Žodžių tvarka pagrindiniame sakinyje tiek sudėtiniuose, tiek sudėtinguose sakiniuose, išskyrus kai kuriuos niuansus, sutampa su paprasto sakinio žodžių tvarka.

Sudėtiniai sakiniai

Kaip ir rusų kalboje, sudėtinis sakinys vokiečių kalba susideda iš dviejų vienodų sakinių, sujungtų koordinuojančiu jungtuku. Žodžių tvarka visuose sakiniuose sutampa su paprasto sakinio žodžių tvarka. Koordinuojantys jungtukai, pvz und, aber, denn, oder, sondern neužimkite vietos sakinyje ir nedaro įtakos sakinio, kurį jie įveda, žodžių tvarkai:

Mirk Elternas fahren nach Italien und mirti Tante rūšiuoti für die Kinder. — Tėvai išvyksta į Italiją, o teta prižiūrės vaikus.

Po šių sąjungų, kaip ir bet kuriose paprastas sakinys, galima pastebėti inversiją:

Mirk Elternas fahren nach Italien und für die Kinder rūšiuoti mirti Tante. — Tėvai išvyksta į Italiją, o vaikus prižiūrės jų teta.

Tačiau yra derinamųjų jungtukų, kurie turi įtakos žodžių tvarkai sakinyje, kurį jie veda, nes jie užima vietą sakinyje, t.y. yra pilnateisis narys. Tokios sąjungos apima : darum, trotzdem, folglich, dann, anderseits, sonst ir kai kurie kiti. Kadangi jie yra lygiaverčiai sakinio nariai, sakinyje, kurį jie įveda, jie gali užimti ne tik pačią pirmąją poziciją, bet ir poziciją po konjuguotos predikato dalies:

Franz skrybėlė sich sehr beeilt, trotzdem kam er zu spät. - Franzas skubėjo, bet vis tiek atvyko per vėlai.

Franz skrybėlė sich sehr beeilt, er kam trotzdem zu spät. — Franzas skubėjo, bet vis tiek atvyko per vėlai.

Galite susieti visą eilę teiginių į sudėtingą sakinį. Ir jei juos sieja aljansas und ir šių sakinių dalykas sutampa, jis gali nesikartoti. Bet jei teiginio objektas nėra pirmoje vietoje, o tai atsitinka su inversija, tada jį naudoti būtina:

Čia galima praleisti temą antrame sakinyje:

Er h ö rte nur kurz zu und karas minkštas dagegenas. - Jis tiesiog Tai

Čia būtina antrojo sakinio tema:

Er h ö rte nur kurz zu und sofort karas er dagegen . — Jis tiesiog Tai Išklausiau ir iškart buvau prieš.

Apskritai, visos paprasto sakinio žodžių tvarkos taisyklės vienodai galioja kiekvienai sudėtingo sakinio daliai su bet kokiais jungtukais, tačiau tereikia atsiminti apie jungtukus, kurie yra visateisiai sakinio, kurį jie įveda, nariai.

Sudėtingi sakiniai

Sudėtingi sakiniai susideda iš pagrindinio sakinio ir vieno ar daugiau nuo jo priklausančių šalutinių sakinių. Šalutiniai sakiniai sudaro vieną visumą su pagrindiniu ir, kaip taisyklė, nėra naudojami atskirai nuo jo.

Gramatikos požiūriu šalutiniai sakiniai yra baigtiniai, t.y. juose visada yra subjektas ir predikatas. Net jei viduje šalutinis sakinys Jei objektas sutampa su pagrindinio sakinio tema, jo negalima praleisti.

Šalutinis sakinys prie pagrindinio sakinio pridedamas subordinacinių jungtukų pagalba, kurie sakiniui suteikia tam tikrą prasmę.

Pagrindiniai šalutinių sakinių tipai vokiečių kalboje ir juos atitinkantys jungtukai
Šalutinio sakinio tipas	pagrindinės sąjungos
šalutiniai laiko punktai	wenn, als, während, solange, bevor, nachdem, sobald, bis sei, seitdem
šalutiniai proto sakiniai	weil, da, zumal
sąlyginės sąlygos	wenn, patenka
šalutiniai pasekmės sąlygos	taigi taip; taigi..., taip
lengvatiniai šalutiniai sakiniai	obwohl, obgleich, obschon, wenn… auch noch so
šalutiniai veiksmų būdo sąlygos	wie, als; je..., desto; indem
šalutiniai paskirties punktai	damit; hm...zu
santykinės sąlygos	der, wem, wesse ir kt.

