Omar Khayyam ir brīnišķīgs dzīves gudrības skolotājs. Pat neskatoties uz gadsimtiem, viņa rīmētās aforistiskās četrrindes - rubai - nav kļuvušas mazāk interesantas jaunajām paaudzēm, nav novecojušas ne ar vienu vārdu un nav zaudējušas savu aktualitāti.
Katra no četrām Omara Khayyama dzejoļu rindām ir rakstīta cilvēkam un par cilvēku: par viņa mūžīgajām problēmām, par zemes bēdām un priekiem, par dzīves jēgu un viņa meklējumiem.
Daudzu grāmatu nozīme, kas rakstītas par cilvēku un viņa garīgo pieredzi, varētu viegli iekļauties jebkurā Omara Khayyam dzejolī.
Ar savu prasmi viņš spēja pārvērst katru dzejoli nelielā filozofiskā līdzībā, atbildot uz daudziem mūžīgiem mūsu zemes eksistences jautājumiem.
Visa Omara Khayyam darba galvenais vēstījums ir tāds, ka cilvēkam bez nosacījumiem ir tiesības uz laimi šajā mirstīgajā pasaulē un viņam ir tiesības būt pašam visā savā ne tik ilgajā (pēc paša filozofa domām) dzīves.
Persiešu gudrā ideāls ir brīvi domājošs cilvēks, ar tīru dvēseli, cilvēks, kuru raksturo gudrība, sapratne, mīlestība un dzīvespriecība.
Rubai piemītošā satura un formas lakoniskuma dēļ tos nevar iedalīt citātos. Tāpēc Khayyam četrrindes ir citētas pilnībā.
Mēs esam atlasījuši labākos Omara Khayyam dzejoļus un aicinām jūs ar tiem iepazīties, lai vēlāk jums būtu iespēja parādīt citātu, parādot izpratni un zināšanas par gudrā dzejnieka darbu.
No visiem Omara Khajjama dzejoļiem, iespējams, visbiežāk citētās ir šādas rindas:
Lai dzīvotu savu dzīvi gudri, jums ir jāzina daudz,
Lai sāktu, atcerieties divus svarīgus noteikumus:
Jūs labāk badaties, nekā ēdat kaut ko
Un labāk ir būt vienam, nevis ar jebkuru citu.
Kopumā vairāk nekā 5 tūkstoši četrrindu tiek attiecināti uz Omaru Khayyam. Tiesa, viņa darbu pētnieki ir vienisprātis par pieticīgākiem skaitļiem – no 300 līdz 500 dzejoļiem.
Citāti no Omara Khayyam par dzīvi - labāko gudro rubai
Debesis sadala mūsu lomas.
Mēs esam lelles, spēlējam pret savu gribu.
Mēs spēlējām - un skatuve bija tukša,
Pazuda viss – gan prieks, gan sāpes.
Visi tie, kas ir veci un tie, kas ir jauni, kas dzīvo šodien,
Tumsā tos pa vienam aizvedīs.
Dzīve nav dota mūžīgi. Kā viņi aizgāja pirms mums,
Mēs aizbrauksim. Un viņi nāks un ies pēc mums.
Cik žēl, ka dzīve pagājusi veltīgi,
Šī dzīve mūs ir saspiedusi debesu kausā.
Ak bēdas! Un mums nebija laika mirkšķināt -
Man nācās doties prom, nepabeidzot darbu.
Ja tu esi laimīgs, tu esi laimīgs, muļķis, neesi muļķis.
Ja jūs kļūstat nelaimīgs, nežēlojiet sevi.
Nemetiet Dievam ļauno un labo bez izšķirības:
Nabaga Dievam tas ir tūkstoš reižu grūtāk!
Mainām upes, valstis, pilsētas...
Citas durvis... Jaunais gads...
Un mēs nekur nevaram aizbēgt no sevis.
Un, ja tu dosies, tu nekur netiksi.
Jūs sakāt, šī dzīve ir viens mirklis.
Novērtē to, smelies no tā iedvesmu.
Kā tu to iztērēsi, tā arī pāries,
Neaizmirstiet: viņa ir jūsu radījums.
Ir zināms, ka viss pasaulē ir tikai iedomība:
Esiet jautrs, neuztraucieties, tā ir gaisma.
Tas, kas noticis, ir pagātnē, kas notiks, nav zināms,
Tāpēc neuztraucieties par to, kas šodien nepastāv.
Mēs esam jautrības avots un bēdu raktuves.
Mēs esam netīrumu tvertne un tīrs avots.
Cilvēks, it kā spogulī, pasaulei ir daudz seju.
Viņš ir nenozīmīgs – un viņš ir neizmērojami lielisks!
Mūsu nebūs. Un tas vismaz kaut ko nozīmē pasaulei.
Pēdas pazudīs. Un tas vismaz kaut ko nozīmē pasaulei.
Mēs tur nebijām, bet viņš spīdēja un būs!
Mēs pazudīsim. Un tas vismaz kaut ko nozīmē pasaulei.
Tā kā jūsu prāts nav sapratis mūžīgos likumus,
Smieklīgi uztraukties par sīkām intrigām.
Tā kā Dievs debesīs vienmēr ir liels -
Esiet mierīgs un jautrs, novērtējiet šo mirkli.
Kādu liktenis tev nolēma dot,
To nevar palielināt vai atņemt.
Neuztraucieties par to, kas jums nepieder,
Un no tā, kas ir, kļūsti brīvs.
Kura roka atvērs šo mūžseno loku?
Kurš atradīs apļa beigas un sākumu?
Un neviens vēl nav atklājis cilvēcei -
Kā, kur, kāpēc mēs nākam un ejam.
Dzīve kūst un iet kā upe smiltīs,
Beigas nav zināmas un avots nav zināms.
Debesu liesmas pārvērš mūs pelnos,
Pat dūmus nevar redzēt – valdnieks ir nežēlīgs.
Es nācu pasaulē, bet debesis nebija satrauktas.
ES nomiru. Bet gaismekļu spožums nevairojās.
Un neviens man nepateica, kāpēc es piedzimu
Un kāpēc mana dzīve tika iznīcināta steigā?
Es nebaidos no nāves vai tumšās elles,
Es būšu laimīgāks ar citu pasauli.
Dievs man ir devis atbalsta dzīvi,
Es to atgriezīšu, kad pienāks laiks.
Nebaidieties no nepatikšanām – to kārta nav mūžīga.
Lai kas arī notiktu, ar dzīvi viss pāries.
Saglabājiet pašreizējo mirkli ar jautrību,
Un nebaidīties no tā, kas sagaida.
Mēs nonācām tīri un aptraipījāmies,
Mēs uzplaukām no prieka un bijām sarūgtināti.
Sirdis dega asarās, dzīve veltīga
Viņi to izšķērdēja un pazuda pazemē.
Šajā pasaulē mīlestība ir cilvēku rota,
Atņemt mīlestību nozīmē būt bez draugiem.
Tas, kura sirds nav pieķērusies mīlestības dzērienam
Viņš ir ēzelis, lai gan nenēsā ēzeļa ausis.
Cildenums dzimst no ciešanām, draugs,
Vai katrs piliens var kļūt par pērli?
Jūs varat zaudēt visu, tikai izglābiet savu dvēseli, -
Ja būtu vīns, tas atkal tiktu piepildīts.
Ja jums ir kakts dzīvošanai -
Mūsu zemiskajos laikos - un maizes gabals,
Ja neesi nevienam kalps, ne saimnieks -
Jūs esat laimīgs un patiesi augstā garā.
Ir vērts atzīmēt, ka Khayyam intereses neaprobežojās tikai ar dzeju. Viņš ir īpaši slavens kā astronomiskā Saules kalendāra veidotājs, kas joprojām tiek izmantots kā oficiāls kalendārs Irānā un Afganistānā, jo zinātnieks Khayyam sniedza ieguldījumu algebrā, izveidojot kubisko vienādojumu klasifikāciju un risinot tos, izmantojot konusveida sekcijas.
Vienmēr īsi — tikai būtība. Šī ir īsta vīrieša saruna. Ausu pāris ir vientuļa mēle. Pievērsiet uzmanību un klausieties divreiz – atveriet muti tikai vienu reizi.
Cilvēks ir pasaules patiesība, kronis, ne visi to zina, bet tikai gudrais.
