Règles de prononciation des mots latins
Alphabet
| Lettres imprimées | Noms des lettres | En train de lire |
| Aa | et | et |
| Bb | bae | b |
| Cc | tse | c, k * |
| Dd | te | ré |
| Ee | hein | e * |
| Ff | eff | f |
| Gg | ge | r |
| Hh | ha | x * |
| Ii | et | u, d * |
| Jj | brin | th * |
| Kk | ka | à * |
| Ll | ale | l "1 * |
| Mm | em | m |
| Nn | fr | n |
| Oo | sur | sur |
| Pp | pe | p |
| ku | sq * | |
| Rr | euh | r |
| Ss | es | s, s |
| Tt | te | t, t * |
| Uu | à | y, b * |
| Vv | ve | dans, y * |
| Xx | x | flic |
| Yy | upsilon | et, et allemand 2 * |
| Zz | zeta | s |
| 1. Une virgule en haut à droite après le symbole sonore signifie que le son est doux. 2. Un son similaire dans les mots buvar [b "ivar], bureau [b" iro]. * Ce signe marque les sons qui nécessitent une attention particulière à la prononciation. |
||
Le latin est une langue morte, c'est-à-dire actuellement, il n'y a pas de personnes pour qui cette langue serait native. La prononciation vivante de la période classique du développement de la langue latine 1 ne nous est pas parvenue. Il n'est guère possible de restaurer la prononciation latine exacte, à cet égard, chaque nation qui utilise la langue latine (en particulier, en l'utilisant dans la jurisprudence), lorsqu'elle prononce des mots latins, est guidée par la prononciation de leur langue maternelle (les Anglais lisent le mot latin avec la prononciation anglaise, les Russes - avec le russe, etc.). Par conséquent, les lettres indiquées dans le tableau doivent être lues "comme en russe" (si leur lecture n'est pas spécifiquement spécifiée) [Période I siècle. AVANT JC. Cicéron, César et d'autres écrivains éminents ont travaillé à cette époque; leur langue est considérée comme le modèle du latin. Ce modèle n'est pas le guide lors de l'apprentissage du latin.].
Caractéristiques de la lecture des voyelles latines
Lettre Ee se lit comme [eh] 2 (pas [ye]!): ego [eh "go] jE.
Lettre Ii lit [et] sauf quand il vient avant une voyelle au début d'une syllabe ou d'un mot. Ensuite, il se lit comme [th]: ira [et "ra] colère, mais ius [yus] a raison, adiuvo [adyu" in] j'aide.
Dans un certain nombre de publications, la lettre i est utilisée pour désigner le son [th], qui est entré dans l'alphabet latin au XVIe siècle. Il est également utilisé dans notre tutoriel. Donc ius \u003d jus etc.
La lettre Yy se trouve dans les mots d'origine grecque. Il se lit comme [et] ou, plus précisément, comme l'allemand b: lyra [l "ira], [l" ira].
Il y a 2 diphtongues en latin: au et eu. Ils se composent de deux éléments, qui se prononcent ensemble, "en un seul son", avec un accent sur le premier élément (comparer les diphtongues en anglais).
aurum [arum] [Le signe des crochets indique qu'ils contiennent exactement le son, pas la lettre (c'est-à-dire que nous avons une transcription). Tous les signes de transcription dans notre manuel sont en russe (sauf indication contraire).] Or
Europe [ère] Europe
Combinaison de lettres ae se lit comme [eh]: aes [es] cuivre; combinaison de lettres oe - comme un allemand c [Un son similaire se produira si vous prononcez le son [e], abaissez les coins de votre bouche vers le bas.]: poena [ptsna] châtiment.
Si dans ces deux combinaisons les voyelles sont prononcées séparément, alors au-dessus de la lettre e est placée - ou .. (c'est-à-dire _, ё): a_r / aёr [a "euh] air, po_ta / poёta poète [poète "ta].
Voyelle Uu désigne généralement le son [y]. Cependant, en mots suavis [sva "vis] sucré , agréable; suadeo [sva "deo] je conseille ; suesco [sve "sko] je m'habitue à et leurs dérivés - une combinaison su se lit comme [sv].
Groupe ngu lit [ngv]: lingua [l "ingwa] langue .
Caractéristiques de la lecture des consonnes latines
Lettre Cc de face e, ae, oe (c'est-à-dire avant les sons [e] et [o]) et je, y (c'est-à-dire avant que les sons [u] et [b]) se lisent comme [c]: Cicéron [pica] Cicéron ... Dans d'autres cas de se lit comme [k]: credo [kre "avant] je crois .
Lettre Hh donne un son similaire à "ukrainien r "; il s'avère que si vous prononcez [x] avec une voix, et est indiqué par la lettre grecque i (ce son est présent dans les mots ouais ! et dieu! [io "spod" et]).
Dans les mots, en règle générale, empruntés à la langue grecque, les combinaisons suivantes de consonnes avec la lettre sont trouvées h :
ph [F] philosophus [filo "sofus] philosophe
ch [X] charta [ha "bouche] papier
e [t] théâtre [thé "trum] théâtre
rh [R] arrha [un "ppa] dépôt
Lettre Kk utilisé très rarement: en un mot Kalendae et en abrégé K ... (écrit via de), ainsi que dans le nom Kaeso [ke "so] Keson .
Latin Ll prononcé doucement: lex [l "ex] loi .
Lettre Qq utilisé uniquement en combinaison avec la lettre u ( qu). Cette combinaison lit [kv]: quaestio [que "stio] question .
Lettre Ss se lit comme [s]: saepe [avec epe] souvent ... Dans la position entre les voyelles, il se lit comme suit: [z]: casus [ka "zus] cas, cas (en grammaire), sauf pour les mots grecs: philosophus [filo "sofus] philosophe .
Lettre Tt lit [t]. Collocation ti se lit comme [qi] s'il est suivi d'une voyelle: etiam [etziam] même .
Combinaison ti se lit comme [ty]:
a) si voyelle je dans cette combinaison, il est long (voir ci-dessous la longueur de la voyelle): totius [totius] - R. p., éd. heures de totus entier, entier ;
b) si avant ti vaut s, t ou x (c'est-à-dire en combinaisons sti, tti, xti): bestia [bastia] la bête ; Attis [un "ttius] Attius (Nom); mixtio [mixtio] mélange .
c) en grec: Miltiades [mil "ti" ades] Miltiades .