Šalutiniuose sakiniuose subjektas dažniausiai būna po jungtuko ir jungtinės dalies predikatas yra sakinio pabaigoje. Kitų sakinio narių eilės tvarka yra tokia pati kaip paprastame bendriniame sakinyje:

Die Zerstörungen Waren so groß, so dass das Land andrere Nationen um Hilfe gebeten skrybėlę . — Sunaikinimai buvo tokie dideli, kad šalis paprašė kitų šalių pagalbos.

Šalutiniai sakiniai gali atsirasti po pagrindinio sakinio arba prieš jį.

Šalutinis sakinys yra po pagrindinio sakinio:

Er schrieb seiner Tante, als er Geld brauchte. — Kai reikėjo pinigų, rašė tetai.

Šalutinis sakinys yra prieš pagrindinį sakinį:

Als er Geld brauchte, schrieb er seiner Tante. — Kai prireikė pinigų, parašė tetai.

Jei šalutinis sakinys yra prieš pagrindinį sakinį, tada pagrindiniame sakinyje iškart atsiranda konjuguota predikato dalis po kablelio, o subjektas yra trečioje (arba ketvirtoje vietoje). Šiuo atveju šalutinis sakinys yra tarsi vienas pagrindinio sakinio narys, stovintis pirmoje vietoje, todėl inversija vyksta pagrindiniame sakinyje.

Kaip ir paprastame sakinyje, šalutinio sakinio įvardis, jei įmanoma, dedamas sakinio pradžioje - iškart po jungtuko:

Wenn dir die Wohnung nicht gef ä llt , brauchst du sie nicht zu nehmen. - Jei jums nepatinka butas, jūs neturite jokios priežasties sutikti jį nuomoti.

Šalutiniai sakiniai taip pat gali reikšti ne tik pagrindinį sakinį, bet ir kitą šalutinį sakinį ar infinityvų grupę:

Er ärgerte sich, weil sie ihn nicht begrüßtte, als er ankam. „Jis supyko, nes ji nepasisveikino su juo, kai jis įėjo“.

Der Besucher fürchtet, die Gastgäber zu kränken, wenn er das Hammelfleisch zurückweist. — Svečias bijo, kad neįžeis šeimininko, jei jis atsisakys avienos patiekalo.

Begalinės frazės

Vokiečių kalba turi specialių infinityvų frazių hm...zu, ohne...zu, anstatt...zu, kurios yra savarankiškos pavaldžios konstrukcijos ir didžiąja dalimi lemia jų įvestos infinityvo frazės reikšmę.

Infinityvo frazė hm...zuįvardija tikslą, ketinimą, norą:

Ich fahre nach München, hm dort zu studieren – važiuoju į Miuncheną ten studijuoti

Infinityvo frazė ohne...zu reiškia, kad laukiamas veiksmas neįvyksta arba neįvyko:

Er verließ die vakarėlis, ohne sich zu verabschieden. – Jis išėjo iš vakarėlio neatsisveikinęs.

Infinityvo frazė anstatt...zu reiškia, kad kažkas elgiasi kitaip nei įprastai:

Er ging ins Ausland, anstatt das Geschäaft seines Vaters zu übernehmen – jis išvyko į užsienį, užuot perėmęs savo tėvo verslą.

Tokios begalinės frazės neturi savo dalyko. Jie nurodo asmens ar daikto pavadinimą pagrindiniame sakinyje, kuris yra subjektas. Jie gali būti rodomi prieš pagrindinį sakinį arba po jo:

Er verließ seine Heimat, hm esu Auslande zu studieren – išvyko iš gimtinės studijuoti į užsienį.

Um esu Auslande zu studieren verließ er seine Heimat – paliko tėvynę studijuoti į užsienį.

Bet jei pagrindinės ir pavaldžios konstrukcijų objektas skiriasi, tada naudojama ne infinityvo frazė, o visavertis šalutinis sakinys su jungtukais damit, ohne...das, anstatt...dass.

