredeti), (un)? pigramme (spirituel), (un) (grand) honneur, les (premier) perce-neige, (un) (rövid) intervallum, (un) tribu (franc), (un) incendie (erőszakos), (un) esp? ce (új), (un)? pisode (curieux), (un)? nigme (kegyetlen) ), (un) asile (s? r).

29. Mettez au f? Minin (nőiesen).

Il? Tait obligeant et rieur. Il semblait triste, inquiet, anxieux. Le conci? Rge, leves? Onneux, presque agressif, arr? Te le jeune homme. Son fils est doux, diszkrét, ob? It sans parler. Il rentrait chez lui, p? Le de faim, mais l? Ger, alerte, du sourire? la l? vre. Meghívás? ? boir le caf ?, Michel, szívélyes, barátságos, compr? hensif, n'arrivait jamais les mains vides. On lui en savait gr ?. Le patron, petit, gros, gras, joufflu, rumine de triste pens? Il? Tait courtaud, grassouillet, remuant, prompt au sourire. C '? Tait un paysan bourguignon, encore beau? quarante ans.

30. Crivez les adjectifs javítás (írja helyesen a mellékleteket).

Je tenais (titkos) ma d? Couverte. Chacune de ces trois (grand) divisions de Paris? Tait une ville, mais une ville trop (sp? Cial) pour? Tre (teljes). Il avait la machoire (inf? Rieur) (vitorlás), le nez l? G? Rement? Cras?. I faisait un froid sec. La lune, (plein) en ce moment, avait des clart? S (aigu), (különösen) aux lunes d'hivers. C '? Tait un gar? On? l'air vigoureux, dont la bouche (fin) et la peau encore (d? licat) annon? aient la jeunesse. Il? Tait de taille (moyen). Une vita (vif), (anim?), Peu (courtois), durvább m? Me s'engagea. Il parlait presque toujours par kifejezések (bref, sibillin). Il portait des v? Tements (noir), de forme (d? Suet). Jacques avait une fa? On d? Couter, (beteg), (s? Rieux), (diszkrét), qui lui attirait toujours les bizalms. Il avait d'abord? Cout ?, sans pouvoir se d? Fendre d'une d? Lectation (subtil), cette voix (appuy?, douloureux, extremeif) o? il retrouvait fia, Jacques de toujours. C ’? Tait une brise (mou), (ti? De), (paisible), une brise de printemps.

31. Traduisez en fran? Ais (ford. franciára).

Beszélsz franciául? Erősen kopogtat az ajtón. Keményen dolgozik, sikeres vizsgát tesz. Ez a jelmez drága. Jól beszél angolul. A mi városunk kicsi. Nézd meg a szobámat, világos és nagy. Kedves nő, jó karaktere van. Egy szomszéd házban lakom. Ez az utca széles. Ez a föld száraz. Új diákunk nagyon aktív. Imádom a régi parkunkat. Kérem, adja ide ezeket a francia magazinokat. Sok külföldi könyv van a könyvtárában? Csoportunkban minden tanuló figyelmes. Sok új ház van a környékünkön. Hosszú barna haja van. Fekete csizmát hord. Ezek az ő saját versei.

32. Crivez les adjectifs au pluriel (többes számú melléknevek írása).

Final, falfestmény, gris, bleu, natal belle, heureux, beau,? Tranger, bref, doux, inter? Ssant, neuf, vieille, vieil, longue, nouvelle, attentif, mély, rouge, neuve, falfestmény, vert, fin, nagy, bíróság, c?l? bre, grand, petit.

Helyes válaszok (les r? Ponses): finals, muraux, gris, bleus, natals, belles, heureux, beaux,? Trangers, brefs, doux, int? Ressans, neufs, vieilles, vieux, longues, nouvelles, attentifs, profonds rouges, neuves, muraux, verts, fins, larges, courts, c?l?bres, grands, petits.