Jo zemāka cilvēka dvēsele, jo augstāks deguns augšā. Viņš sniedzas ar degunu tur, kur viņa dvēsele nav izaugusi.
Prieka avots un bēdu jūra ir cilvēki. Kā arī netīrumu konteiners, un caurspīdīga atspere. Cilvēks atspoguļojas tūkstoš spoguļos – viņš maina seju kā hameleons, vienlaikus būdams nenozīmīgs un neizmērojami lielisks.
Jūs pat nepamanāt, ka jūsu sapņi piepildās, jums nekad nav gana!
Muļķis laimi meklē tālu, gudrs audzē to sev tuvu.
Piliens sāka raudāt, ka šķīries no jūras, jūra smējās par savām naivajām bēdām.
Kad tu met netīrumus uz cilvēku, atceries, ka tie var nesasniegt viņu, bet paliks uz rokām.
Labāk grauzt kaulus, nekā pie varas neliešu galda vilināties ar saldumiem.
Ja nekrietns cilvēks lej tev zāles, izlej! Ja gudrs vīrs tev uzlej indi, pieņem to!
Jums patīk pat trūkumi mīļotā cilvēkā, un pat priekšrocības nemīlētā cilvēkā jūs kaitina.
Mīlestība var iztikt bez savstarpības, bet draudzība nekad nevar.
Tu labprātāk badā, nekā ēd, un labāk ir būt vienam, nevis ar jebkuru citu.
Mani nekad nav atgrūdusi cilvēka nabadzība; cita lieta, ja viņa dvēsele un domas ir nabadzīgas.
Šajā ātri bojājošā Visumā cilvēks un zieds savā laikā pārvēršas putekļos, ja putekļi iztvaikotu no mūsu kājām, no debesīm uz zemi plūstu asiņaina straume.
Kaislība nevar būt draugos ar dziļu mīlestību; ja tā var, tad viņi nebūs ilgi kopā.
Neskumstiet par nākotni un pagātni, ziniet šodienas laimes cenu.
"Omar Khayyam"
Khayyam citāti pantā:
Šajā neuzticīgajā pasaulē neesiet muļķis:
Neuzdrošinies paļauties uz apkārtējiem.
Paskatieties uz savu tuvāko draugu ar stabilu aci
Draugs var izrādīties tavs lielākais ienaidnieks.
Saziņa ar muļķi neradīs kaunu.
Tāpēc klausieties Khayyam padomu:
Paņemiet indi, ko jums piedāvā gudrais,
Nepieņemiet balzamu no muļķa rokām.
Cilvēks nesapratīs, kā smaržo rozes.
Vēl viens no rūgtajiem augiem ražos medu.
Dodiet vienam maizi - viņš to atcerēsies mūžīgi.
Upurēt cita dzīvību – viņš nesapratīs.
Dažus cilvēkus pieviļ zemes dzīve,
Daži no viņiem sapņos pievēršas citai dzīvei.
Nāve ir siena. Un dzīvē neviens to nezinās
Augstākā patiesība, kas slēpjas aiz šīs sienas.
Ko Radītājs reiz izmērīja mums, draugiem,
Jūs to nevarat palielināt un nevarat samazināt.
Mēģināsim to visu tērēt saprātīgi,
Nekārojot svešu īpašumu, neprasot kredītu.
Cildenums dzimst no ciešanām, draugs,
Vai katrs piliens var kļūt par pērli?
Jūs varat zaudēt visu, tikai izglābiet savu dvēseli,
Ja būtu vīns, tas atkal tiktu piepildīts.
Es esmu ateists. Tā Dievs mani radīja.
Grēcinieki labprāt nonāktu debesīs, bet viņi nezina ceļus.
Dievs dod, Dievs ņem - tas ir viss stāsts!
Kas ir tas, kas mums paliek noslēpums.
Cik ilgi dzīvot, cik daudz dzert - mēra ar aci,
Un pat tad viņi cenšas katru reizi to aizpildīt.
Labāk dzert un samīļot jautras skaistules,
Kāpēc meklēt pestīšanu gavēnī un lūgšanās?
Ja ellē ir vieta mīļotājiem un dzērājiem,
Tad kam tu pavēli ielaist debesīs?
Neļauj man ienākt Dieva templī.
Es esmu ateists. Tā Dievs mani radīja.
Es esmu kā netikle, kuras ticība ir netikums.
Grēcinieki labprāt nonāktu debesīs, bet viņi nezina ceļus.
© AST Publishing House LLC, 2016
* * *
* * *
Bez apiņiem un smaidiem – kāda dzīve?
Kas ir dzīve bez jaukajām flautas skaņām?
Viss, ko redzat saulē, ir maz vērts.
Bet svētkos dzīve ir gaiša un gaiša!
* * *
Viens atturēšanās no manas Gudrības:
"Dzīve ir īsa, tāpēc dodiet tai vaļu!
Ir gudri apgriezt kokus,
Bet sevi nogriezt ir daudz stulbāk!”
* * *
Dzīvo, vājprātīgais!.. Tērē, kamēr esi bagāts!
Galu galā jūs pats neesat dārgs dārgums.
Un nesapņojiet - zagļi nepiekritīs
Dzen tevi atpakaļ no zārka!
* * *
Vai esat ticis garām, lai saņemtu atlīdzību? Aizmirsti.
Vai dienas skrien garām? Aizmirsti.
Vējš ir neuzmanīgs: mūžīgajā Dzīvības grāmatā
Varēju pārvietot nepareizo lapu...
* * *
Kas slēpjas aiz nobružātā Tumsas priekškara?
Zīlēs prāti ir sajaukti.
Kad priekškars nokrīt ar triecienu,
Mēs visi redzēsim, cik kļūdījāmies.
* * *
Es salīdzinātu pasauli ar šaha galdu:
Tagad ir diena, tagad ir nakts... Un bandinieki? - mēs esam ar tevi.
Viņi tevi kustina, nospiež un sit.
Un viņi to ievietoja tumšā kastē atpūsties.
* * *
Pasauli varētu salīdzināt ar stulbi,
Un šis jātnieks - kas viņš varētu būt?
"Ne diena, ne nakts, viņš nekam netic!"
– Kur viņš ņem spēku dzīvot?
* * *
Jaunība ir aizskrējusi prom - bēgošs avots -
Uz pazemes valstībām miega oreolā,
Kā brīnumputns ar maigu viltību,
Tas locījās un spīdēja šeit - un nav redzams...
* * *
Sapņi ir putekļi! Pasaulē viņiem nav vietas.
Un pat ja jaunības delīrijs būtu piepildījies?
Ko darīt, ja karstajā tuksnesī uzsniga sniegs?
Stunda vai divas staru - un sniega nav!
* * *
“Pasaule krāj tādus ļaunuma kalnus!
Viņu mūžīgā apspiešana pār sirdi ir tik smaga!
Bet ja vien jūs varētu tos izrakt! Cik daudz brīnišķīgu
Jūs atradīsit mirdzošus dimantus!
* * *
Dzīve paiet garām kā lidojoša karavāna.
Apstāšanās īsa... Glāze pilna?
Skaistule, nāc pie manis! Nolaidīs aizkaru
Virs miegainās laimes ir snaudoša migla.
* * *
Vienā jaunā kārdināšanā - sajūti visu!
Vienā stīgu melodijā - klausieties visu!
Neejiet tumšā attālumā:
Dzīvojiet īsā spilgtā sērijā.
* * *
Labais un ļaunais karo: pasaule deg.
Kā ar debesīm? Debesis ir uz sāniem.
Lāsti un niknas himnas
Viņi nesasniedz zilos augstumus.
* * *
Dienu dzirksti, satvērusi rokā,
Jūs nevarat iegādāties Noslēpumus kaut kur tālu.
Un šeit - meli ir mata attālumā no Patiesības,
Un jūsu dzīve ir uz līnijas.
* * *
Brīžos Viņš ir redzams, biežāk apslēpts.
Viņš rūpīgi seko mūsu dzīvei.
Dievs aizrauj mūžību ar mūsu drāmu!
Viņš komponē, režisē un skatās.
* * *
Lai gan mana figūra ir slaidāka par papele,
Lai gan vaigi ir ugunīga tulpe,
Bet kāpēc mākslinieks ir apdomīgs?
Vai tu ienesi manu ēnu savā raibajā kabīnē?
* * *
Bhaktas bija pārgurušas no domām.
Un tie paši noslēpumi izžāvē gudro prātu.