Norėdami pagerinti vokiečių kalbos žinias ar pasiruošti egzaminams, rekomenduojame pamokas su internetiniai dėstytojai namuose! Visi privalumai akivaizdūs! Bandomoji pamoka nemokamai!

Linkime sėkmės!

Jei patiko, pasidalink su draugais:

Antriniai tikslo sakiniai atsako į klausimą „Wozu? (Už ką?) ir „Zu welchem ​​​​Zweck?“ (Kam tikslui?).

Jei abi sakinio dalys kalba apie tą patį dalyką, tada šalutinis tikslo sakinys yra prijungtas prie pagrindinio sakinio su jungtuku „um“, po kurio eina visi kiti sakinio nariai, o įnagininkas su „zu“ atsiranda ties sakinio pabaiga.

Ich(= aš) = ich(= aš)

• Ich lerne fleißig Deutsch. Ich testamentas Deutschland studieren.
  Sunkiai mokausi vokiečių kalbos. Noriu studijuoti Vokietijoje.
• Ich lerne fleißig Deutsch, hm Vokietijoje zu studieren.
  Sunkiai mokausi vokiečių kalbos, kad galėčiau mokytis Vokietijoje.

• Zwei Škoda-Automechaniker fahren in ein einsames, österreichisches Alpendorf, um Ski zu fahren.
  Du „Škoda“ automechanikai keliauja į nuošalų Austrijos Alpių kaimą slidinėti.

Sakinyje su „um…zu“ modalinis veiksmažodis „wollen“ nenaudojamas.

• Laura sieht sich dažnai Filme an. Sie bus mit den Freunden darüber reden.
  Laura dažnai žiūri filmus. Ji nori apie tai pasikalbėti su draugais.
• Laura sieht sich dažnai Filme an, um will mit den Freunden darüber zu Reden.
  Laura dažnai žiūri filmus, kad apie tai pasikalbėtų su draugais.

Jei abi sakinio dalys turi skirtingus dalykus, tai šalutinis tikslo sakinys (Finalsatz) jungiamas prie pagrindinio sakinio jungtuku „damit“ po jungtuko seka šalutinis sakinys (dalykas + kiti sakinio nariai + predikatas pabaigoje).

Ich(= aš) ≠ mano virėjas(= Mano viršininkas)

• Ich lerne fleißig Deutsch. Mein Chef soll zufrieden sein.
  Studijuoju vokiečių kalbą. Mano viršininkas turėtų būti patenkintas.
• Ich lerne fleißig Deutsch, damit mein Chef zufrieden ist.
  Mokausi vokiečių kalbos, kad pradžiuginčiau savo viršininką.

Visų pirma, turite nurodyti jungtukus, kurie sudaro papildomus šalutinius sakinius ir šalutinius priežasties sakinius:

• asilas- Ką
• ob- ar
• Weil - nes
• da- nes

O dabar linksmybės prasideda. Pagrindiniame sakinyje viskas kaip įprasta, tačiau šalutiniame sakinyje žodžių tvarka keičiasi ypatingai. Dalykas atsiranda iškart po jungtuko, o pakeista predikato dalis užima paskutinę vietą:

• Ich weiß, dass er in zwei Wochen nach Deutschland fährt. - Žinau, kad jis po dviejų savaičių vyks į Vokietiją.
• Ich möchte wissen, ob wir am Samstag Unterricht haben. - Norėčiau sužinoti, ar šeštadienį turėsime pamokų.
• Sie kommt heute nicht, weil sie krank ist. - Šiandien ji neateis, nes serga.

Dar originaliau atrodo, jei sakinyje atsiranda sudėtinga laiko forma, konstrukcija su modaliniu veiksmažodžiu ir pan.:

• Ich weiß, dass er vor zwei Wochen nach Deutschland gefahren ist. - Žinau, kad jis prieš dvi savaites išvyko į Vokietiją.
• Ich weiß nicht, ob sie das Auto gekauft haben. - Nežinau, ar jie nusipirko automobilį.
• Sie lernt Englisch und Deutsch, weil sie zwei Fremdsprachen beherrschen valia. - Ji mokosi anglų ir vokiečių kalbų, nes nori išmokti abi užsienio kalbų.