Longitude et brièveté des voyelles
Les sons des voyelles en latin différaient par la durée de la prononciation. Il y avait des voyelles longues et courtes: une voyelle longue était prononcée deux fois plus longue qu'une courte.
La longitude du son est indiquée par le signe - au-dessus de la lettre correspondante, brièveté - signe Ш:
+ ("et long") - - ("et court")
_ ("e long") - _ ("e court"), etc.
Lors de la lecture de textes latins, nous prononçons des voyelles longues et courtes de même durée, sans faire de distinction entre elles. Cependant, les règles régissant la longueur / la brièveté des voyelles doivent être connues, car :
Il existe des paires de mots qui ont des significations différentes, mais qui coïncident complètement dans l'orthographe et la prononciation (homonymes) et ne diffèrent que par la longueur et la brièveté de la voyelle: m_lum evil - m_lum pomme ;
· La longueur ou la brièveté d'une voyelle affecte considérablement l'accentuation d'un mot.
Souligner un mot
La dernière syllabe d'un mot n'est pas accentuée en latin.
Dans les mots de deux syllabes, l'accent est mis sur la 2ème syllabe à partir de la fin du mot: sci "-o je sais cu" l-pa vin .
Dans les mots polysyllabiques, l'accent est déterminé par la longitude (brièveté) de la 2e syllabe à partir de la fin du mot. Ça tombe:
sur la 2ème syllabe à partir de la fin du mot, si elle est longue;
sur la 3e syllabe à partir de la fin du mot, si la 2e syllabe est courte.
Syllabes longues et courtes
Les syllabes longues sont des syllabes contenant une voyelle longue, courte - une voyelle courte.
En latin, comme en russe, les syllabes se forment à l'aide de voyelles, près desquelles les consonnes sont «groupées».
NB - une diphtongue est un son et ne forme donc qu'une syllabe: ca "u-sa raison, culpabilité ... (NB - Nota bene! Souviens-toi bien! - Désignation latine pour les notes.)
Les voyelles longues comprennent:
Diphtongues et combinaisons ae et oe: centaure cen-tau-rus ;
Une voyelle avant un groupe de consonnes (sauf pour les voyelles avant un groupe muta cum liquida (voir ci-dessous): outil in-stru-m_n-tum .
C'est ce qu'on appelle la longitude de position.
o une voyelle peut être longue par nature, i.e. sa longitude n'est due à aucune raison, mais est un fait linguistique. La longitude par position est enregistrée dans les dictionnaires: for-tk "-na fortune.
Les voyelles courtes comprennent:
o voyelles avant une autre voyelle (donc, dans tous les mots se terminant par io, ia, ium, uo etc., l'accent est mis sur la 3e syllabe à partir de la fin): connaissances sci-e "n-tia ;
o avant h: tra-ho je traîne.
C'est ce qu'on appelle la brièveté de position:
o voyelles précédant une combinaison de l'une des consonnes: b, p, d, t, c [k], g (le soi-disant "muet" - muta) - avec l'une des consonnes: r, l (le soi-disant «liquide» - liquida), c.-à-d. avant les combinaisons br, pr, dl etc. ("mute with smooth" - muta cum liquida): te "-n_-brae ténèbres, ténèbres ;
o une voyelle peut être de nature courte, c'est-à-dire sa brièveté n'est pas déterminée par des causes extérieures, mais est un fait du langage. La brièveté de la position est enregistrée dans les dictionnaires: fe "-m - na femme .
Références
Miroshenkova V.I., Fedorov N.A. Manuel de langue latine. 2e éd. M., 1985.
Nikiforov V.N. Phraséologie juridique latine. M., 1979.
Kozarzhevsky A.I. Manuel de langue latine. M., 1948.
Sobolevsky S.I. Grammaire de la langue latine. M., 1981.
Rosenthal I.S., Sokolov V.S. Manuel de langue latine. M., 1956.
- Un a (et)*
- B b (b)
- C c - avant "e", "i", "y", "ae", "oe" se prononce (c), dans les autres cas - (k)
- E e - (e) *
- F f - (F)
- G g - (ré)
- Je je - (et); (th) - avant les voyelles.
- K k - (k) - rarement trouvé dans les emprunts grecs.
- Ll - (l)
- N n - (n)
- O o - (à propos)
- P p - (P)
- R r - (R)
- S s - (de); (h) - entre les voyelles.
- T t - en combinaison "ti" + voyelle read (qi) + voyelle, si avant "ti" il n'y a pas de "s", "t", "x".
- V v - (dans)
- X x - (ks)
- Y y - (et) - dans les emprunts grecs.
D d - (ré)
H h - (X)
M m - (m)
Q q - (k)
U u - (y)
Z z - (h) - dans les emprunts grecs.
Diphtongues, caractéristiques de prononciation:
- ae - (eh)
- oh - (yo [yo]) - quelque chose comme ça
- ph - f) - mots d'origine grecque.
- e - (t) - mots d'origine grecque.
- rh - (p) - mots d'origine grecque.