Mums, nezinātājiem, svaiga vīnogu sula,
Un viņiem, lielajiem, kaltētas rozīnes!
* * *
Kas man rūp debesu svētlaime - “vēlāk”?
Es jautāju tagad, naudu, vīnu...
Es neticu kredītiem! Un kam man vajadzīga Slava:
Tieši zem auss – bungo pērkons?!
* * *
Vīns nav tikai draugs. Vīns ir gudrais:
Ar viņu pārpratumi un ķecerības ir beigušās!
Vīns ir alķīmiķis: pārvēršas uzreiz
Dzīves svins zelta putekļos.
* * *
Tāpat kā pirms gaišā, karaliskā vadītāja,
Kā agrāk koši, ugunīgs zobens -
Ēnas un bailes ir melna infekcija -
Vīna priekšā skrien ienaidnieku bars!
* * *
Vainas apziņa! "Es neprasu neko citu."
Mīlestība! "Es neprasu neko citu."
"Vai debesis jums piedos?"
Viņi nepiedāvā, es neprasu.
* * *
Tu esi piedzēries - un priecājies, Khayyam!
Jūs uzvarējāt - un priecājieties. Khayyam!
Nekas nesanāks un nepieliks punktu šīm muļķībām...
Tu joprojām esi dzīvs - un priecājies, Khayyam.
* * *
Korāna vārdos ir daudz gudrības,
Bet vīns māca to pašu gudrību.
Uz katras krūzes ir dzīvības uzraksts:
"Uzliec muti, un jūs redzēsit dibenu!"
* * *
Es esmu tuvu vīnam kā vītols pie strauta:
Putojoša straume laistīja manu sakni.
Tātad Dievs sprieda! Vai viņš par kaut ko domāja?
Un, ja es būtu pārtraucis dzert, es viņu pieviltu!
* * *
Diadēmas spīdums, zīda turbāns,
Es atdošu visu - un tavu spēku, sultān,
Es iedošu svētajam ar rožukroni zābakam
Par flautas skaņām un... vēl vienu glāzi!
* * *
Stipendiātam nav jēgas, nav robežu.
Atklās vairāk skropstu noslēpumainības.
Dzert! Dzīves grāmata beigsies bēdīgi.
Izrotājiet mirgojošās apmales ar vīnu!
* * *
Visas pasaules karaļvalstis - par glāzi vīna!
Visas grāmatu gudrības - vīna asumam!
Visu godu - par vīna spīdumu un samtu!
Visa mūzika ir priekš vīna rīstīšanas!
* * *
Gudro pelni ir skumji, mans jaunais draugs.
Viņu dzīves ir izkaisītas, mans jaunais draugs.
"Bet viņu lepnās nodarbības mūs saista!"
Un tas ir vārdu vējš, mans jaunais draugs.
* * *
Es alkatīgi ieelpoju visus aromātus,
Izdzēra visus starus. Un viņš gribēja visas sievietes.
Kas ir dzīve? - Zemes straume pazibēja saulē
Un kaut kur melnā plaisā viņš pazuda.
* * *
Sagatavo vīnu ievainotai mīlestībai!
Muskats un sarkans, piemēram, asinis.
Applūst uguni, bezmiegs, slēpts,
Un atkal sapinies savu dvēseli stīgu zīdā.
* * *
Nav mīlestības tajos, kurus nemoka vardarbība,
Tajā zariņā ir mitri dūmi.
Mīlestība ir ugunskurs, liesmojošs, bezmiegs...
Mīļākais ir ievainots. Viņš ir neārstējams!
* * *
Lai sasniegtu viņas vaigus - maigas rozes?
Pirmkārt, sirdī ir tūkstošiem šķembu!
Tātad ķemme: viņi to sagriezīs mazos zobos,
Lai jums patīkami peld jūsu matu greznībā!
* * *
Kamēr vējš aiznesīs pat dzirksteli, -
Iekaisiet viņu ar vīnogulāju prieku!
Kamēr vismaz ēna saglabājusies no agrākā spēka, -
Atšķetiniet savu smaržīgo bizīšu mezglus!
* * *
Tu esi karotājs ar tīklu: noķer sirdis!
Vīna krūze - un koka ēnā.
Straume dzied: “Tu mirsi un kļūsi par mālu.
Sejai tiek piešķirts mēness spīdums uz īsu brīdi.
* * *
"Nedzer, Khayyam!" Nu, kā es varu viņiem paskaidrot?
Ka es nepiekrītu dzīvot tumsā!
Un vīna dzirksti un saldā ļaunais skatiens -
Šeit ir divi izcili iemesli dzert!
* * *
Viņi man saka: "Khayyam, nedzer vīnu!"
Bet kas mums jādara? Dzirdēt var tikai dzērājs
Hiacintes maigā runa tulpei,
Ko viņa man nestāsta!
* * *
Izklaidējies!.. Nevar noķert straumi nebrīvē?
Bet skrienošā straume glāsta!
Vai sievietē un dzīvē nav konsekvences?
Bet ir tava kārta!
* * *
Mīlestība sākumā vienmēr ir maiga.
Manās atmiņās viņa vienmēr ir sirsnīga.
Un, ja tu mīli, tas ir sāpes! Un ar alkatību vienam pret otru
Mēs mokām un mokām - vienmēr.
* * *
Vai koši mežrozīšu augi ir maigi? Jūs esat maigāks.
Vai ķīniešu elks ir izliekts? Tu esi krāšņāks.
Vai šaha karalis ir vājš karalienes priekšā?
Bet es, muļķis, esmu vājāks tavā priekšā!
* * *
Mēs atdzīvinām mīlestību - pēdējā dāvana?
Sitiens tiek novietots tuvu sirdij.
Bet pat brīdi pirms nāves - dod man savas lūpas,
Ak, saldā maiguma burvība!
* * *
"Mūsu pasaule ir jaunu rožu aleja,
Lakstīgalu koris un spāru pļāpāšana.”
Un rudenī? "Klusums un zvaigznes,
Un tavu pūkaino matu tumsa..."
* * *
"Ir četri elementi. It kā ir piecas jūtas,
Un simts mīklu." Vai ir vērts skaitīt?
Spēlē lautas, lautas balss ir mīļa:
Viņā dzīves vējš ir reibuma pavēlnieks...
* * *
Debesu kausā ir gaisīgu rožu apiņš.
Izsit glāzi veltīgu sīko sapņu!
Kāpēc rūpes, pagodinājumi, sapņi?
Klusu stīgu skaņa... un maigais matu zīds...
* * *
Jūs neesat vienīgais nelaimīgais. Nedusmojies
Ar Debesu izturību. Atjaunojiet savus spēkus
Uz jaunām krūtīm elastīgi maiga...
Jūs atradīsit prieku. Un nemeklē mīlestību.
* * *
Esmu atkal jauns. Koši vīns,
Dod prieku savai dvēselei! Un tajā pašā laikā
Piešķiriet rūgtumu gan pīrāgu, gan smaržīgu...
Dzīve ir rūgts un piedzēries vīns!
* * *
Šodien ir orģija - ar manu sievu,
Tukšas Gudrības neauglīga meita,
Es šķiros! Draugi, es arī priecājos
Un es apprecēšu vienkārša vīnogulāja meitu...
* * *
Venera un Mēness nav redzējuši
Zemes spīdums ir saldāks par vīnu.
Pārdod vīnu? Lai gan zelts ir smags, -
Slikto pārdevēju kļūda ir skaidra.
* * *
Mirdzēja milzīgais saules rubīns
Manā vīnā: rītausma! Ņem sandalkoku:
Izveidojiet vienu gabalu kā melodisku lautu,
Otrs ir to aizdedzināt, lai pasaule smaržotu.
* * *
"Vājš cilvēks ir neuzticīgs likteņa vergs,
Es esmu atmaskota, nekaunīgs vergs!
Īpaši mīlestībā. Es pats, es esmu pirmais
Vienmēr neuzticīgs un vājš pret daudziem.
* * *
Dienu tumšā stīpa ir saistījusi mūsu rokas -
Dienas bez vīna, bez domām par viņu...
Skops ar laiku un maksu par tiem
Visa cena par pilnām, īstām dienām!
* * *
Kur ir kaut mājiens no dzīves noslēpuma?
Tavos nakts klejojumos - kur vispār ir gaisma?
Zem stūres, neremdināmās mokās
Dvēseles deg. Kur dūmi?