Jei lygintume tai su tiesiogine žodžių tvarka: „Er fährt...“, „Sie ist...“, „Sie will...“, tai matosi rėmo konstrukcija, kur kadrą formuoja subjektas. (šalutinio sakinio pradžioje) ir „ predikatų rinkinys“ (pabaigoje).

Šalutinio sakinio neigimas yra prieš predikatą arba prieš nekeičiamą predikato dalį - žodžiu, ne paskutinėje vietoje, nes paskutinė vieta visada „rezervuojama“ keičiamai tarinio daliai:

• Ich habe gehört, dass er nach Deutschland nieko fährt. - Girdėjau, kad į Vokietiją nevažiuoja.
• Ich habe nicht geantwortet, weil ich diese El. paštas nieko bekommen habe. - Neatsakiau, nes negavau šio el. laiško.

Atskiriami priešdėliai ir veiksmažodžių komponentai šalutiniuose sakiniuose neatskiriami:

• Ich denke, dass ich mitgehe. - Manau, aš eisiu su tavimi.
• Wir wissen nicht, ob er mitfährt. - Nežinome, ar jis ateis su mumis.
• Ich habe die Lampe ausgeschaltet, weil ich fernsehe. - Išjungiau lempą, nes žiūriu televizorių.

Refleksinis įvardis sich vartojamas šalutiniame sakinyje po to subjektas, jei dalykas išreiškiamas įvardžiu:

• Ich habe gehört, dass Sie sich mit diesen problemen beschäftigen. - Girdėjau, kad sprendžiate šias problemas.

Bet jei šalutinio sakinio dalykas išreiškiamas daiktavardžiu, tada sich paprastai stovi prieš tema:

• Ich weiß, dass sich unser Freund mit diesen Problemen beschäftigt. - Žinau, kad mūsų draugas sprendžia šias problemas.

Papildomi šalutiniai sakiniai gali būti įvesti ne tik jungtuku dass, bet ir klausiamuoju žodžiu:

Ich habe nicht gehört, buvo er gesagt skrybėlę. - Negirdėjau, ką jis pasakė.

Ich weiß nicht, noriu er commmt. - Nežinau, kada jis ateis.

Können Sie erklären, šiltas Sie sich immer verspäten? - Ar galite paaiškinti, kodėl visada vėluojate?

Wissen Sie, Herr Doktor, buvo ich heute Morgen geschossen habe? - Ar žinote, pone daktare, ką aš nušavau šį rytą?

Taip, das weiß ich. Ich habe ihn heute Mittag behandelt. - Taip, žinau. Apžiūrėjau jį dieną.

Atlikite vaidmenį tokiuose pasiūlymuose ir vardiniai prieveiksmiai. Jie susidaro susijungus wo(r)- arba da(r)-į atitinkamą prielinksnį:

• Er fährt mit dem Autobusas. - Womit ar taip? - Er fährt damit. - Jis keliauja autobusu. -Ką jis vairuoja? – Ant jo (= autobuse).
• Ich interessiere mich für Fremdsprachen. – Wofür domina Sie sich? - Ich interessiere mich dafür. - Domiuosi užsienio kalbomis. - Kuo domitės? - Man tai įdomu.
• Sie warten auf den Zug. - Worauf warten sie? - Sie warten darauf. - Jie laukia traukinio. - Ko jie laukia? - Jie jo (= traukinio) laukia.

Vardiniai prieveiksmiai gali įvesti papildomų šalutinių sakinių:

• Ech sugniuždytas, wovon ich das weiß. - Jis klausia, iš kur aš tai žinau.
• Vyras kepurė Mich Gefragt, womit ich mich beschäftige. - Jie manęs paklausė, ką aš darau.

sąjunga da - nes paprastai įveda šalutinį sakinį, jei jis yra prieš pagrindinį sakinį. Tai yra, šiuo atveju visas mūsų argumentas prasideda jungtuku da. Kintamos predikato dalys pagrindiniuose ir šalutiniuose sakiniuose yra linkusios viena į kitą ir yra sandūroje:

Da er ein Junger Wissenschaftler ist, skrybėlę er ein Forschungsstipendium bekommen. - Kadangi jis yra jaunas mokslininkas, gavo mokslinę stipendiją.