ch - (X)
L'alphabet latin dans l'histoire de l'humanité
La civilisation humaine a déjà atteint un niveau élevé, et nous ne pensons pratiquement pas à d'où nous venons, certaines choses que nous utilisons tous les jours, il semble qu'il en a toujours été ainsi. Ne parlons pas des derniers progrès techniques maintenant, pensons à des choses plus globales, comme la langue, l'écriture. Tous les jours sur les enseignes des magasins, les emballages alimentaires, les étiquettes de prix sur les choses, on rencontre des inscriptions en langues étrangères, le plus souvent c'est l'anglais, qui a légitimement gagné le statut international. Au cours de la dernière décennie, la prédominance de la langue anglaise a effacé toutes les frontières, elle est devenue vitale pour ceux qui veulent faire une carrière réussie. Même ceux qui ne parlent pas cette langue peuvent facilement lire les noms des marques populaires, et tout cela grâce à son incroyable vulgarisation. En russe, la police cyrillique est utilisée pour l'écriture, et elle est également utilisée par d'autres peuples slaves, tels que les bulgares et les serbes. Mais plus de la moitié des langues européennes utilisent alphabet latin ... Ces lettres latines simples semblent avoir été avec nous pendant des siècles. Mais tant la langue que l'écriture sont toujours le résultat de siècles de travail du peuple. C'est l'apparence de l'écriture qui a permis aux civilisations anciennes de laisser la mémoire à leurs descendants. Sans écriture, il n'y aurait pas de littérature, le progrès scientifique et technique serait impossible. Comment est née l'écriture? Qu'est-ce qui a poussé les anciens à réfléchir à la manière d'enregistrer les informations nécessaires? Les tribus nomades et les belligérants n'avaient pas besoin d'écrire. Leur tâche principale était de conquérir un vaste territoire pour leur tribu. Mais quand, la tribu a commencé à mener une vie sédentaire, le chat a alors eu besoin d'écrire. C'est probablement dans certains de ces moments de calme que les anciens Phéniciens ont réfléchi à la manière d'afficher graphiquement les informations nécessaires. Ce sont les Phéniciens qui possèdent le premier alphabet de l'histoire de l'humanité, qui est devenu l'ancêtre de l'alphabet latin. C'est l'alphabet phénicien qui a donné l'ordre traditionnel des lettres. Sur la base de l'alphabet phénicien, l'alphabet grec s'est développé, c'est en lui que sont apparues les voyelles, empruntées aux langues sémitiques. Pendant des milliers d'années, l'alphabétisation a été le privilège des couches supérieures de la société et du clergé, seuls quelques privilégiés maîtrisent cette science. Mais ce sont les Grecs de l'Antiquité qui ont pu rapprocher les écoles du peuple, les soustrayant à l'influence des prêtres religieux. Et en donnant la possibilité de recevoir une éducation dès l'enfance. Mais la civilisation grecque est tombée sous l'assaut des conquérants romains, qui ont reçu l'alphabet et l'écriture comme trophées. C'est l'alphabet grec et le système d'écriture qui ont formé la base du latin, la langue de l'ancien Empire romain. Au cours des millénaires, l'alphabet a été transformé, par exemple, il y avait à l'origine 23 lettres dans l'alphabet latin, seulement au Moyen Âge, trois nouvelles lettres (J, U et W) ont été ajoutées et l'alphabet a acquis un aspect si familier. A l'aube de la naissance de l'écriture latine, ils écrivaient sans séparer les mots par des espaces et n'utilisaient pas encore de signes de ponctuation. Le militantisme des Romains a élargi l'empire dans toutes les directions, à la fin, même le nord de l'Europe a été conquis, et les Romains ont traversé la Manche. Les sites des légions romaines se trouvent en Angleterre, en France, en Syrie et en Judée, et même en Afrique, près de la Tunisie et de l'Algérie. La base principale de l'Empire romain restait bien sûr l'Italie. De nombreuses tribus qui habitaient l'Europe à cette époque pour survivre, ont essayé de faire une alliance avec les Romains, tels que les Allemands et les Goths. La plupart de ces alliances étaient à long terme. Le latin a déjà commencé à être utilisé comme langue de communication internationale. C'est l'émergence du christianisme et sa formation dans la Rome antique qui ont renforcé la position du latin. Le latin est devenu la langue officielle de la religion, qui s'est répandue très rapidement dans toute l'Europe, remplaçant les cultes païens. Et lorsque le christianisme était déjà devenu la religion officielle de Rome, le rôle du latin s'est renforcé, car maintenant c'est la langue officielle de l'Église. Et le rôle de l'Église dans le système étatique des pays européens ne peut être sous-estimé. Le latin est utilisé pour la correspondance des diplomates et des chefs d'État, il devient la langue officielle de la science, c'est en latin que sont publiés les ouvrages des savants et les traités théologiques. Et la Renaissance, qui, comme un vent de printemps frais balayait l'Europe, épuisée par l'Inquisition, a aussi choisi le latin comme langue. Le grand Léonard de Vinci et Isaac Newton, Galileo Galilei et Keppler ont écrit leurs œuvres en latin. Dans la diffusion de l'écriture latine, un rôle important a également été joué par le fait que de nombreuses nationalités ont choisi l'alphabet latin pour écrire leur langue maternelle, afin de ne pas inventer de nouvelles lettres, mais d'utiliser celles déjà familières à tous. Au cours de son développement, l'écriture latine a traversé de nombreuses étapes, la police a été transformée, à mesure que les styles architecturaux changeaient. Les italiques romains minuscules et les lettres majuscules romaines, les lettres onciales et semi-onciales, les écritures mérovingiennes et wisigothiques, les anciennes lettres italiques et gothiques, la rotonde et la souabe apparaissent à différentes périodes historiques. Beaucoup de ces polices sont encore utilisées à des fins décoratives. C'est ainsi qu'a eu lieu l'évolution de l'écriture, introduisant de nouveaux signes, styles et façons de dessiner. Le thème de l'émergence de l'écriture est très intéressant et multiforme, il est étroitement lié au développement de la civilisation humaine avec des événements historiques et culturels. C'est sur l'exemple de l'écriture que l'on peut établir un lien historique entre des peuples en apparence complètement différents. La transformation des peintures rupestres primitives, d'abord en symboles dessinés à la main, puis en lettres individuelles, auxquelles correspondait un certain son. Le summum de ce processus était l'invention de l'imprimerie. Cela a permis à la science et à la culture de se développer à un nouveau niveau.
11 novembre 2013
De nombreuses réformes de la langue russe du début du XVIIIe siècle à nos jours n'ont jamais permis de remplacer l'alphabet cyrillique par l'alphabet latin.
Peter a introduit l'alphabet civil, a eu une grande querelle avec l'église, a amené des travailleurs invités dans le pays, mais n'a pas empiété sur les lettres slaves.
À la fin du 18ème - début du 19ème siècle, quand - selon gr. L. Tolstoï - la cour et la haute société parlaient exclusivement le français, et l'écrasante majorité de la population était analphabète, le moment était extrêmement propice. Cependant, l'importante question de la transformation n'a même pas été abordée. Les nobles préféraient faire des émeutes au Sénat.
En 1918, lors de la dernière grande réforme, les bolcheviks ont aboli plusieurs lettres, mais l'alphabet étranger n'a pas été introduit, même à la lumière de la révolution mondiale imminente.
Le besoin d'utiliser l'alphabet latin augmentait chaque année, mais la position des dirigeants soviétiques dans ce domaine restait inébranlable. Il n'a pas été influencé par l'annexion des républiques baltes et d'une partie de la Roumanie à l'URSS, ni par la création d'un bloc socialiste en Europe de l'Est, ni par les relations avec Cuba lointain et la Finlande proche.