* * *
Cik pasaule ir laba, cik svaiga rīta zvaigžņu uguns!
Un nav Radītāja, kura priekšā nogāzties.
Bet rozes pielīp, lūpas sajūsmā aicina...
Neaiztieciet lautas: mēs klausīsimies putnus.
* * *
Svētki! Jūs atkal atgriezīsities uz pareizā ceļa.
Kāpēc skriet uz priekšu vai atpakaļ! -
Brīvības svētkos prāts ir mazs:
Viņš ir mūsu cietuma ikdienas halāts.
* * *
Tukša laime ir uznācējs, nevis draugs!
Ar jauno vīnu es esmu vecs draugs!
Man patīk glaudīt cēlo kausu:
Viņa asinis vārās. Viņš jūtas kā draugs.
* * *
Tur dzīvoja dzērājs. Septiņas vīna krūzes
Tas iederējās tajā. Tā visiem šķita.
Un viņš pats bija tukša māla krūze...
Citu dienu es avarēju... Sadalīti! Pavisam!
* * *
Dienas ir upes viļņi minūtē sudraba krāsā,
Tuksneša smiltis kūstošā spēlē.
Dzīvo šodien. Un vakar un rīt
Zemes kalendārā nav tik vajadzīgs.
* * *
Cik baisi zvaigžņotā naktī! Ne es pats.
Tu trīc, apmaldījies pasaules bezdibenī.
Un zvaigznēm ir vardarbīgs reibonis
Viņi steidzas garām, mūžībā, pa līkumu...
* * *
Rudens lietus iesēja lāses dārzā.
Ziedi ir uznākuši. Tie izplūst un deg.
Bet liliju kausā iekaisiet sarkanos apiņus -
Kā zilu dūmu magnolijas aromāts...
* * *
Esmu vecs. Mana mīlestība pret tevi ir reibums.
Šorīt esmu piedzēries ar dateļu vīnu.
Kur ir dienu roze? Nežēlīgi noplūkts.
Esmu mīlestības pazemota, dzīves apreibusi!
* * *
Kas ir dzīve? Bazārs... Nevajag tur meklēt draugu.
Kas ir dzīve? Zilums... Nemeklē zāles.
Nemainiet sevi. Smaidi cilvēkiem.
Bet nemeklējiet cilvēku smaidu.
* * *
No krūzes kakla uz galda
Vīns asiņo. Un viss ir viņas siltumā:
Īstenība, pieķeršanās, uzticīga draudzība -
Vienīgā draudzība uz zemes!
* * *
Mazāk draugu! Dienu no dienas viena un tā pati
Dzēst tukšas uguns dzirksteles.
Un, kad jūs paspiežat roku, vienmēr klusi padomājiet:
"Ak, viņi to man pavērsīs!"
* * *
“Par godu saulei - kauss, mūsu koši tulpe!
Par godu sarkanajām lūpām - un viņš ir piedzēries no mīlestības!
Svētki, jautri! Dzīve ir smaga dūre:
Visi tiks iemesti miglā miruši.
* * *
Roze iesmējās: “Mīļais vējiņš
Norāva man zīdu, atvēra maku,
Un visa zelta putekšņu kase,
Paskaties, viņš to brīvi svieda smiltīs.
* * *
Rozes dusmas: "Kā es, rožu karaliene -
Tirgotājs uzņems smaržīgo asaru siltumu
Vai tas tevi izdedzinās no sirds ar ļaunām sāpēm?!” Noslēpums!..
Dziedi, lakstīgala! "Smieklu diena - asaru gadi."
* * *
Es izveidoju Gudrības dobi dārzā.
Es to loloju, laistīju - un gaidu...
Tuvojas raža, un no dārza atskan balss:
"Es atnācu ar lietu un iešu ar vēju."
* * *
Es jautāju: “Kas man bija?
Kas priekšā?.. Viņš steidzās, nikns...
Un jūs kļūsiet par putekļiem, un cilvēki sacīs:
"Kaut kur izcēlās īss ugunsgrēks."
* * *
– Kas ir dziesma, krūzes, glāsti bez siltuma? -
- Rotaļlietas, atkritumi no bērnu stūra.
– Kā ar lūgšanām, darbiem un upuriem?
– Deguši un pūstoši pelni.
* * *
Nakts. Nakts ir visapkārt. Izrauj viņu, uzbudini viņu!
Cietums!.. Tas arī viss, tavs pirmais skūpsts,
Ādams un Ieva: deva mums dzīvību un rūgtumu,
Tas bija dusmīgs un plēsonīgs skūpsts.
* * *
– Kā gailis rītausmā cīnījās!
"Viņš skaidri redzēja: zvaigžņu uguns bija nodzisusi.
Un nakts, tāpat kā tava dzīve, bija veltīga.
Un tu pārgulēji. Un jūs nezināt - jūs esat kurls.
* * *
Zivs teica: "Vai mēs drīz peldēsim?
Grāvī ir rāpojoši — tā ir šaura ūdenstilpne.
"Tā viņi mūs apceps," sacīja pīle, "
Tas viss ir vienāds: pat ja visapkārt ir jūra!
* * *
“No gala līdz galam mēs esam ceļā uz nāvi.
Mēs nevaram atgriezties no nāves sliekšņa.
Paskaties: vietējā karavānserajā
Neaizmirsti nejauši savu mīlestību!
* * *
“Esmu bijis pašā dzīļu dzelmē.
Pacēlās uz Saturnu. Tādu bēdu nav
Tādi tīkli, kurus nevaru atšķetināt..."
Ēd! Tumšs nāves mezgls. Viņš ir viens!
* * *
"Nāve parādīsies un nopļaus patiesībā,
Klusas dienas, nokaltusi zāle..."
Pagatavo krūzi no maniem pelniem:
Atsvaidzināšos ar vīnu un atdzīvošos.
* * *
Poters. Tirgus dienā visapkārt valda troksnis...
Viņš visu dienu mīda mālus.
Un viņa izbalējušā balsī burkšķ:
"Brāli, apžēlojies, nāc pie prāta - tu esi mans brālis!..."
* * *
Samaisiet māla trauku ar mitrumu:
Jūs dzirdēsiet ne tikai straumes, bet arī lūpu čaboņu.
Kam šie ir pelni? Es noskūpstu malu un nodrebēju:
Likās, ka man tika dots skūpsts.
* * *
Nav podnieka. Es esmu viens darbnīcā.
Manā priekšā stāv divi tūkstoši krūzes.
Un viņi čukst: “Pasniegsim sevi svešam cilvēkam
Uz brīdi ģērbtu cilvēku pūlis.
* * *
Kas bija šī maigā vāze?
Mīļākā! Skumji un gaiši.
Kā ar vāzes rokturiem? Ar elastīgu roku
Viņa aplika rokas ap kaklu, tāpat kā iepriekš.
* * *
Kas ir sarkanā magone? Izsmidzinātas asinis
No sultāna brūcēm, ko ņēmusi zeme.
Un hiacintē - tā izlauzās no zemes
Un jaunā slēdzene atkal saritinājās.
* * *
Virs strauta spoguļa trīc zieds;
Tajā ir sievietes pelni: pazīstams kātiņš.
Neaizmirstiet piekrastes apstādījumu tulpes:
Un tajās ir maigs sārtums un pārmetumi...
* * *
Rītausmas spīdēja cilvēkiem – pat pirms mums!
Zvaigznes plūda kā loks – pat pie mums!
Pelēku putekļu kamolā, zem kājas
Jūs saspiedāt mirdzošo jauno aci.
* * *
Kļūst gaišs. Vēlās gaismas nodziest.
Uzliesmoja cerības. Tas vienmēr ir šādi, visu dienu!
Un, kad tas spīd, sveces atkal tiks iedegtas,
Un vēlās gaismas sirdī nodziest.
* * *
Iesaistīt Mīlestību slepenā sazvērestībā!
Apskauj visu pasauli, cel Mīlestību pret tevi,
Lai pasaule nokrīt no augstuma un saplīst,
Lai viņš atkal paceltos no drupām kā labākais!
* * *
Dievs ir dienu dzīslās. Visu dzīvi -
Viņa spēle. No dzīvsudraba tas ir dzīvs sudrabs.
Tas dzirkstīs ar mēnesi, kļūs sudrabs ar zivi...
Viņš viss ir elastīgs, un nāve ir Viņa spēle.