33. Ecrivez les adjectifs javítás (írja helyesen a mellékneveket).

Les feuilles du pin et du sapin sont tr? S (aigu). Les fleurs (artificiel) sont rarement aussi (beau) que les fleurs (automnal). Les? Ventails japonais sont tr? S (? L? Gant) et (beau). Leurs projets sont (fou). La malade se porte mal. Le m? Decin constate des troubles (mentális). Cet amiral a pris része? de (nombreux) harcok (haditengerészet). On leur donne souvent des devoirs (szóbeli)? pr? parer. Peut-on oublier les sites (natal)? Il faut arracher les herbes (fou) de ce carr? de fleurs. Les (nouveau) amis se s? Par? Rent avec regret. Il a bien r? Pondu aux kérdések (szóbeli). Les fr? Res (jumeau) avaient les yeux (kék) et les (cheveu chatain). On Organisation souvent des expositions de (meilleur Journal falfestmény). Les aurores (bor? Al) sont des ph? Nom? Nes lumineux propres surtout aux pays (septentrional). Les voyelles sont (hosszú) et (rövid), (orr) et (klér). Bien que tres vif et petulant, il evitait les (jeu brutal).

34. Accordez les adjectifs (melléknevekben egyetértés).

Elle allait (nu) -pieds, dans la neige, si doucement qu'on n'entendait rien. Medál pr S d'une (demi) -heure, il demeura immobile, les yeux fix S sur une masse d'ombre, songeur. Ce chemin, courant entre les enclos des paysans, joignait, une (demi) -

Lieue plus loin, la grande route du Havre? F? tábor. a et l? sur la berge une cabane d '? clusier, des enfants courants pieds (nu) sur les barresde l'? cluse. La jeune fille, pieds (nu) sur le carreau, allait et venait par la chambre. Je l'ai attendu une heure et (demi). C '? Tait un vaste espace (nu),? Clair? par de (grand) verri? res (kék). ? quatre heures et (demi) du matin les voyageurs se r? unirent dans la cour de l'H tel de Normandie. La porte du grenier s'ouvrit brusquement, et la foresti? Re parut, (nu) -pieds, en chemise, une chandelle? la main, l'air affol?.

35. Traduisez en fran? Ais (ford. franciára).

Fél óra múlva tudok választ adni. Az óra másfél óráig tart. Gyerekkoromban szerettem mezítláb futni a homokon. Ha hosszú ujjú ruhát szeretne készíteni, vásároljon három és fél méter szövetet. Megmosakodott: csupasz kezét szappanhab borította. A kishúgom hat és fél éves. Télen-nyáron mezítláb jár. Vettem két és fél kiló almát. Másfél évet töltött délen. Anyja és apja még nem öregek. A szerző drámái és regényei nagyon érdekesek. Túl gyűrött a kabátom és a ruhám. Amikor hazaért, a csizmáját és a nadrágját sár fröcskölte.

36. Accordez es adjectifs compos?S (egyetért az összetett melléknevekkel).

Je n'aime pas ses paroles (aigre-doux). Elle n'est pas (francia). Une filete (demi-v? Tu) ouvrit la porte au m? Decin. ? droit,? gauche, des roches sont (gris– bleu). La jeune femme? Tait v? Tue d'une köntös (bleu clair). Les roses (frais? Clos) ont un parfum merveilleux. J'aime les cerises. Elles sont (aigre-doux). Les? Toffes (rose tendre), (bleu p? Le), (gris claire) se fanent facilement. Les yeux (grand ouvert), j'admirais mon vieil ami qui cataloguait. Elle avait les cheveux (szőke cendr?). Ils demeur? Rent seuls, pr? S de la porte d'entr? E (grand ouvert). A ne vend que des fleurs toutes (frais cueilli) et m? Me (frais? Clos). I se passionne? capter les ondes (ultra-bíróság). Il existe des? Coles pour les enfants (sourd-muet), y r? Alise des choses? Tonnantes.