Puis les présidents ont raté leur chance un par un:
- Gorbatchev (après la chute du mur de Berlin);
- Eltsine (après l'achèvement de la privatisation);
- Medvedev (après rencontre avec Jobs).
L'actuel chef de l'Etat a commencé petit mais important, marquant la prochaine Olympiade avec les mots cryptiques sochi zoich (ou hioz à l'envers), mais n'a pas été compris par ses compatriotes.
En conséquence, nous devons dépenser des millions de roubles pour des infographies dans les villes, en dupliquant tous les noms en lettres latines. Qui a compté le nombre d'heures-homme consacrées au changement de langue dans les claviers dans tout le pays?
Cependant, assez de mots. Ce qui suit est un nouvel alphabet pour la Russie intégré dans le monde occidental étincelant. Apparemment, c'est le chemin le moins douloureux pour un pays où les caractères chinois ou la calligraphie arabe sont sur le point de triompher.
| ET | UNE |
| B | B |
| DANS | V |
| ré | g |
| ré | ré |
| E | E |
| Yo | Yo |
| F | ZH |
| Z | Z |
| ET | je |
| Th | J |
| À | K |
| L | L |
| M | M |
| H | N |
| SUR | O |
| P | P |
| R | R |
| DE | S |
| T | T |
| Avoir | U |
| F | F |
| X | H |
| C | C |
| H | CH |
| Sh | SH |
| U | SCH |
| B | - |
| S | Oui |
| B | " |
| E | JE |
| YU | JU |
| je | JA |
Les lettres Q, W et X disparaissent, mais la première peut être utilisée dans des mots tels que isqusstvo, ququshka. W est deux dans une rangée ou dans un signe mou. X fonctionnera pour les mots commençant par X. Nous quittons Yo, car le monument a déjà été érigé et un yo-mobile est sur le point d'apparaître.
Quelques extraits de formation:
1. Ne lepo li ny bjashet-, bratie,
nachjati starymi slovesy
trudnyh- povestij o p-lku Igoreve,
Igorja Svjat-slavlicha?
Nachati zhe sja t-j pesni
po bylinam- sego vremeni,
un ne po zamyshleniju Bojanju!
Bojan- bo veschij,
asche komu xotyashe pesn "tvoriti,
à rastekashetsja mysliju po drevu,
serym v-lkom po zemli,
shizym orlom- pod- oblaky.
2. Ja pomnju chudnoe mgnoven "e:
Peredo mnoj javilas "ty,
Kak mimoletnoe viden "e,
Kak genij chistoj krasoty.
Je serdce b "etsja v upoen" e,
Je dlja nego voznikli vnov "
Je bozhestvo, je vdohnoven "e,
Je zhizn ", je slezy, je ljubov".
La dernière strophe devrait également être donnée dans une autre tradition, où le signe doux est remplacé par une consonne doublée, "v" est "w" et "e" est préservé lorsque cela est possible.
Je serdce bbёtsja v upoenne,
Je dlja nego voznikli vnow
Je bozhestvo, je vdohnovenne,
Je zhiznn, je slёzy, je ljubow.
Tout de même, comme un lecteur impartial peut être convaincu, cela s'avère maladroit. On peut voir que la langue russe est telle que le texte, même écrit dans les lettres les plus étrangères, conserve son originalité eurasienne sauvage, son essence contradictoire et sa réticence à s'intégrer dans la culture et la civilisation mondiales. Que dire de ses transporteurs?
Beaucoup de gens se posent la question: "Quelles sont les lettres latines?" En fait, tout est extrêmement simple. En fait, l'alphabet latin est constitué des caractères alphabétiques de l'anglais moderne. La seule différence est la prononciation.
Où les lettres et les chiffres latins sont actuellement utilisés
Aujourd'hui, plus de 40% de la population du monde entier écrit en latin. Et en fait, les lettres latines sont des caractères alphabétiques internationaux généralement acceptés. Vous n'êtes pas obligé d'aller loin pour un exemple, prenez simplement votre passeport et examinez-le. Sous le nom de famille écrit en russe, vous verrez certainement sa version latine.
Les chiffres sont également largement utilisés dans tous les pays. En Russie, ils sont utilisés dans les contrats, les lois, pour la numérotation des articles. Pour comprendre comment écrire en lettres latines, il suffit de choisir des lettres de consonnes et de prendre en compte des combinaisons complexes, dont le tableau est indiqué ci-dessous. Habituellement, des tableaux translittérés peuvent être trouvés au bureau d'information de tout consulat étranger.
L'histoire de l'émergence de l'écriture latine
On pense que les racines de l'écriture latine remontent aux alphabets étrusque et grec. Il y a aussi une opinion que la lettre phénicienne a eu son influence. Certains sont enclins à penser que ce n'était pas sans les lettres égyptiennes.
Les premières études fiables remontent au 7ème siècle avant JC. L'alphabet latin archaïque se composait de 21 lettres.
En 312 av.J.-C., Appius Claudius Russ abolit la lettre Z, après quoi il y en eut 20. Au 1er siècle, Z revint, et avec lui un nouveau symbole Y apparut, et l'alphabet prit sa forme habituelle. Au cours des années suivantes, certaines lettres ont disparu et sont réapparues, certaines se sont finalement combinées et ont donné naissance à de nouveaux symboles. Le plus souvent, les différends entourent le symbole de lettre W.
Influence de la langue grecque
En parlant de l'alphabet latin, il est difficile de ne pas mentionner l'influence de la langue grecque, car elle a grandement contribué à la formation de l'orthographe latine moderne. Si vous êtes confus sur la question: «Quelles sont les lettres latines?», Alors vous pouvez rechercher ou vous souvenir de l'alphabet grec.
À propos, les lettres x, y et z ont été empruntées aux Grecs. Un fait intéressant: ils ont écrit en Grèce non seulement de gauche à droite, mais aussi vice-versa, c'est pourquoi ils avaient tant d'inscriptions qui se lisaient de la même manière, quelle que soit la fin à partir de laquelle commencer. En fait, ce phénomène a souvent un caractère mystique. Il y a même un "carré SATOR" magique. Tous les mots qui y sont écrits peuvent être lus non seulement de droite à gauche et vice versa, mais, ce qui est le plus intéressant, les caractères peuvent être lus en diagonale. Il y a une croyance que, après avoir écrit tous ces symboles, vous pouvez faire un souhait qui se réalisera sûrement.