* * *
Piliens atvadījās no jūras – viss asarās!
Jūra brīvi smējās – viss bija staros!
"Lido uz debesīm, nokrīt zemē"
Ir tikai viens gals: atkal – manos viļņos.
* * *
Šaubas, ticība, dzīvo kaislību degsme -
Gaisa burbuļu spēle:
Tas mirgo kā varavīksne, un šis bija pelēks...
Un viņi visi lidos prom! Tā ir cilvēku dzīve.
* * *
Cilvēks uzticas skriešanas dienām,
Otrs ir paredzēts neskaidriem rītdienas sapņiem,
Un muezins runā no tumsas torņa:
“Muļķi! Atlīdzība nav šeit un ne tur!
* * *
Iedomājieties sevi kā zinātnes pīlāru,
Mēģiniet iebraukt āķī, lai aizķertos
Divu bezdibeņu spraugās - Vakar un Rīt...
Vēl labāk, dzeriet! Netērējiet savus spēkus.
* * *
Mani piesaistīja arī zinātnieku oreols.
Es klausījos tos no mazotnes, debatēju par tiem,
Es sēdēju ar viņiem... Bet pie tām pašām durvīm
Iznācu tāpat kā ienācu.
* * *
Noslēpumains brīnums: "Tu esi manī."
Tas man tika dots tumsā kā lāpa.
Es klīdu pēc viņa un vienmēr paklupu:
Mūsu ļoti aklais “Tu esi manī”.
* * *
It kā būtu atrasta durvju atslēga.
It kā miglā būtu spožs stars.
Bija atklāsme par “es” un “tu”...
Mirklis - tumsa! Un atslēga iegrima bezdibenī!
* * *
Kā! Samaksāt par atkritumiem ar nopelnu zeltu -
Šai dzīvei? Ir uzspiesta vienošanās
Parādnieks ir apmānīts, vājš... Un viņu vilks uz tiesu
Nekādas runāšanas. Gudrs aizdevējs!
* * *
Ieelpot pasaules izgarojumus no kāda cita ēdiena gatavošanas?!
Uzlikt simts ielāpus uz dzīves caurumiem?!
Maksāt zaudējumus uz Visuma kontos?!
- Nē! Es neesmu tik strādīgs un bagāts!
* * *
Pirmkārt, viņi man deva dzīvību, neprasot.
Tad sākās jūtu nesakritība.
Tagad viņi mani dzen ārā... Es aiziešu! Piekrītu!
Bet nodoms ir neskaidrs: kur ir savienojums?
* * *
Slazdi, bedres manā ceļā.
Dievs tos sakārtoja. Un viņš man lika iet.
Un viņš visu paredzēja. Un viņš mani pameta.
Un tas, kurš nevēlējās glābt tiesnešus!
* * *
Piepildot dzīvi ar gaišu dienu kārdinājumu,
Piepildot dvēseli ar kaislību liesmu,
Atsacīšanās Dievs pieprasa: lūk, kauss -
Tas ir pilns: salieciet to un neizlejiet!
* * *
Jūs ievietojāt mūsu sirdi netīrā kamolā.
Tu ielaidi debesīs mānīgu čūsku.
Un cilvēkam - Tu taču esi apsūdzētājs, vai ne?
Pasteidzies un lūdz viņam piedot!
* * *
Tu atnāci, Kungs, kā viesuļvētra:
Iemeta man mutē sauju putekļu, manā glāzē
Apgrieza to un izlēja nenovērtējamos apiņus...
Kurš no mums diviem šodien ir piedzēries?
* * *
Es māņticīgi mīlēju elkus.
Bet viņi melo. Neviens nav pietiekami stiprs...
Es pārdevu savu labo vārdu dziesmai,
Un viņš noslīcināja savu godību mazā krūzē.
* * *
Izpildi un sagatavo Mūžības dvēseli,
Sniedziet solījumus, noraidiet mīlestību.
Un ir pavasaris! Viņš nāks un izņems rozes.
Un grēku nožēlas apmetnis atkal tiek saplēsts!
* * *
Visus priekus, kurus jūs kārojat - noraujiet tos!
Paplati laimes kausu!
Debesis nenovērtēs jūsu grūtības.
Tātad plūsma, vīns, dziesmas, pārpildīts!
* * *
Klosteri, mošejas, sinagogas
Un Dievs viņos redzēja daudz gļēvuļu.
Bet ne sirdīs, ko atbrīvo saule,
Sliktas sēklas: vergu nemiers.
* * *
Ieeju mošejā. Stunda ir vēla un garlaicīga.
Es neesmu izslāpis pēc brīnuma un ne ar lūgšanu:
Reiz es no šejienes vilku paklāju,
Un viņš bija nolietots. Mums vajag citu...
* * *
Esi brīvdomātājs! Atcerieties mūsu solījumu:
"Svētais ir šaurs, liekulis ir nežēlīgs."
Khayyam sprediķis izklausās spītīgi:
"Esi laupītājs, bet esi plats!
* * *
Ar vīnu dvēsele ir viegla! Izsakiet cieņu viņai:
Krūze ir apaļa un skanīga. Un kalšana
Ar mīlestību kauss: lai spīd
Un zelta maliņa atspoguļojās.
* * *
Vīnā es redzu sarkano uguns garu
Un skuju spīdums. Kauss man
Kristāls - dzīvs debess fragments.
Iespējams, uz Zemes nav daudz cilvēku, kuriem Omāra Khaijama vārds nebūtu pazīstams. Irāņu filozofs, zinātnieks un dzejnieks, kurš dzīvoja 11. gadsimtā, ir pazīstams galvenokārt kā rubai radītājs - lakoniski, kodolīgi un neparasti gudri četrrindes. Vairāk nekā deviņus gadsimtus tie ir palīdzējuši daudzām paaudzēm izprast eksistences jēgu. Mācības, gatavas atbildes un kategoriskas mīlestības un draudzības, lojalitātes un ziedošanās, labā un ļaunā definīcijas jūs neatradīsit Omara Khayyam rubainē. Gluži pretēji, dzejnieka nenovērtējamie teicieni kā spogulis atspoguļo mūsu pašu domas par mūžīgajām patiesībām.
Saskaņā ar vēsturiskajām definīcijām Nišapura, kas atrodas karavānu ceļu krustpunktā, 11. gadsimtā bija viena no lielākajām un nozīmīgākajām pilsētām Persijas austrumos. Šeit atradās bagātākās bibliotēkas, un darbojās medresas — vidējā un augstākā līmeņa skolas. Ievērojama daļa Nišapuras iedzīvotāju bija amatnieki.
Omara Khayyam dzimšanas vieta (Nišapuras vēsturiskā daļa)
Mūsdienu Nišapura
Nav ticamas informācijas par dzejnieka ģimeni. Burtiski uzvārds "Khayyam" nozīmē "vanags". Šī iemesla dēļ daži vēsturnieki sliecas pieņemt, ka Omara Khayyam tēvs un tuvākie radinieki, tāpat kā lielākā daļa Nišapuras iedzīvotāju, bija amatnieki. Tā vai citādi slavenā rubai topošā radītāja ģimene bija diezgan turīga. Omārs varēja iegūt ļoti pienācīgu un daudzveidīgu izglītību.
Omārs Khajams agri izjuta tieksmi pēc lasīšanas un zināšanām par zinātnisko gudrību. Līdz astoņu gadu vecumam viņš bija izlasījis Korānu un ļoti interesējies par astronomiju un matemātiku. Sākotnēji Khayyam mācījās Nišapuras medresā. 11. gadsimtā šī izglītības iestāde topošā dzejnieka dzimtajā pilsētā tika uzskatīta par prestižu un aristokrātisku. Šeit tika apmācīti civildienesta ierēdņi. Pēc medresas absolvēšanas dzejnieks devās studēt zinātni Vazirabadā un Samarkandā.
Padziļināta eksakto un dabisko disciplīnu, Korāna studiju, kā arī vēstures, teosofijas, filozofijas, senās un arābu filoloģijas un kultūras izpēte - tas nav pilnīgs saraksts ar to, ko jaunais Omārs lieliski apguvis studiju gadu laikā. Tomēr astronomija un matemātika kļuva par viņa prioritātēm. Khayyam vēl nebija divdesmit piecus gadus vecs, kad viņš izdarīja savus pirmos izcilos atklājumus. Kopš tā laika Persijas filantropiskie valdnieki sāka patronizēt jauno zinātnieku.