37. Mettez les adjectifs au comparatif ou au superlatif (összehasonlító vagy szuperlatívus mellékneveket tegyen).

Cette rue est (nagy) que la rue Pouchkine. C'est (? Troite) rue de notre ville. Ce mus? E est (c? L? Bre) que le Palais du Louvre. C'est (bírósági) chemin pour aller? ce falu. Moscou est (grand) que Saratov. Ces jeunes filles sont (appliqu? Es) de tout le groupe. La Russie est (grand) que la France. En hivers les jours sont (longs) qu'en? T ?. C'est (bon)? L? Ve de notre groupe. Elle a T? tr? s malade; (petit) bruit l'aga? ait. C'est (beau) journ? E de ma vie. Le Luxembourg est (petit) pays de l'Europe. Ce sont (bon) sportif de notre? Quipe. Il surveillait (petit) paroles de ses interlicuteurs.

Helyes válaszok (les r? Ponses): plus large, la plus? Troite, moins, le plus court, plus grand, les plus appliqu? Es, plus grande, plus longs, le plus bon, le plus petit, la plus belle, le plus petit, les plus bons, les plus petites.

38. Traduisez en fran? Ais (ford. franciára).

Ez a szoba nagyobb és világosabb, mint az enyém. Ez a könyv érdekesebb, mint az, amit nekem adtál. Az én bőröndöm kisebb, mint a tied, de nehezebb. A legjobb barátom holnap elutazik. A Volga Európa leghosszabb folyója. Melyik a legjobb fordítás? Ez a legérdekesebb könyv, amit valaha olvastam. Ez a lány figyelmesebb és szorgalmasabb, mint a testvére. A gyümölcs idén drágább, mint tavaly. Ez a legjobb énekes, akit valaha hallottam. Elmesélek egy még csodálatosabb történetet.

Ki a legfigyelmesebb és legszorgalmasabb tanuló az osztályban? Ez a történet könnyebb, mint gondolnád. A Loire szélesebb, mint a Rhone, de kevésbé gyors. A hegyekben tisztább a levegő, mint a völgyekben. Nekrasov versei ismertebbek, mint prózája. A legkisebbek az első sorban ültek. Idősebbnek tűnik a bátyjánál, de ikrek.

39. Remplacez les points par les adjectifs possessifs (a szóközöket cserélje ki birtokos névelőkre).

Tu habite avec ... szülők. J'aime... m? Re. J'aime... csecsemők. Ils aiment ... csecsemők. Tu as un cahier, c'est ... cahier. Il a trois crayons, ce sont ... ceruzák. Ils ont trois chambers, ce sont ... chambers.

Helyes válaszok (les r? Ponses): tes, ma, mes, leurs, ton, tes, leurs.

40. Traduisez en fran? Ais (ford. franciára).

A feleségemre és a gyerekeimre gondolok. Duroy most egy új házban lakott, ahová a bőröndjét szállította. A folyosó másik végén megpillantom a feleségemet és a lányomat. Mindenki teljesíti a kötelességét. A lányomat a piros kabátjáról ismerem fel. Nem találom a kesztyűmet. Meg kell látogatnom beteg barátomat. Soha nem felejtjük el francia barátainkat. Jean az órájára nézett. Mikor teszel irodalomvizsgát? Hova tetted a füzeteidet? Soha nem vagy elégedett a kiejtésével. Elmentek a barátaikhoz. A tanárnő szid a kézírásom miatt. A barátaim holnap vizsgáznak.