Comment écrire votre prénom ou nom en latin
Très souvent, lors de la soumission de documents tels que des visas, vous êtes tenu d'indiquer vos données personnelles en utilisant exclusivement l'alphabet latin, dont les lettres doivent correspondre autant que possible au russe. Considérons les noms les plus courants et leur orthographe.
Prononciation des lettres latines
Si vous vous demandez: "Quelles sont ces lettres latines?", Alors, très probablement, vous serez intéressé à en savoir plus sur la façon de les prononcer correctement. Il n'y a pas non plus de difficultés ici, car vous avez probablement entendu cet alphabet à l'école.
Malgré l'identité des lettres anglaises, il ne faut pas les confondre. Il n'y a pas de sons compliqués ou imprononçables en latin, donc tout est extrêmement simple. A titre de comparaison: en anglais, il y a toute une liste de sons qui sont très difficiles à prononcer pour une personne russophone.
finalement
Nous avons examiné le sujet: "Que sont les lettres latines?", Et maintenant vous pouvez facilement remplir une demande de visa ou pour tout autre document qui va être envoyé à l'étranger. La commodité réside également dans le fait que parfois, lorsque vous devez dicter une adresse e-mail ou un lien sur Internet par téléphone, vous pouvez utiliser l'alphabet latin - et l'interlocuteur vous comprendra certainement. Par conséquent, il n'est pas nécessaire d'expliquer quoi que ce soit selon le principe «es as dollar», etc.
Des siècles se sont écoulés, mais nous utilisons toujours ce langage étonnant, développé non pas par des scientifiques basés sur des sondages d'opinion et d'autres études, mais par des personnes qui ne savaient pas ce qu'est l'électricité, où se trouvent les trous d'ozone et bien plus encore. Néanmoins, l'héritage des civilisations les plus anciennes se fait encore sentir, charmant et étonnant avec ses solutions étonnantes non seulement dans l'art, mais aussi dans d'autres domaines.
Alphabet latin classique (ou latin) Est un système d'écriture utilisé à l'origine pour écrire. L'alphabet latin provient de la version Qom de l'alphabet grec, qui présente des similitudes visuelles. L'alphabet grec, y compris la version Kuma, est issu de l'écriture phénicienne, qui à son tour provient des hiéroglyphes égyptiens. Les Étrusques qui ont gouverné le début de l'Empire romain ont adopté et modifié la version Quman de l'alphabet grec. L'alphabet étrusque a été adopté et modifié par les anciens Romains pour écrire en latin.
Au Moyen Âge, les scribes de manuscrits ont adapté l'alphabet latin à un groupe de langues romanes, descendants directs du latin, ainsi que du celtique, du germanique, de la balte et de certaines langues slaves. À l'époque coloniale et évangélique, l'alphabet latin s'est répandu bien au-delà de l'Europe et a commencé à être utilisé pour écrire les langues des aborigènes américains, australiens, austronésiens, austro-asiatiques et africains. Récemment, les linguistes ont également commencé à utiliser l'alphabet latin pour la transcription (alphabet phonétique international) et la création de normes écrites pour les langues non européennes.
Le terme «alphabet latin - latin» peut désigner à la fois l'alphabet de la langue latine et d'autres alphabets basés sur l'alphabet latin, qui est l'ensemble de base des lettres communes à de nombreux alphabets dérivés du latin classique. Ces alphabets latins peuvent ne pas utiliser certaines lettres ou, au contraire, ajouter leurs propres variantes de lettres. Les formes des lettres ont changé au cours des siècles, y compris la création de lettres minuscules pour le latin médiéval, qui n'existait pas dans la version classique.
L'alphabet latin original
L'alphabet latin original ressemblait à ceci:
| UNE | B | C | ré | E | F | Z | H | je | K | L |
| M | N | O | P | Q | R | S | T | V | X |
Les premières inscriptions latines ne faisaient pas de distinction entre les sons / ɡ / et / k /, qui étaient représentés par les lettres C, K et Q selon leur place dans le mot. K était utilisé avant A; Q était utilisé avant O ou V; C a été utilisé ailleurs. Cela s'explique par le fait que la langue étrusque ne faisait pas de telles distinctions. La lettre C est dérivée de la lettre grecque Gamma (Γ), et le Q est dérivé de la lettre grecque Koppa (Ϙ). En latin tardif, K ne restait que sous certaines formes, comme Kalendae; Q n'était laissé qu'avant V (et représentait le son / kw /), tandis que C était utilisé ailleurs. Plus tard, la lettre G a été inventée pour distinguer les sons / ɡ / et / k /; il avait à l'origine la forme d'un C avec une marque diacritique supplémentaire.
Période latine classique
La tentative de l'empereur Claudius d'introduire trois lettres supplémentaires n'a pas duré longtemps, mais après la conquête de la Grèce au 1er siècle avant JC, les lettres Y et Z ont été respectivement réadoptées de l'alphabet grec et placées à la fin de l'alphabet. Depuis, le nouvel alphabet latin compte 23 lettres
Écoutez l'alphabet latin classique
Il y a une discussion sur le nom de certaines lettres de l'alphabet latin.
Moyen Âge
Les lettres minuscules (minuscules) ont évolué au Moyen Âge à partir du nouvel italique romain, d'abord en tant que uncial, puis en minuscule (minuscule). Les langues qui utilisent l'alphabet latin utilisent généralement des lettres majuscules au début des paragraphes et des phrases, ainsi que pour les noms propres. Les règles de casse ont changé au fil du temps et différentes langues ont changé leurs règles de casse. Dans, par exemple, même les noms propres étaient rarement écrits avec une majuscule; alors que l'anglais moderne au 18ème siècle capitalisait souvent tous les noms de la même manière que l'anglais moderne.
Changer les lettres
- L'utilisation des lettres I et V à la fois comme consonnes et voyelles n'était pas pratique, car l'alphabet latin a été adapté aux langues germaniques-romanes.
- W était à l'origine représenté par le double V (VV), qui était utilisé pour représenter le son [w], qui a été découvert pour la première fois en vieil anglais au début du 7e siècle. Il est entré en usage pratique au 11ème siècle, remplaçant la lettre runique Wynn, qui était utilisée pour transmettre le même son.