No 1068. gada Khayyam turpināja studēt zinātni prinča Karakhanidas galmā. Pēc sešiem gadiem viņš sāka kalpot par galminieku Isfahānā. Nākamie divdesmit gadi Omaram Khayyam kļuva par auglīgu pētījumu un izcilu atklājumu laiku. Viņam tika uzticēta pils observatorijas vadīšana, sarežģītu astronomisko tabulu sastādīšana, vēlāk arī kalendāra reformas izstrāde.
Mūsdienu Isfahāna
Līdztekus astronomijai Khayyam veiksmīgi izprata astroloģijas noslēpumus: viņš padziļināti pētīja numeroloģiju, kosmogrāfiju un izprata zvaigžņu zīmju precīzas interpretācijas principus. Pilī viņš ātri ieguva slavu kā talantīgs astrologs, turklāt apveltīts ar lielu gaišreģa dāvanu. Zinātnieks piederēja tuvākajam Persijas valdnieka svītam, bija uzticams uzticības cilvēks, horoskopu sastādītājs un sultāna zīlnieks.
Leģenda stāsta par Khayyam pravietisko dāvanu. Sultāns lika astrologam un galminiekam izvēlēties vairākas labvēlīgas un jaukas dienas lielajām medībām. Pēc divām dienām Omārs Khajams paziņoja, viņaprāt, veiksmīgus randiņus. Noteiktajā laikā sultāns un viņa svīta apsegloja savus zirgus un devās medīt. Iedomājieties valdnieka pārsteigumu un sašutumu, kad debesis drīz aptumšojās un iepūta spēcīgs vējš, dodot ceļu sniega vētrai. Khajamam izdevās pārliecināt sultānu, kurš jau gatavojās atgriezties, ignorēt īslaicīgās laikapstākļu dīvainības un turpināt ceļu. Patiešām, mākonis drīz noskaidrojās. Visas piecas medību dienas debesis saglabājās skaidras un pilnīgi bez mākoņiem.
Savos galminieka gados Omar Khayyam radīja daudzus filozofiskus darbus. Zinātnieka reliģiskā pārliecība un viņa uzskati par pasaules kārtību daudzējādā ziņā bija pretrunā ar vispārpieņemtajām musulmaņu dogmām. Un, ja filozofiskajos traktātos Khayyam bija spiests aizsegt pretislāma noskaņojumu, pasniedzot tos atturīgi un alegoriski, tad dzejā viņš savus uzskatus deklarēja nesalīdzināmi drosmīgāk. Un bieži vien - atklāti sakot, pārdroši un provokatīvi.
Omara Khayyam dzīve pēc 1092. gada nekādā ziņā nebija bez mākoņiem. Neskaidros apstākļos viens pēc otra nomira varenie galma zinātnieka patrons - Augstākais vezīrs un sultāns Maliks Šahs. Saskaņā ar viduslaiku avotiem, viņus nogalināja ismailieši, reliģiskās antifeodālās kustības piekritēji.
Khayyam stāvoklis sultāna atraitnes vadībā, kurai pat Malika Šaha dzīves laikā bija nepatika pret galma zinātnieku, tika satricināta. Viņa astronomiskajiem un filozofiskajiem pētījumiem nebija nekāda atbalsta. Redzot, kā kādreiz labi aprīkotā un lolotā observatorija krīt pilnīgā postā, Omars Khajams nolēma atgriezties dzimtajā Nišapurā. Šeit 1097. gadā zinātnieks sāka mācīt.
Dzīve pēc galma karjeras sabrukuma kļuva grūta, pilna ar grūtībām, vilšanos uzticamos cilvēkos, draugos, studentos un garīgu vientulību. Par skarbiem un provokatīviem izteikumiem, kas ir pretrunā ar islāma dogmām, zinātnieks tika atzīts par atkritēju un tika pakļauts vajāšanai. Tieši šos notikumus vēsturnieki sliecas uzskatīt par iemeslu Khayyam garajam svētceļojumam uz Meku.
Priekšvārdā vienam no filozofiskajiem traktātiem Omārs Khajams ar rūgtumu rakstīja par gandrīz neizbēgamo alternatīvu sava laikmeta domu spīdekļiem: vai nu dot priekšroku liekulības, oportūnisma un lielīšanās ceļam, vai arī izvēlēties izsmiekla ceļu, universālu. naids un nežēlīgs pārmetums.
Precīzs Omara Khayyam nāves datums nav skaidrs. Saskaņā ar vairākiem avotiem, tas notika 1123. gadā. Par to, ka gudrais paredzēja savu aizbraukšanas dienu, liecina leģenda, kas pie mums nākusi no viduslaikiem:
Omara Khayyam mauzolejs, Nišapura
Omāra Khajama īsi dzejoļi
Rubai of Omar Khayyam... Var tikai minēt, kā un kad ar tik aktīvu zinātnisku darbību zinātniekam izdevās radīt dzeju. Bet tieši pateicoties rubai - neparasti ietilpīgajiem, dziļajiem un gudrības pilnajiem četrrindēm - Omar Khayyam ir atcerējies un cienījis daudzas paaudzes gandrīz tūkstošgadi. Viņa slavenie rubai ir neviennozīmīgi un daudzpusīgi, tāpat kā pats dzejnieks. Saskaņā ar dažādiem avotiem, Omar Khayyam tos radīja no vairāk nekā septiņiem simtiem līdz pusotram tūkstotim.
Dzejnieka gudro četrrindu galvenie vēstījumi:
- Katra dzīve ir unikāla un vērtīga. Katrs dzimis ir pelnījis saņemt savu baudas un laimes mērauklu.
- Dzīve ir īslaicīga un neatgriezeniska. Katrs mirklis ir nenovērtējams un unikāls. Reāls ir tikai tas, kas notiek tagad un šodien. Izbaudiet dzīves priekus, nevis īslaicīgus pēcnāves svētlaimes solījumus.
- Katrs ir atbildīgs par savu likteni. Ikvienam ir tiesības to brīvi un brīvi būvēt pēc savas pārliecības.
- Cieniet un novērtējiet savus draugus. Bet nepaļaujieties tikai uz viņiem dzīves grūtībās un nepatikšanās. Paļauties tikai uz sevi.
- Esiet godīgs arī pret saviem ienaidniekiem. Ikviena liktenis ir neparedzams: draugs spēj nodot, un ienaidnieks spēj kļūt par uzticamu draugu.
- Dzīvojiet ar cieņu. Nedarīt pāri. Neizturieties pret citiem tā, kā jūs nevēlaties, lai izturas pret jums.
- Vīnogu sula – vīns – ir ne tikai dzīvespriecīgs un baudāms dzēriens. Šis ir maģisks eliksīrs, kas atbrīvo prātu, noņem dogmu un konvenciju važas, ļaujot domāt dziļāk un skaidrāk.
Līdzības par Omaru Khayyam
Omar Khayyam par vīnu
Omar Khayyam par draudzību
Omar Khayyam par draudzību un naidīgumu
Omar Khayyam īsa gudrība
Omar Khayyam nedusmo citus
Omar Khayyam nedusmojies, nedari ļaunu
Omar Khayyam par sievietēm
Omar Khayyam par vīriešiem
Kas iestādīja maigas mīlestības rozi
Līdz sirds griezumiem - jūs nedzīvojāt velti!
Un tas, kurš iejūtīgi klausījās Dievā ar savu sirdi,
Un tas, kurš dzēra zemes prieka apiņus!
Par bēdām, skumjām līdz sirdij, kur nav kvēlas kaisles.
Kur nav mīlestības, nav moku, kur nav sapņu par laimi.
Diena bez mīlestības ir zaudēta: blāvāka un pelēkāka,
Kāpēc šī diena ir neauglīga, un nav sliktu laika apstākļu dienu. – Omārs Khajams
Rītausma uz jumtiem uzmeta uguns kūli
Un viņš iemeta kausā dienas kunga bumbu.
Malko vīnu! Skan rītausmas staros
Mīlestības aicinājums, piedzēries Visums.
Mīlot tevi, es izturu visus pārmetumus
Un ne velti es zvēru mūžīgu uzticību.
Tā kā es dzīvošu mūžīgi, es būšu gatavs līdz tiesas dienai
Pazemīgi izturēt smagu un nežēlīgu apspiešanu. – Omārs Khajams
Ja vēlaties pieskarties rozei, nebaidieties sagriezt rokas,
Ja vēlaties dzert, nebaidieties iegūt paģiras.