41. Formez des kifejezések (make up frázisok).

42. Traduisez les kifejezések (mondatok fordítása).

Je peux le faire moi-m? Én. Je vais au travail tous les jours. Je n'ai aucune besoin de ton aide. Nous avons fait ces exercices plusieurs fois. Je vois mes szülők chaque jour. C'est la plus grande maison du coron. Il boit aussi sobrement qu'il mange. Carmen? Tait plus jolie que toutes les femmes de sa nation que j'aie jamais rencontr? Es. Une bruit tombait, plus froide et plus p? N? Trante que la pluie. Jonnas apporte ses meilleurs vins. Jacqueline a legjobb dal. Debout elle? Tait aussi haute que sa grand-m? Re. Il? Tait devenu presque aussi nerveux que son compagnon. De ce que l'un? Tait l? G? Rement plus grand que l'autre, on conclut quil? Tait l? A? N?. D? J? la souffrance devenait moins aigu ?. Fernand, que tu vois, est un des meilleurs p? Cheurs de Marseille.

43.? Crivez javítás "m? Me", "quelque", "tout", "bizonyos", "tel", "nul", "maint" (írd a megfelelő névmásokat).

La nuit? Tait noire. (Quelque) gouttes de pluie tombaient. (Tel) est la verit ?. Les enfants? Taient (tout) yeux et (tout) oreilles aux r? Cits de leur ma? Tre. Je vous rapporte ses paroles (tel quel). Come elle avait? ? l'op?ra, une nuit d'hivers, elle rentra (tout) frissonnante. (Tel) fut mon entr? E dans Paris. ? (bizonyos) üdvözlettel,? (bizonyos) r?-hajlítás,? (bizonyos) mots dissimulant mal leur signification v? ritable, il lui? tait arriv? de se sentir d? couvert. (Tel)? Taient les affreuses képeket, les songes de malade que la peur assemblait dans mon imagination. La chaumi? Re? Tait isol? E et (tout) basse sous de vieux h? Tres. Les ruisselets, (m? Me) les plus petits, finissent par porter leurs eaux? la mer. Petit Pierre, debout, ouvrait (tout) grands ses yeux mély, ayant peur lui aussi. Les plus habiles s '? Taient? Gar? S en (maint) endroits. C '? Tait (tout) les jours, (tout) les nuits, le (m? Me) souffle r? Gulier, ti? De, exquis? respirer, et la (m? me) mer transparente.

44. Traduisez en fran? Ais (ford. franciára).

Milyen órát vettél? Tudod, milyen választ adott? Milyen diákokkal mész Párizsba? Milyen érdekes magazinokat mutatott nekünk! Milyen nagyszerű kiállítás! Mik a terveid? Milyen kellemes meglepetés! Milyen az egészségi állapota? Nem kapott levelet. Néhány napon belül elmegy. Testvéréről nincs hír. Nem megy sehova. Egyes állatok egész télen alszanak. Néhány lépésre laknak a vasútállomástól. Többször beszéltem vele erről. Nem vett észre semmilyen változást. Kicsit fáradt vagyok ma. Nincs kedvem ma moziba menni. Ezek a lányok teljesen egyedül utaztak. Az óvodában minden gyermeknek saját szekrénye van. Minden percben jöhettek érte. Sok diák vesz részt ennek a körnek a munkájában. Nem látom őt sehol.

45. Remplacez les points par les adjectifs "tout", "m? Me", "quelque", "quel" (az üres helyeket cserélje ki a megfelelő melléknevekre).

Une heure ... les ateliers? Taient ferm? S ... les maison et ... les rues d? Sertes. Les braves chiens de berger ... suants ... ügy? S ápr? S leurs b? Tes, ne voient qu'elles ... les fen? Tres des fa? Ades s? Clairaient. De ... c? T? les lampes luisaient. La robe de cette fille? Tait ... mouil? E de l'eau. Nous sort? Mes; ... le falu? Tait dans les rues. Elle? Tait ... frissonnante et se serrait contre moi au moindre bruit. Les enfants revinrent ... en larmes me conter ce qu'ils avaient vu ... les? Lev? S sont sages et appliqu? Es. Rose ferme sa porte? kulcs, se jette ... habill? e sue le lit, et, sa t? te brune enfouie dans l'oreiller, sanglote? perdument ... les probl? mes et ...

les kérdések soulev? s par le proc? s doivent? tre envisag? s. Elle ... p? Les se sont prises par la main, comme au-devant de la morte ... nuit lumineuse et bruyante? Santa Lucia? Jaj, de nem? néző Mademoiselle Perle: ...? ge avait-elle? Cet avion fait ... huits kilom? l'heure. Antoinette lui dit ... szemtelenség. A ne rencontrait dans les rues que ... rares passant. Les hommes ... les plus intelligents ont souvent besoin de conseils. Ils revenaient toujours sur les ... histoires.