Da er dieses Stipendium bekommen skrybėlę, fährt er nach Deutschland. - Kadangi gavo šią stipendiją, išvyksta į Vokietiją.

Galite suprasti, kas yra vokiškas antraeilis sakinys, pažiūrėję į šią diagramos pavyzdį:

Kaip matote, antraeilis sakinys gali būti prieš pagrindinį sakinį arba po jo.

Šalutiniame sakinyje predikatas yra vertas paskutinis. Jei predikatas yra sudėtinis, tada konjuguota dalis yra paskutinėje vietoje, o nekeičiama dalis yra prieš ją. Neigimas „nicht“ yra prieš predikatą. Nuimami priedai neatsiskiria. Subjektas atsiranda iškart po jungtuko.

Žodžių tvarka šalutiniuose sakiniuose Vokietijos pasiūlymas galite pamatyti šioje diagramoje:

Taigi labai svarbu atsiminti, kad predikatas yra predikatinio sakinio pabaigoje. Predikatas dažniausiai yra veiksmažodis. Linksniuojamos ir konjuguotos dalys atsiranda, kai, pavyzdžiui, turime modalinį veiksmažodį. Ich kann kommen. kann – konjuguota dalis, kommen – nekeičiama dalis.

Yra keletas šalutinių sakinių rūšys. Žemiau pateikiame šalutinių sakinių tipų lentelę, kurioje yra įvadiniai žodžiai (jungtukai, įvardžiai), o po to šalutiniame sakinyje pateikiama aukščiau aprašyta žodžių tvarka.

Pagrindiniai šalutinių sakinių tipai:

1) Priežastys:

Ich komme nicht, weil ich krank bin. Neatvyksiu, nes sergu/sergau.

Ich mache das Fenster auf, da es mir zu heiß ist. Atidarysiu langą, nes man per karšta.

2) Tikslai:

Ich lerne Deutsch, damit ich eine gute Arbeit finden kann. Mokausi vokiečių kalbos, kad galėčiau susirasti gerą darbą.

Ich arbeite viel, damit meine Kinder alles haben. Sunkiai dirbu, kad mano vaikai turėtų viską.

Jei pagrindinių ir šalutinių sakinių simboliai sutampa, galite naudoti apyvartą su hm... zu:

damit ich Deutsch lerne. Atvykau į Vokietiją mokytis vokiečių kalbos.

Ich bin nach Deutschland gekommen, hm Deutsch zu lernen. Atvykau į Vokietiją mokytis vokiečių kalbos.

3) Sąlygos:

Wenn es morgen nicht regnet, gehen wir in die Berge. Jei rytoj nebus lietaus, važiuosime į kalnus.

Kriokliai Sie Kinder haben, bekommen Sie eine Ermäßigung. Jei turite vaikų, gausite nuolaidą.

4) Laikas:

Wenn du nach Hause kommst, ruf mich bitte an. Kai grįši namo, paskambink man.

Während ich arbeite, sind meine Kinder im Kindergarten. Kol aš dirbu, mano vaikai lanko darželį.

Als ich acht war, habe ich das Schwimmen gelernt. Kai man buvo aštuoneri, išmokau plaukti.

Seitdem ich in Moskau wohne, habe ich immer einen guten Job. Kadangi gyvenu Maskvoje, visada turiu gerą darbą.

Wir haben noch eine Stunde Zeit, bis die Gäste kommen. Dar turime valandą iki svečių atvykimo.

Sobaldas du fertig bist, fangen wir an. Kai tik būsite pasiruošę, mes pradėsime.

Bevor ich einkaufen gehe, schreibe ich mir immer eine Einkaufsliste. Prieš eidama apsipirkti visada susirašau sau pirkinių sąrašą.

Nachdem ich die Prüfung bestanden habe, kann ich mich erholen. Išlaikęs egzaminą galiu pailsėti.

5) Vietos ir nuorodos:

Ich möchte Wissen, va wir sind. Norėčiau sužinoti, kur mes esame.

Ich weiß nicht, wohin Dieser Weg Fuhrt. Nežinau, kur tas kelias veda.

6) Nuolaidos:

Obwohl es regnet, gehe ich spazieren. Nors lyja, eisiu pasivaikščioti.