- Dans le groupe des langues romanes, la forme minuscule de la lettre V a été arrondie à u; qui a évolué du grand U majuscule pour transmettre une voyelle au 16ème siècle, tandis que la nouvelle forme aiguë de la minuscule v provient de V pour désigner un son consonne.
- Quant à la lettre I, j a commencé à être utilisé pour indiquer un son consonne. Ces conventions ont été incohérentes au fil des siècles. J a été introduit comme consonne au 17ème siècle (rarement utilisé comme voyelle), mais jusqu'au 19ème siècle, il n'y avait pas de compréhension claire de l'endroit où cette lettre était dans l'ordre alphabétique.
- Les noms des lettres sont restés en grande partie inchangés, à l'exception de H.Lorsque le son / h / a disparu des langues romanes, le nom latin original hā est devenu difficile à distinguer de A. Des formes emphatiques telles que et ont été utilisées, et ont fini par devenir acca, l'ancêtre direct du nom anglais de la lettre H.
Les Phéniciens sont considérés comme les créateurs de l'écriture phonétique. Écriture phénicienne vers le IXe siècle av. e. emprunté aux Grecs, qui introduisirent des lettres dans l'alphabet pour désigner les voyelles. Dans diverses régions de Grèce, l’écriture n’était pas uniforme. Donc à la fin du 5ème siècle avant JC. e. deux systèmes alphabétiques sont clairement distingués: oriental (milésien) et occidental (Chalcis). Système alphabétique oriental en 403 av. a été adopté comme alphabet grec commun. Latins probablement à travers les Étrusques vers le 7ème siècle avant JC emprunté l'alphabet grec occidental. À leur tour, les peuples romans ont hérité de l'alphabet latin et, à l'époque du christianisme, les Allemands et les Slaves occidentaux. Le contour original des graphèmes (lettres) a subi un certain nombre de changements au fil du temps, et seulement au 1er siècle avant JC. il a acquis la forme qui existe encore sous le nom d'alphabet latin.
La vraie prononciation latine nous est inconnue. Le latin classique n'a survécu que dans les documents écrits. Par conséquent, les concepts de «phonétique», de «prononciation», de «son», de «phonème», etc. ne peuvent s'appliquer à lui qu'en termes purement théoriques. La prononciation latine acceptée, dite traditionnelle, nous est parvenue grâce à l'étude continue de la langue latine, qui, en tant que matière académique, n'a cessé d'exister pendant tout le temps. Cette prononciation reflète les changements qui ont eu lieu dans le système sonore du latin classique vers la fin de la fin de l'empire romain d'Occident. Outre les changements qui étaient une conséquence du développement historique de la langue latine elle-même, la prononciation traditionnelle pendant de nombreux siècles a été influencée par les processus phonétiques qui se déroulaient dans les nouvelles langues d'Europe occidentale. Par conséquent, la lecture moderne des textes latins dans différents pays est soumise aux normes de prononciation dans les nouvelles langues.
À la fin du XIXe - début du XXe siècles. dans la pratique éducative de nombreux pays, la prononciation dite «classique» s'est répandue, s'efforçant de reproduire les normes orthoépiques du latin classique. Les différences entre la prononciation traditionnelle et classique se réduisent au fait que la prononciation traditionnelle préserve les variantes d'un certain nombre de phonèmes apparus en latin tardif, tandis que la prononciation classique, si possible, les élimine.
Ci-dessous, la lecture traditionnelle des lettres latines, adoptée dans la pratique éducative de notre pays.
Remarque... Pendant longtemps, l'alphabet latin était composé de 21 lettres. Toutes les lettres ci-dessus ont été utilisées sauf Uu, Yy, Zz.
À la fin du 1er siècle avant JC. e. pour reproduire les sons correspondants dans les mots grecs empruntés, les lettres ont été introduites Yy et Zz.
Lettre Vvau début, il était utilisé pour désigner les sons de consonnes et de voyelles (russe [y], [v]). Par conséquent, pour leur distinction dans le XVI Art. a commencé à utiliser un nouveau signe graphique Uu, qui correspond au son russe [y].
N'était pas dans l'alphabet latin et Jj... En latin classique, la lettre je dénoté à la fois le son de la voyelle [i] et la consonne [j]. Et ce n'est qu'au XVIe siècle que l'humaniste français Petrus Ramus a ajouté à l'alphabet latin Jj pour indiquer le son correspondant au russe [th]. Mais dans les éditions d'auteurs romains et dans de nombreux dictionnaires, il n'est pas utilisé. Au lieu jencore utilisé і .
Lettre Gg également absent de l'alphabet jusqu'au 3ème siècle avant JC. e. Ses fonctions étaient remplies par la lettre Ss, comme en témoignent les abréviations des noms: C. \u003d Gaius, Cn. \u003d Gnaeus.,
Au début, les Romains n'utilisaient que de grandes lettres (majuscules), et des petites (manuscrits) apparaissaient plus tard.
En latin, les noms propres, les noms des mois, les peuples, les noms géographiques, ainsi que les adjectifs et adverbes formés à partir de ceux-ci sont écrits avec une majuscule.
| Version moderne de l'alphabet latin | |||
| Lettre | Nom | Lettre | Nom |
| UNE | ET | N | Fr |
| B | Bae | O | SUR |
| C | Tse | P | Pe |
| ré | Te | Q | Ku |
| E | E | R | Euh |
| F | Ef | S | Es |
| g | Ge | T | Tae |
| H | Ha | U | Avoir |
| je | ET | V | Ve |
| J | Yot | W | Double Ve |
| K | Ka | X | X |
| L | Ale | Oui | Upsilon |
| M | Em | Z | Zeta / Zeta |
Permettez-moi de vous rappeler que la langue latine appartient au sous-groupe latin-fali des langues italiques (les langues des tribus qui, dès le début du 1er millénaire avant notre ère, vivaient sur le territoire de la péninsule apennine, à l'exception des Étrusques, des Ligurs, des Celtes et des Grecs). Les langues italiques, à leur tour, font partie de la famille des langues indo-européennes. Au départ, le latin était la langue d'une petite tribu - les Latins vivant au centre de la péninsule Apennine. Cette information peut être intéressante si l'on examine de plus près l'alphabet latin.