46. ​​Remplacez les points par les adjectifs d? Monstratifs (a kihagyások helyére mutató névmások).

Et toujours l'on avait sous les yeux ... paysage de mer ... l'horizont illimit? ... en ciel bleu absolu, si pur, si propre, et ... mer, plus bleue encore, d'un bleu qui est presque noir les jours de temp? te. Ils? Taient si singuliers et si charmants, sur le pav? ... trois blonds v? Tus pauvrement de noir ... fille triste entre ... joli enfant et ... gar? On superbe, que les passants se retournaient avec des sourires. Dans ... petit coin remis neuf ... airs de danse ... tapage ... gaiet? d? bordante et triviale me serraient le c? ur. Elle avait bien ... air faussement doux ... amabilit? obs quieuse des gens habitu s au commerce. En entrant j'etais? Bloui ... cuivres ...? Tains ... r? Flecteurs de m? Tal blanc ... murs de Cristal bomb? qui tournaient avec de grands cercles bleu? tres, tout ... miroitement, tout ... cliquetis de lumi? re me donnait un moment de vertige. Vous connaissez ... jolie griserie de l '? Me n'est-ce pas?

| |

A birtokos névmások a franciában kétféleek: birtokos névmások és. A birtokos névmás általában a főnevet egy birtokos névelővel helyettesíti.

A birtokos névmezőket csak főnevekkel, a birtokos névmásokat egymástól függetlenül használják.

Tekintsük mindegyik típust külön-külön

Birtokos névmások - les pronoms possessifs

Íme a főbb jellemzők, amelyek segítenek felismerni a birtokos névmásokat franciául: Birtokos névmások franciául

A birtokos névmások függetlenek. A mondatban a beszédben már említett főnevet helyettesítik. A birtokos névmás előtt egy határozott névmásnak kell lennie, amely nemben és számban összhangban van a névmással (emlékezz a folyamatos névmásra! - parler aux siens - beszélj velük).

A birtokos névmások nemében és számában megegyeznek az általuk helyettesített főnévvel, személyében és számában pedig a tárgy tulajdonosával. Figyeljen oda és hasonlítsa össze az ajánlatokat:

• Mes amis sont en France, et tes amis sont en Russie. - Mes amis sont en France, et les tiens sont en Russie. - Az énbarátokban benFranciaország, aa tiéd- vOroszországé.
• Mon frère est à l'heure, et ton frère est en retard. - Mon frère est à l'heure, et le tien est en retard. - Az énfiú testvérjöttidőben, aa tiedkésik.
• Sa maison est grande et ma maison est petite. - Sa maison est grande et la mienne est petite. - ÖvéHáznagy, aaz énkicsi.

Nos, barátaim, vessen egy pillantást a francia birtokos névmások teljes táblázatára:

Op. egységszám	F.un. szám	Fordítás	M.w.mn.number	Gr.mn.number	Fordítás
Le mien	La mienne	Nahát	Les miens	Les miennes	az én
Le tien	La tienne	tiéd / tiéd	Les tiens	Les tiennes	a tiéd
Le sien	La sienne	ő ő	Les siens	Les siennes	az övék
Le notôtre	La notre	mi / miénk	Les notres	Les notres	a miénk
Le vôtre	La vôtre	a te / tiéd	Les vôtres	Les vôtres	a ti
Le leur	La leur	őket / őket	Les leurs	Les leurs	az övék

Birtokos névelők - les adjectifs possessifs

Most beszéljünk a francia birtokos melléknevekről. Azt jelzik, hogy egy vagy több tétel egy vagy több tulajdonosé.