7) Palyginimai:

Je mehr Geld ich verdiene, desto mehr Steuern muss ich bezahlen. Kaip daugiau pinigų Aš uždirbu, tuo daugiau mokesčių turiu/turiu sumokėti.

Sie sprechen besser Deutsch, als wir erwartet haben. Jūs kalbate vokiškai geriau, nei tikėjomės.

8) Papildomas šalutinis punktas:

Žmogus nukrito, dass Benzin bald wieder teurer wid. Sako, kad benzino kainos greitai vėl kils.

Können Sie mir bitte sagen, wie dieses Gerät funktioniert? Ar galite pasakyti, kaip veikia šis įrenginys?

Ich weiß noch nicht, ob ich morgen ins Schwimmbad gehe. Dar nežinau, ar rytoj eisiu į baseiną.

9) Determinantinis šalutinis sakinys:

Ich möchte einen Mann heiraten, der mich immer verstehen wird. Noriu ištekėti už vyro, kuris visada mane supras.

Ich möchte eine Frau heiraten, mirti mich nie betrügen wird. Noriu ištekėti už moters, kuri niekada manęs neapgaudinėja.

Ich möchte ein Kind haben, das mich niemals enttäuschen wird. Noriu turėti vaiką, kuris manęs niekada nenuvils.

Ich Möchte diesen Film sehen, von dem alle sprechen. Norėčiau pamatyti šį filmą, apie kurį visi kalba.

Ir štai tos sąjungos NEDARYKITE ĮTAKOS sakinio žodžių tvarka, kurią jie įveda:und, aber, denn, oder, sondern

Žodžių tvarka po šių jungtukų yra lygiai tokia pati, kaip ir pagrindiniame sakinyje: jungtinė predikato dalis yra antroje vietoje.

Er antwortete sicher, denn er hatte sich auf die Prufung gut vorbereitet.
Jis atsakė užtikrintai, nes gerai pasiruošė egzaminui.

Ich habe keine Zeit, und ich gehe nicht zum Fußball.
Neturiu laiko ir neisiu į futbolą.

Pratimas: įterpkite tinkamus jungtukus

1) ...du willst, begleite ich dich nach Hause.

2) Ich muss viel arbeiten,... ich genug Geld habe.

3) ... ich krank bin, muss ich meine Arbeit erledigen.

4) Ich weiß nicht,... wir machen sollen.

5) ... du das nicht machst, rede ich nicht mehr mit dir.

6) Ich gehe nach Hause,... ich müde bin.

Taigi, pakalbėkime apie vokiečių aljansus! Paimkime ir paanalizuokime vokiškus jungtukus, padedančius išreikšti priežastį. Vokietijos sąjungos priežastys weil, da, denn (visi išversti taip: nes/nuo/nuo).

Kuo jie skiriasi?

Gramatinis skirtumas tarp weil ir da

Skirtumai tarp weil Ir da gramatiškai jokios. Weil gali būti labai lengvai pakeistas jungtuku taip, ypač kai sakinį pradedame šiuo jungtuku, t.y. Pradžioje dedame šalutinį sakinį.

Šalutinis sakinys su weil ir da statomas tas pats, pažiūrėkime su pavyzdžiais>

• Eva ist atsisako visiško kaputt, Weil (=da) sie im Büro viel telefonieren musste . (Eva labai pavargusi vakarais, nes/kadangi teko daug skambinti biure)
• Ich gehe in die Sprachschule, Weil (=da) ich Deutsch lerne. ( Aš einu į kalbų mokyklą, nes mokausi vokiečių kalbos.)

Kaip matote, po sąjungų ar taip veiksmažodis eina į sakinio pabaigą.

Taip pat galite sukeisti sakinio dalis, pradžioje įdėdami šalutinį sakinį>>

• Weil (=Da) Eva im Büro viel telefonieren musste, ist sie abends total kaputt. (Kadangi/kadangi Evai teko daug skambinti biure, vakarais ji labai pavargusi)
• Weil (=Da) ich Deutsch lerne, gehe ich in die Sprachschule. (Kadangi/kadangi mokausi vokiečių kalbą, lankau kalbų mokyklą.)