Les origines de l'alphabet latin
Influence de l'alphabet étrusque
La culture étrusque était bien connue des Latins. Aux 9-8 siècles avant JC, un territoire relativement petit du Latium bordé par le nord avec un territoire important de la tribu étrusque à cette époque (ils sont aussi Tuski ou Toski, maintenant la province italienne de la Toscane). Au moment où la culture des Latins émerge à peine, la culture des Étrusques connaît déjà son apogée.
Les Latins ont beaucoup emprunté aux Étrusques. La lettre des étrusques avait une direction de droite à gauche.Par conséquent, pour plus de commodité, l'orthographe des lettres était inversée (par rapport au latin habituel) (bien sûr, c'était l'orthographe originale, nous utilisons la version opposée).
Influence de l'alphabet grec
L'alphabet grec a également apporté une contribution significative à la formation du latin moderne. Il est à noter que l'alphabet étrusque a également été partiellement emprunté au grec occidental. Mais l'emprunt direct du grec au latin a commencé plus tard, lorsque les Romains, dans leur style caractéristique, ont commencé une connaissance approfondie de la culture grecque. Les noms et les noms grecs contenaient des sons qui n'étaient pas caractéristiques de la phonétique romaine, dans la langue latine, il n'y avait pas de lettres pour les écrire, donc les lettres grecques ont également été transférées dans l'alphabet latin. C'est l'origine des lettres "x", "y", "z".
Les inscriptions en grec ancien ont également été faites non seulement de gauche à droite, mais aussi de droite à gauche et par bustrophédon (les Grecs ont donné le nom à ce type d'écriture), donc dans la langue grecque antique, il y avait à la fois des variantes directes et inverses de l'écriture des lettres.
Influence de l'écriture consonantique phénicienne
Les Phéniciens sont considérés comme les créateurs de la première écriture phonétique. L'alphabet phénicien était un alphabet syllabique dans lequel un symbole désignait une combinaison d'un son de consonne avec n'importe quelle voyelle (on dit souvent que les Phéniciens n'écrivaient que des consonnes, formellement cette hypothèse est incorrecte). Les Phéniciens ont beaucoup voyagé, s'installent de plus en plus dans des lieux nouveaux et nouveaux ... et leur écriture a voyagé et a pris racine avec eux. Peu à peu, se répandant dans des directions différentes, les symboles de l'alphabet phénicien se sont transformés, d'une part, en lettres de l'alphabet grec puis latin, et d'autre part, en lettres de l'hébreu (et d'autres dialectes sémitiques du nord).
Tableau comparatif des symboles des langues apparentées (Voir le commentaire ci-dessous dans le texte)
Différentes conclusions sont tirées des résultats de comparaison pour toutes ces langues. La question de la continuité n'a pas été complètement résolue, cependant, la similitude des langues anciennes indépendantes suggère qu'il peut y avoir eu une langue progénitrice. De nombreux chercheurs ont tendance à le chercher à Canaan, un état semi-mythique que les Phéniciens considéraient comme leur patrie.
Histoire de l'alphabet latin
Les premières inscriptions en latin accessibles aux chercheurs modernes remontent au 7ème siècle avant JC. Depuis lors, il est d'usage de parler de latin archaïque. L'alphabet archaïque se compose de 21 lettres. Les lettres grecques thêta, phi et psi ont été utilisées pour écrire les nombres 100, 1000, 50.
Devenu censeur en 312 av.J.-C., Appius Claudius Tsecus introduisit des différences dans l'écriture des lettres «r» et «s» et annula la lettre «z», et le son indiqué par cette lettre fut remplacé par [p]. L'une des lois fondamentales de la phonétique de la langue latine, la loi du rotacisme, est étroitement liée à cet événement.
Après l'abolition de la lettre «z», l'alphabet latin de la période classique contient 20 lettres.
Au 1er siècle avant JC, la lettre "z" fut de nouveau empruntée, et avec elle la lettre "y". De plus, la lettre «g» a finalement été reconnue (avant que les deux sons: voix - [g] et sans voix - [k] étaient désignés par une lettre - «c»). Bien sûr, cela n'a pas été sans controverse, mais on pense généralement que Spurius Karviliy Ruga a été le premier à l'utiliser en 235 avant JC, mais à cette époque, il n'était pas inclus dans l'alphabet.
L'alphabet se composait désormais de 23 lettres.
Un autre événement important dans l'histoire de l'alphabet latin tombe au 1er siècle après JC. Utilisant la pratique de remplacer les combinaisons de lettres les plus fréquentes par un seul symbole, qui était répandue en Grèce, le futur empereur Claudius (à partir de 41 après JC en tant que censeur) introduit trois nouvelles lettres, appelées plus tard "claudian": digamma inversé, antisigma et demi-ha.
Le digamma inversé devait être utilisé pour désigner le son [en:].
Antisigma - pour désigner des combinaisons de bs et ps, similaire à la lettre grecque psi.
Demi ha - pour indiquer le son entre [et] et [y].
Ils ne sont jamais entrés dans l'alphabet.
Toutefois:
- Les codes pour ces caractères sont inclus dans Unicode: u + 2132, u + 214e - digamma inverse, u + 2183, u + 2184 - antisigma, u + 2c75, u + 2c76 - demi ha.
- Les lettres «y» et «v», entièrement définies dans l'alphabet un peu plus tard, sont devenues des analogues de deux des trois lettres claudiennes, ce qui indique la validité de la proposition du futur empereur.
Bien plus tard, le problème des paires de lettres «i» - «j», «v» - «u» a été résolu. Les deux paires étaient utilisées dans l'écriture auparavant et désignaient deux paires de sons ([et] - [th], [b] - [y]), mais il n'était pas clairement défini laquelle des orthographes dénotait quel son. La séparation de la première paire s'est vraisemblablement produite au 16ème siècle après JC, et la seconde - au 18ème siècle (bien que certains chercheurs suggèrent que cela s'est produit simultanément pour les deux paires).
La version moderne de l'alphabet latin, composé de 25 lettres, a été officiellement consacrée à la Renaissance (d'où l'hypothèse de la séparation de «v» et «u» au 16ème siècle, puisque les deux sont contenus dans cette version). Cet événement est étroitement lié au nom de Petrus Ramus.
Le digraphe "vv", particulièrement courant en Europe du Nord, est devenu la lettre "w". Le son indiqué par cette lettre provenait des langues germaniques après la chute de l'Empire romain, de sorte que de nombreux experts n'incluent pas la lettre «w» dans l'alphabet latin ou ne l'incluent pas conditionnellement.