A mondatban a szócikket helyettesítik, ezért nemben és számban egyetértenek a főnévvel: maaz asztal az én asztalom,mona zsírkréta a ceruzám.
Birtokos melléknevek

Birtokos melléknevek mon, ton, fiam magánhangzóval vagy h némítással kezdődő női nevek előtt használatos:

• un élève / mon élève - myriasztás
• une assiette / ton assiette - az enyémasztal
• une école / fiam école - az enyémiskola

Most készítsünk egy táblázatot a francia birtokos melléknevekből:

Op. egységszám	Fordítás	F.un. szám	Fordítás	M. Zh.r. M.N. szám	Fordítás
Hétfő	Az én	Ma	Az én	Mes	Az én
Tonna	A tied	Ta	A tiéd	Tes	A tiéd
Fiú	Övé	Sa	Neki	Ses	Ő ő
Notre	A miénk	Notre	A miénk	Notres	A miénk
Votre	A ti	Votre	A ti	Votres	A ti
Leur	Az övék	Leur	Az övék	Leurs	Az övék

Az orosz birtokos névmásoktól eltérően a franciában a birtokos névelőket nem a tulajdonos neme határozza meg (az ő háza az ő háza; az ő élete az ő élete). A franciában a szóban forgó főnév neme a meghatározó jellemző.

Exercices sur les adjectifs possessifs

1. Keress birtokos névelőket a szövegben! Adja meg a személyt, a tulajdonosok számát és számát, akikre mutatnak.
C'est un samedi après-midi. Les enfants jouent dans la maison lorsqu’ils entendent un bruit de verre cassé.
Alors Brigitte a fia előtt:

C'est le moment de faire signer nos carnets de notes: Papa vient de casser ses lunettes.

2. Határozza meg a birtokos névelők nemét!
1. Où est ton sac? 2. C'est mon auto. 3. Je ne vois pas ma cravate. 4. Son appareil ne fonctionne pas. 5. Ton amie est bien gentille. 6. Ta photo est bien réussie. 7. Je n'ai pas aimé son histoire.8. Son arbre commence à verdir.

3. Illessze be a megfelelő birtokos névelőket!

1. Tu n'as pas oublié .... argent? 2. Je ne vois pas .... ciseaux et .... aiguille. 3. M. le commissaire, .... agents sont bien compétents.
4. Jean, quel désordre dans .... armoire! 5. - Léonie, veux-tu meghívó .... amie chez nous? - .... nouvelle amie, mama? 6. Trouver Serge? Mais j'ai perdu .... adresse, .... nouvelle adresse. 7. - Victor, est-ce que tu as rangé .... ügyei? - .... ügyek, anya? 8. - C’est .... idée, Jacques? - Oui, c’est ..... ideée. 9. - Raconte-moi .... histoire! .... nouvelle histoire? 10. Claire cherche .... album.
4. Cserélje ki a dőlt főneveket egyes szám 3. személyű és többes számú birtokos névelővel.
Minta:
Voilà les cahiers de Georges.
Voilà ses cahiers.
1. Ce sont les journaux de mon oncle.
2.C'est le dictionnaire de Lili.
3. Voilà les papiers de mes collègues.
4. Ce sont les roses de ma mère.
5. Voilà les vêtements de mes enfants.
6.C'est le portré de ma grand-mère.
7. Ce sont les projets de mon copain.
8.C'est la famille d'Agathe.
9. Voilà la maison de mon unokatestvére.
10. Ce sont les szülők de ses amis.
5. Illessze be a megfelelő birtokos névelőket!