Un mīlestība ir skaista, godbijīga un kaislīga
Ja vēlaties veltīgi sadedzināt savu sirdi, nebaidieties!
Manas acis raud atdalīšanās ķēdes dēļ,
Mana sirds raud no šaubām un mokām.
Es nožēlojami raudu un rakstu šīs rindas,
Pat kalams raud, izkrītot no rokām...
Izlasiet Omar Khayyam labāko aforismu un citātu turpinājumu lapās:
Jūs nespiežat savu zirgu uz mīlestības ceļa -
Līdz dienas beigām tu būsi noguris.
Nenolādējiet to, kuru mīl mīlestība -
Jūs nevarat aptvert kāda cita uguns karstumu.
Es spītīgi prātoju par dzīves grāmatu,
Pēkšņi ar sirdssāpēm gudrais man teica:
“Nav skaistākas svētlaimes - pazaudēt sevi rokās
Skaistule ar mēness seju, kuras lūpas šķita lālas.
Kaisle pret tevi ir saplēsusi rožu tērpu,
Jūsu smarža satur rožu elpu.
Tu esi maigs, sviedru dzirksti uz zīdainas ādas,
Kā rasa brīnišķīgajā rožu atvēršanas brīdī!
Tāpat kā saule, mīlestība deg nedegdama,
Kā debesu paradīzes putns - mīlestība.
Bet vēl ne mīlestība - lakstīgala vaid,
Nevaidi, mirsti no mīlestības – mīli!
Upurē sevi sava mīļotā labā,
Upurē to, kas tev ir visdārgākais.
Nekad neesi viltīgs, dāvājot mīlestību,
Upurē savu dzīvību, esi drosmīgs, sabojājot savu sirdi!
Roze teica: “Ak, mana parādīšanās šodien
Būtībā viņš runā par manu neprātu.
Kāpēc man asiņo pumpurs?
Ceļš uz brīvību bieži vien ved caur ērkšķiem!”
Dod man vīnu! Šeit nav vietas tukšiem vārdiem.
Skūpsti no mana mīļotā ir mana maize un balzams.
Dedzīga mīlnieka lūpas ir vīna krāsā,
Kaisles vardarbība ir kā viņas mati.
Rīt - ak vai! – paslēpts no mūsu acīm!
Steidzieties izmantot stundu, kas lido bezdibenī.
Dzer, mēness seju! Cik bieži būs mēnesis
Pacelieties debesīs, mūs vairs neredzot.
Pāri visam ir mīlestība,
Jaunības dziesmā pirmais vārds ir mīlestība.
Ak, nožēlojamais nezinātājs mīlestības pasaulē,
Ziniet, ka visas mūsu dzīves pamatā ir mīlestība!
Bēdas sirdij, kas ir aukstāka par ledu,
Mīlestībā nespīd, par to nezina.
Un mīļotā sirdij pavadīta diena
Bez mīļākā tā ir vistērētākā diena!
Runā par mīlestību nav burvju,
Tāpat kā atdzisušas ogles, uguns ir atņemta.
Un patiesa mīlestība deg karsti,
Atņemts miegs un atpūta, nakts un diena.
Nelūdziet mīlestību, mīlot bezcerīgi,
Neklīst zem neuzticīgas sievietes loga, sērojot.
Kā ubagi derviši, esiet neatkarīgi -
Varbūt tad viņi tevi mīlēs.
Kur izbēgt no ugunīgām kaislībām,
Kas sāp jūsu dvēselei?
Kad es uzzināšu, ka šīs mokas ir avots
Tā rokās, kurš jums visiem ir dārgāks...
Es dalīšos ar jums savā dziļākajā noslēpumā,
Īsumā izteikšu savu maigumu un skumjas.
Es šķīstu putekļos ar mīlestību pret tevi,
Es celšos no zemes ar mīlestību pret tevi.
No Saturna zenīta līdz Zemes vēderam
Pasaules noslēpumi ir atraduši savu interpretāciju.
Esmu atraisījis visas cilpas tuvu un tālu,
Izņemot vienkāršāko - izņemot gaismas cilpu.
Tie, kuriem dzīvība tika dota pilnā mērā,
Mīlestības un vīna reibuma reibumā.
Nometis nepabeigto sajūsmas krūzi,
Viņi guļ blakus mūžīgā miega rokās.
Tu viens ienesi prieku manā sirdī,
Tava nāve dedzināja manu sirdi ar bēdām.
Tikai ar tevi es varētu izturēt visas pasaules bēdas,
Kas man bez tevis ir pasaule un pasaulīgās lietas?
Jūs esat izvēlējies mīlestības ceļu - jums stingri jāseko,
Jūsu acu mirdzums pārpludinās visu šajā ceļā.
Un ar pacietību sasniedzot augstu mērķi,
Elpojiet tik smagi, lai ar savu nopūtu varētu satricināt pasauli!
Ak, ja nu vienīgi, paņemot līdzi dīvāna dzejoļus
Jā, vīna krūzē un ielieku kabatā maizi,
Es gribu pavadīt dienu ar tevi starp drupām, -
Jebkurš sultāns varētu mani apskaust.
Zari nedrebēs... nakts... esmu viena...
Tumsā roze nomet ziedlapu.
Tātad - tu aizgāji! Un rūgtas intoksikācijas
Lidojošais delīrijs ir izkliedēts un tālu.
Ļaujiet man pieskarties, mana mīlestība, biezajiem pavedieniem,
Šī realitāte man ir mīļāka par jebkuriem sapņiem...
Es varu tikai salīdzināt tavas cirtas ar mīlošu sirdi,
Tik maigas un tik trīcošas ir viņu cirtas!
Tagad mēs esam aizmirsuši savus grēku nožēlošanas solījumus
Un viņi cieši aizvēra durvis labai slavai.
Mēs esam blakus paši sev; Nevainojiet mūs par to:
Mēs esam piedzērušies no mīlestības vīna, nevis no vīna, ticiet man!
Es atradu paradīzi šeit pie vīna tases,
Starp rozēm, netālu no mana mīļā, kas deg ar mīlestību.
Kāpēc mums vajadzētu klausīties runām par elli un debesīm!
Kurš ir redzējis elli? Vai kāds ir atgriezies no debesīm?
Saprāts slavē šo kausu,
Mīļākais viņu skūpsta visu nakti.
Un trakais podnieks uztaisīja tik elegantu bļodu
Rada un sit zemē bez žēlastības!
Khayyam! par ko tu skumsti? Izklaidējies!
Jūs mielojat ar draugu - esiet priecīgi!
Ikvienu gaida aizmirstība. Tu varēji pazust
Jūs joprojām pastāvat - esiet laimīgi!
Kaisles ievainots, es nenogurstoši lēju asaras,
Es lūdzu, lai dziedina manu nabaga sirdi,
Jo mīlestības vietā dzer debesis
Mans kauss ir piepildīts ar manas sirds asinīm.
Ar to, kura ķermenis ir kā ciprese un kura lūpas šķiet lāsas,
Dodieties uz mīlestības dārzu un piepildiet savu glāzi,
Kamēr nolemtība ir neizbēgama, vilks ir nepiesātināms,
Šī miesa kā krekls tev nebija norauta!
Labāk dzert un samīļot jautras skaistules,
Kāpēc meklēt pestīšanu gavēnī un lūgšanās?
Ja ellē ir vieta mīļotājiem un dzērājiem,
Tad kam tu pavēli ielaist debesīs?
Ak, neaudzē bēdu koku...
Meklējiet gudrību no paša sākuma.
Glāstiet savus mīļos un mīliet vīnu!
Galu galā mēs neesam precējušies uz mūžu.
Kad vijolītes izdala savu aromātu
Un pūš pavasara vējš,
Gudrais ir tas, kurš dzer vīnu ar savu mīļoto,
Grēku nožēlas kausa laušana uz akmens.
Diemžēl mums nav dota daudz dienu, lai paliktu šeit,
Dzīvot tos bez mīlestības un bez vīna ir grēks.
Nav jādomā, vai šī pasaule ir veca vai jauna:
Ja mums ir lemts doties prom, vai mums tas tiešām ir vienalga?
Starp skaistajām stundām esmu piedzēries un iemīlējies
Un es pateicīgi paklanos vīnam.