L'alphabet latin, ou latin, est une écriture alphabétique spéciale qui est apparue pour la première fois au 2-3 siècle avant JC, puis s'est répandue dans le monde entier. Aujourd'hui, c'est la base de la plupart des langues et comporte 26 caractères qui ont une prononciation, un nom et des éléments supplémentaires différents.
Fonctionnalités:
L'une des options d'écriture les plus courantes est le latin. L'alphabet est originaire de Grèce, mais il a été entièrement formé dans la famille indo-européenne. Aujourd'hui, cette écriture est utilisée par la plupart des peuples du monde, y compris toute l'Amérique et l'Australie, la plupart de l'Europe, ainsi que la moitié de l'Afrique. La traduction en alphabet latin devient de plus en plus populaire et, pour le moment, elle déplace fortement l'alphabet cyrillique. Un tel alphabet est à juste titre considéré comme une option universelle et universelle, et chaque année il devient de plus en plus populaire.
L'anglais, l'espagnol, le portugais, le français, l'allemand et le latin italien sont particulièrement répandus. Les États l'utilisent souvent avec d'autres types d'écritures, en particulier en Inde, au Japon, en Chine et dans d'autres pays.
Histoire
On pense que les Grecs, en particulier les Estrus, étaient les auteurs originaux du système d'écriture, qui devint plus tard connu sous le nom de «latin». L'alphabet présente des similitudes indéniables avec l'écriture étrusque, mais cette hypothèse comporte de nombreux points controversés. En particulier, on ne sait pas exactement comment cette culture a pu arriver à Rome.
Les mots latins ont commencé à apparaître au 3-4 siècle avant JC, et déjà au 2ème siècle avant JC. l'écriture a été formée et se composait de 21 caractères. Au cours de l'histoire, certaines lettres ont été modifiées, d'autres ont disparu et sont réapparues des siècles plus tard, et les troisièmes symboles ont été divisés en deux. En conséquence, au 16ème siècle, l'alphabet latin est devenu ce qu'il est à ce jour. Malgré cela, différentes langues ont leurs propres caractéristiques distinctives et des versions nationales supplémentaires, qui ne sont cependant qu'une certaine modification de lettres déjà existantes. Par exemple, Ń, Ä, etc.
Différence avec l'écriture grecque
L'alphabet latin est un script qui provient des Grecs occidentaux, mais il a également ses propres caractéristiques uniques. Au départ, cet alphabet était plutôt limité, tronqué. Au fil du temps, les panneaux ont été optimisés et une règle a été élaborée selon laquelle la lettre doit aller strictement de gauche à droite.
Quant aux différences, l'alphabet latin est plus arrondi que le grec, et utilise également plusieurs graphèmes pour transmettre le son [k]. La différence est que les lettres K et C ont commencé à remplir des fonctions presque identiques et que le signe K, en général, est tombé hors d'usage pendant un certain temps. Des preuves historiques en témoignent, ainsi que le fait que les alphabets irlandais et espagnol modernes n'utilisent toujours pas ce graphème. La lettre présente également d'autres différences, notamment la modification du signe C en G et l'apparition du symbole V du grec Y.
Caractéristiques des lettres
L'alphabet latin moderne a deux formes de base: Mayusculum (lettres majuscules) et Minuscule (caractères minuscules). La première option est plus ancienne, puisqu'elle a commencé à être utilisée sous forme de graphisme artistique dès le 1er siècle avant JC. Mayusculus a dominé la scriptoria de l'Europe presque jusqu'au début du 12ème siècle. Les seules exceptions étaient l'Irlande et le sud de l'Italie, où l'écriture nationale a été utilisée pendant longtemps.
Au 15ème siècle, minuscule était pleinement développé. Des personnalités aussi célèbres que Francesco Petrarca, Léonard de Vinci, ainsi que d'autres personnalités de la Renaissance, ont beaucoup fait pour introduire l'écriture dans l'alphabet latin Sur la base de cet alphabet, les types d'écriture nationaux se sont progressivement développés. Les variantes allemandes, françaises, espagnoles et autres avaient leurs propres modifications et signes supplémentaires.
L'alphabet latin comme international
Ce type d'écriture est familier à presque toutes les personnes sur Terre qui savent lire. Cela est dû au fait que cet alphabet est soit natif d'une personne, soit il se familiarise avec lui dans les leçons d'une langue étrangère, de mathématiques et autres. Cela nous permet d'affirmer que l'alphabet latin est un système d'écriture international.
Aussi, de nombreux pays qui n'utilisent pas cet alphabet, en parallèle, utilisent sa version standard. Cela s'applique, par exemple, à des États comme le Japon et la Chine. Presque toutes les langues artificielles sont basées sur l'alphabet latin. Parmi eux, espéranto, ido, etc. Assez souvent, vous pouvez également trouver de la translittération, car parfois il n'y a pas de nom généralement accepté pour un terme spécifique, ce qui oblige à traduire dans un système de signe généralement accepté. Ainsi, vous pouvez écrire n'importe quel mot en latin.
Romanisation d'autres alphabets
L'écriture latine est utilisée partout dans le monde dans le but de modifier les langues qui utilisent un type d'écriture différent. Ce phénomène est connu sous le terme de «translittération» (comme la traduction en alphabet latin est parfois appelée). Il est utilisé pour simplifier le processus de communication entre les représentants de différentes nationalités.
Presque toutes les langues qui utilisent une écriture non latine ont des règles de translittération officielles. Le plus souvent, de telles procédures sont appelées romanisation, car elles sont romanes, c.-à-d. Origine latine. Chaque langue a certaines tables, par exemple, l'arabe, le persan, le russe, le japonais, etc., qui permettent de translittérer presque n'importe quel mot national.
L'alphabet latin est le système d'écriture alphabétique le plus répandu au monde, qui provient de l'alphabet grec. Il est utilisé par la plupart des langues comme base et est également connu de presque toutes les personnes sur Terre. Sa popularité grandit chaque année, ce qui permet de considérer cet alphabet comme généralement accepté et international. Pour les langues qui utilisent d'autres types d'écriture, des tableaux spéciaux avec translittération nationale sont proposés, vous permettant de romaniser presque n'importe quel mot. Cela rend le processus de communication entre différents pays et peuples simple et facile.