1. L'orateur a terminé .... discours. 2. Je pense à .... maison, à .... szülők. 3. Vous manquez à .... promesse. 4. J'ai échappé à .... poursuivants. 5. Alice le remercie de .... figyelem. 6. Nous voulons bien refaire .... travail. 7. Ils pensent à .... travail. 8. Tu ne l'as pas vu de .... propres yeux? 9. Vous parlez de .... connaissances? 10. Ils se désintéressent de .... affaires. 11. Nous allons tanácsadó .... jogászok.
12. Je lirai .... jegyzetek. 13. Elle a réveillé .... enfants. 14. Tu as trouvé .... livres de grammaire?
6. Válaszoljon igennel a kérdésekre!
Minta:
- Est-ce que cette revue est à toi?
- Oui, c'est ma revü.
1. Est-ce que ces valises sont a vous?
2. Est-ce que ce parapluie est à toi?
3. Est-ce que ces clés sont à nous?
4. Est-ce que cet album est à moi?
5. Est-ce que ces jouets sont à ces enfants?
6. Est-ce que cette cravate est à ton frère?
7. Est-ce que cet argent est à moi?
8. Est-ce que ces voitures sont à tes collègues?
9. Est-ce que ce diplôme est à Nicole?
10. Est-ce que ces dossziék sont a ton père?
7. Tegyen fel kérdéseket a megadott válaszokhoz. Minta:
-C'est ton vélo?
- Oui, ce vélo est à moi.

1. _____________________

Non, cette carte d'identité n'est pas à moi.

2. _____________________

Oui, ces timbres sont à toi.
3. _____________________
- Non, ce dessin n'est pas à moi.
4. _____________________
- Oui, ce sont mes fleurs.
5. _____________________
- Non, cette collection n'est pas à moi.
6. _____________________
- Oui, ces disques sont à moi.
7. _____________________
- Non, ces bijoux ne sont pas à elle.
8._____________________
- Oui, cette montre est à lui.

9. _____________________
- Non, ces tableaux ne sont pas à elle.

10. _____________________
- Oui, cet appareil est à nous.
8. Ha szükséges, illesszen be szócikket vagy birtokos névelőt!
.... jeune homme fait .... auto-stop sous .... pluie. .... auto s'arrête. .... conduceur baisse .... vitre et demande:
- Où allez-vous?
- À .... Párizs.
- Moi aussi. Bonne útvonal!
Et .... automobiliste remonte .... vitre et repart ...
9. Ha szükséges, írjon be egy szócikket vagy birtokos névelőt.
.... France se caractérise par .... diversité de .... activités économiques. Vouée à .... agriculture par .... richesse de .... sols,
elle se situe en ce domaine à .... premier rang de .... nations de .... Europe occidentale. Elle est notamment réputée pour .... qualité de .... vins, de .... fruits, de .... produits de .... industrie est également très développée.

10. Ha szükséges, illesszen be egy cikkelyt, egy de elöljárószót vagy egy birtokos névelőt.

Madame Dupont a marié .... fille et .... fils. Elle confie à ......... amie:
- .... fille est vraiment bien tombée. .... mari est plein de .... attention pour elle. Tous .... matins, il lui porte .... petit déjeuner à .... lit.
.... après-midi, .... fille va faire .... achats dans .... grands magasins, puis elle fait .... bridge .... amis. Dans le fond, pour elle, c'est .... vie rêvée.
- C'est merveilleux! ... Et .... fils?
- Ó! lui, il n'a pas eu .... esély. .... femme ne fait rien de tout! Elle exige d "être servie à .... lit, elle fait .... magasins, elle joue à .... bridge ... Enfin, pour tout dire, elle ne vaut pas .... grand-chose. ..