Ir dar keli pavyzdžiai su jungtuku weil:

• Lily möchte Fotomodell werden, weil sie dann viel Geld verdient. (Lilija norėtų tapti modeliu, nes tada gali uždirbti daug pinigų.)
• Weil/Da Lily viel Geld verdienen will, möchte sie Fotomodell werden. (Kadangi Lily nori uždirbti daug pinigų, ji norėtų tapti modeliu.)
• Weil Rosaline Kopfschmerzen skrybėlė, nimmt sie eine Tablette. — Kadangi Rozalinai skauda galvą, ji išgeria tabletę.
• Rosaline nimmt eine tabletė, weil sie Kopfschmerzen skrybėlė . — Rosalina išgeria tabletę, nes jai skauda galvą.
• Herr Henning konnte nicht arbeiten, weil er Fieber skrybėlė. — Ponas Heningas negalėjo dirbti, nes karščiavo.

P.S.. Weil dažniausiai naudojamas žodžiu šnekamoji kalba , o štai sąjunga da pageidaujama raštu.

Semantinis skirtumas tarp weil ir da

Na, o prasmės atžvilgiu yra nedidelis skirtumas ir aš jums apie tai papasakosiu. Vokietijos konfederacija Da atkreipia dėmesį į tai, kad jūsų pašnekovas jau žino priežastį. Tačiau naudojant sąjunga Weil, T Nurodote priežastį, apie kurią jūsų pašnekovas dar nežinojo. Ir todėl į klausimą „kodėl“ negalime atsakyti jungtuko pagalba da!

• Ar miela Lily Fotomodell werden? — Weil(da)sie dann schöne Kleider Tragenas Kannas. (Kodėl Lily norėtų tapti modeliu? - Nes tada ji galėtų dėvėti gražias sukneles.)
• Warum gehst du nicht zum Basketball? – Weil da) ich keine Zeit habe. (Kodėl neinate į krepšinį? Nes neturiu laiko.)
• Warum konnte Herr Henning nicht arbeiten? — Weil(da)er Fieber skrybėlė. (Kodėl ponas Henningas negalėjo dirbti? Nes jis karščiavo.)

!!! Taip pat svarbu nesupainioti jungtukas da (nuo/nuo) su identiška rašyba su žodžiu da (čia/čia), kuris yra nepilnametis sakinio narys:

• Ich bin da! - Aš čia!
  

Jungtukai denn ir weil

Dabar pakalbėkime apie sąjungą denn (=nuo)! sąjunga weil taip pat gali būti pakeistas jungtuku denn, bet tik su sąlyga, kad šalutinis sakinys yra po pagrindinio (trumpiau tariant, jis vartojamas antroje sakinio dalyje).

Ir čia su žodžiu dennžodžių tvarka visiškai skiriasi nuo weil ir da!Šiuo atveju su denn veiksmažodis nesibaigia. Priešingai, žodžių tvarka išlieka tiesi, t.y. po to denn pirmiausia subjektas, tada veiksmažodis ir likusi sakinio dalis.

Pažiūrėkime į pavyzdžius:

• Ich gehe nicht zum krepšinis, denn ich habe keine Zeit. – Į krepšinį neisiu, nes neturiu laiko.
• Wir gehen heute spazieren, denn es ist sonnig.- Šiandien einame pasivaikščioti, nes lauke saulėta.
• Ich gehe heute nicht zur Arbeit, denn ich šiukšliadėžė krank. – Šiandien neisiu į darbą, nes sergu.
• Hanna ist Glücklich, denn sie skrybėlę Urlaub. Hannah laiminga, nes turi atostogas.
• Marcus kepurė keine Zeit, denn er muss arbeiten. – Markusas neturi laiko, nes turi dirbti.
• Du mustst die Rechnung nicht bezahlen, denn der Kaufvertrag ist ungültig. — Sąskaitos apmokėti nereikia, nes pirkimo/pardavimo sutartis negalioja.

Mokykitės vokiečių kalbos su susidomėjimu! Ir aš pasistengsiu jums padėti šiuo klausimu 😉

Prenumeruokite tinklaraščio naujinius + gaukite nemokamą knygą su vokiškomis frazėmis, + užsiprenumeruokiteYOU-TUBE kanalas.. su mokomaisiais ir vaizdo įrašais apie gyvenimą Vokietijoje.