Šodien esmu brīvs no eksistences važām
Un svētīts, it kā aicināts uz augstāku pili.
Dod man vīna krūzi un tasi, mana mīlestība,
Mēs sēdēsim kopā ar jums pļavā un strauta krastā!
Debesis ir pilnas ar skaistumu, kopš pastāvēšanas sākuma,
Tas pārvērtās, mans draugs, bļodās un krūzēs - es zinu.
No rīta roze vējā atvēra pumpuru,
Un lakstīgala dziedāja, iemīlējusies savā skaistumā.
Sēdi ēnā. Šīs rozes ziedēs ilgi,
Kad mūsu bēdīgie pelni ir aprakti.
Neuztraucieties, ka jūsu vārds tiks aizmirsts.
Ļaujiet reibinošajam dzērienam jūs mierināt.
Pirms jūsu locītavas sabrūk -
Mieriniet sevi ar savu mīļoto, samīļojot viņu.
Noskūpsti savu kāju, prieka karaliene,
Daudz saldāka par pusaizmigušas meitenes lūpām!
Katru dienu es izbaudu visas tavas kaprīzes,
Lai zvaigžņotā naktī varētu saplūst ar savu mīļoto.
Tavas lūpas piešķīra rubīna krāsu,
Tu aizgāji - man ir skumji, un mana sirds asiņo.
Kas paslēpās šķirstā kā Noa no plūdiem,
Viņš viens pats nenoslīks mīlestības bezdibenī.
Kura sirds nedeg kaislīgā mīlestībā pret mīļoto, -
Bez mierinājuma viņš vilka savu skumjo dzīvi.
Dienas, kas pavadītas bez mīlestības priekiem,
Es uzskatu, ka nasta ir nevajadzīga un naidīga.
No malas līdz malai mēs esam ceļā uz nāvi;
Mēs nevaram atgriezties no nāves sliekšņa.
Paskaties, vietējā karavānaserajā
Neaizmirsti nejauši savu mīlestību!
Mūsu pasaule ir jaunu rožu aleja,
Lakstīgalu koris, caurspīdīgs spāru bars.
Un rudenī? Klusums un zvaigznes
Un tavu plīvojošo matu tumsa...
Kurš neglīts, kurš skaists - nepazīst aizraušanos,
Iemīlējies trakais piekrīt doties ellē.
Mīļotājiem ir vienalga, ko ģērbt,
Ko likt zemē, ko likt zem galvas.
Atmetiet pašlabuma nastu, iedomības apspiešanu,
Ļaunumā iegrimuši, izraujieties no šīm lamatām.
Dzeriet vīnu un izķemmējiet mīļotās šķipsnas:
Diena paies nemanot – un dzīve uzplaiksnīs.
Mans padoms: vienmēr esi piedzēries un iemīlējies,
Lai būtu cienīgs un svarīgs, nav pūļu vērts.
Nav vajadzīgs visvarenajam Kungam Dievam
Ne tavas ūsas, draugs, ne mana bārda!
Es izgāju dārzā noskumis un neapmierināts par rītu,
Lakstīgala noslēpumaini dziedāja Rozei:
“Parādi sevi no paša sākuma, priecājies no rīta,
Cik daudz brīnišķīgu ziedu šis dārzs deva!”
Mīlestība ir liktenīga nelaime, bet nelaime notiek pēc Allāha gribas.
Kāpēc jūs vainojat to, kas vienmēr notiek pēc Allāha gribas?
Radās virkne ļaunuma un labā - pēc Allāha gribas.
Kāpēc mums ir vajadzīgs pērkons un tiesas liesmas - pēc Allāha gribas?
Nāc ātri, burvības pilns,
Izkliedē skumjas, ieelpo sirds siltumu!
Ielejiet krūzēs vīna kannu
Mūsu pelnus podnieks vēl nav apgriezis.
Tu, kuru esmu izvēlējies, esi man dārgāks par jebkuru citu.
Dedzīga karstuma sirds, acu gaisma man.
Vai dzīvē ir kaut kas dārgāks par dzīvību?
Tu un mana dzīvība man esi dārgāka.
Es nebaidos no pārmetumiem, mana kabata nav tukša,
Bet tomēr nolieciet vīnu un nolieciet glāzi malā.
Es vienmēr dzēru vīnu - es meklēju baudu savai sirdij,
Kāpēc man vajadzētu dzert tagad, kad esmu piedzēries ar tevi?
Tikai tava seja priecē skumju sirdi.
Man nevajag neko, izņemot tavu seju.
Es redzu savu tēlu tevī, skatos tavās acīs,
Es redzu tevi sevī, mans prieks.
No rīta mana roze pamostas,
Mana roze zied vējā.
Ak nežēlīgās debesis! Tik tikko uzziedējis -
Kā mana roze jau brūk.
Aizraušanās ar neuzticīgu sievieti mani pārsteidza kā mēris.
Tas nav priekš manis, ka mans mīļais traks!
Kas, mana sirds, mūs izārstēs no kaislības,
Ja mūsu ārste pati cieš.
Jūs esat spēles karaliene. Es pati neesmu laimīga.
Mans bruņinieks ir kļuvis par bandinieku, bet es nevaru atsaukt savu kustību...
Es piespiežu savu melno baļķi pret tavu balto stabu,
Divas sejas tagad ir blakus... Bet kas notiek beigās? Paklājs!
Tavu lūpu pumpuros ir paslēpts dzīvību sniedzošs pavasaris,
Lai neviena cita krūze mūžīgi nepieskartos jūsu lūpām...
Krūzi, kas saglabā no tām pēdas, notecināšu līdz apakšai.
Vīns var aizstāt visu... Visu, izņemot tavas lūpas!
Izklaidējies!... Nevar noķert straumi nebrīvē?
Bet skrienošā straume glāsta!
Vai sievietē un dzīvē nav konsekvences?
Bet ir tava kārta!
Mēs esam kā kompasi, kopā, uz zāles:
Vienam ķermenim ir divas galvas,
Mēs veicam pilnu apli, rotējot uz stieņa,
Lai atkal saskaņotu galvu pret galvu.
Šeihs apkaunināja netikli: “Tu, prostitūta, dzer,
Jūs pārdodat savu ķermeni visiem, kas to vēlas!”
"Es esmu patiešām tāda," sacīja netikle, "
Vai tu esi tas, par kuru sevi saki?”
Debesis ir manas izpostītās dzīves josta,
Kritušo asaras ir jūru sāļie viļņi.
Paradīze - svētlaimīgs miers pēc kaislīgiem centieniem,
Elles uguns ir tikai dzisušu kaislību atspulgs.
No ceriņu mākoņa līdz zaļajiem klajumiem
Baltais jasmīns krīt visas dienas garumā.
Ieleju lilijai līdzīgu krūzi
Tīri rozā liesma – labākais no vīniem.
Šajā dzīvē reibums ir labākais,
Maigas Gurijas dziedāšana ir vislabākā,
Brīvas domas vārīšana ir vislabākā,
Vislabāk ir aizmirst par visiem aizliegumiem.
Ja esi cerības staros, meklē savu sirdi, sirdi,
Ja atrodaties drauga sabiedrībā, ieskatieties viņa sirdī ar savu sirdi.
Templis un neskaitāmie tempļi ir mazāki par mazu sirdi,
Izmet savu Kaabu, ar sirdi meklē savu sirdi.
Saldās cirtas ir tumšākas no nakts muskusa,
Un viņas lūpu rubīns ir vērtīgāks par visiem akmeņiem...
Es reiz salīdzināju viņas figūru ar ciprese,
Tagad ciprese lepojas līdz saknēm!
Dzeriet vīnu, jo tajā ir miesas prieks.
Klausieties chang, jo tajā ir debesu saldums.
Apmaini savas mūžīgās bēdas pret prieku,
Jo nevienam nezināms mērķis ir viņā.
Ziedošs dārzs, draudzene un vīna tase -
Šī ir mana paradīze. Es nevēlos atrast sevi kaut ko citu.
Jā, neviens nekad nav redzējis debesu paradīzi!
Tāpēc mierināsim pagaidām zemes lietas.
Es gribētu atvēsināt savu dvēseli pret neuzticīgo,
Ļaujiet sevi pārņemt jaunai kaislei.
Es gribētu, bet asaras piepildās manās acīs,
Asaras neļauj man skatīties uz kādu citu.