11. Ha szükséges, illesszen be szócikket, birtokos vagy mutató névelőt.

Dans .... avion français à destination de .... London, .... hôtesse de l'air annonce:
- Nous arrivons en .... Angleterre; serrez .... ceintures, s’il vous plaît!
.... Anglais se penche alon vers voisin et dit:
- Ah! ....
Français! Il faut toujours qu’ils fassent .... allusions désagréables à .... konyha!
12. Ha szükséges, illessze be a szócikket, a de elöljárószót vagy a birtokos névelőt.
Monsieur Dupont pêche à .... ligne. Survient .... garde et lui demande .... permis de pêche. Monsieur Dupont n'a pas .... engedélyt. Alors,
.... garde:
- Vous n'avez pas .... permis? Je vous dresse donc .... procès verbal!
- Mais je ne pêche pas! kifejezte Monsieur Dupont. Je fais prendre .... bain à .... petit ver!
- Megjegyzés ça? Montrez-moi! Eh bien, de toute .... façon, je vous dresse .... procès-verbal: .... ver n'a pas .... maillot de bain ...
13. Fordítás.
1. Ez a mi télikertünk. 2. A fényképezőgépem nem működik. Elfelejtetted a táskádat? 4. - Hol vannak a jegyeink? - Az asztalodon 5. - Ez a te kutyád? - 6. Gyermekeik iskolába járnak. 7. Ellenőriznie kell a számításait. 8. Közelegnek a vizsgái 9. A házuk nincs messze a 10-es iskolától. - Ők már leadták írásos munkájukat - És te?
Válaszok:
2. gyakorlat
Férfi 1,4,8
Nő 2, 3, 5, 6, 7
3. gyakorlat
1.ton 2.mes, mon 3.vos 4.ton 5.ton, ma 6.son, sa 7.tes, mes 8.ton, mon 9.ton, ma 10.son

4. gyakorlat
1. Ce sont ses journaux.
2. C'est son szótár.
3. Voilà leurs papiers.
4. Ce sont ses roses.
5. Voilà leurs vêtements.
6. C'est fia portréja.
7. Ce sont ses projets.
8. C'est sa famille.
9. Voilà sa maison.
5. gyakorlat
1.son 2.ma, mes 3.votre 4.mes 5.son 6.notre 7.leur 8.tes 9.vos 10.leurs 11.nos 12.mes 13.ses 14.tes
6. gyakorlat
1. Oui, ce sont nos / mes valises.
2. Oui, c'est mon parapluie.
3. Oui, ce sont vos clés.
4. Oui, c'est ton album.
5. Oui, ce sont leurs jouets.
6. Oui, c'est sa cravate.
7. Oui, c'est ton / votre argent.
8. Oui, ce sont leurs voitures.
9. Oui, c’est son diplôme.
10. Oui, ce sont ses dossziék.
7. gyakorlat
1. C'est votre (ta) carte d'identité?
2. Ce sont mes timbres?
3. C'est ton dessin?
4. Ces fleurs sont à toi?
5. C'est ta gyűjtemény?
6. Ce sont tes disques?
7. Ce sont ses bizoux?
8. C'est sa montre?
9. Ce sont ses tableaux?
10.C'est votre appareil?
8. gyakorlat
Un, de l ", la. Une. Le, sa / la. L ', sa / la.
9. gyakorlat
La, la, ses. L ', la, ses, au, des, d'-. La, ses, ses, des, fiam. Fiú.
10. gyakorlat
Sa, fiam. Une / fia, anya. Fiam, d'. Les, fiam, au. L ', ma, des, les, un, des / ses. La. Votre. De. Sa. Au, les, au.
11. gyakorlat
Un, -, l ", -, vos. Un, fiam, ces. Des, notre.
12. gyakorlat
La. Un, fiam. De. Le, de. ENSZ. Un, mon. -, un, votre, de, -
13. gyakorlat
1. C'est notre Conservatoire.
2. Mon appareil photo ne fonctionne pas.
3. Vous n'avez pas oublié votre sac?
4. - Où sont nos billets?
- Sur tonna iroda.
5. - C'est votre chien?
-Nem.
6. Leurs enfants vont à l'école.
7. Il faut vérifier vos calculs.
8. Tes examens approchent.
9. Leur maison n'est pas loin de l'école.
10. - Us ont déjà rendu leurs copies.
- Et vous?