Kaip formatuoti citatas?

Labiausiai paplitęs būdas yra naudoti kabutes.

Paryškinimas kursyvu arba 1–2 taškais mažesnis nei pagrindinio teksto šriftas:

1. Paryškinimas naudojant kabučių rinkinį su atitraukimu. Tokiu atveju įtraukoje galima naudoti pabraukimo liniuotę:

Kaip citatoje sukuriami akcentai?

Citatos akcentai gali priklausyti cituojančiam asmeniui arba cituojamo teksto autoriui. Nuo to priklauso pasirinktų teksto fragmentų projektavimo būdas.

Pabrėžimai, priklausantys cituojamam autoriui, rekomenduojama juos išsaugoti tokia forma, kokia buvo atspausdinta šaltinyje, o jei tai neįmanoma arba prieštarauja leidinio dizaino stiliui, tuomet autoriaus paryškinimą reikėtų pakeisti kitokio tipo paryškinimu. Autorių rinktinių nuosavybė paprastai nenurodoma. Išimtis yra tie atvejai, kai autorinių rinktinių yra nedaug, bet, priešingai, yra daug rinktinių, priklausančių cituojamajai; tokiais atvejais numatyta, kad dalis rinktinių priklauso cituojamajam autoriui (šios rinktinės yra pažymėtos), o likusios - cituojančiam. Be to, tokiais atvejais pratarmėje konkrečiai pažymima atrankų priklausomybė. Pasirinkimo pavyzdys:

Nurodomi akcentai, priklausantys cituojančiam asmeniui. Komentaras pateikiamas skliausteliuose, po komentaro yra taškas, brūkšnys ir komentatoriaus inicialai, pvz.:

Kokie skyrybos ženklai naudojami cituojant?

Tarp citatos žodžių ir toliau pateiktos citatos:

a) dėkite dvitaškį, jei prieš citatą esantys cituojami žodžiai įspėja, kad po citata:

Pasternakas rašė: „Yra kūrybos psichologija, poetikos problemos. Tuo tarpu iš viso meno betarpiškiausiai išgyvenama jo kilmė, ir dėl to nereikia spėlioti.

b) dėkite tašką, jei citatos viduje arba už jos yra citatos žodžiai, įterpdami citatą į frazės tekstą:

Pasternakas tai gerai pasakė. „Yra kūrybos psichologija, poetikos problemos. Tuo tarpu iš visų meno kūrinių būtent jo kilmė yra patiriama betarpiškiausiai ir dėl to nereikia spėlioti“, – rašė jis „Saugos sertifikate“.

c) nežymėkite, jei citata yra papildymas arba šalutinio sakinio dalis:

Pasternakas rašė, kad „visų meno kūrinių kilmė yra tiesiogiai patiriama“.

Frazės pabaigoje po kabučių, užbaigiančių citatą:

a) padėkite tašką, jei prieš baigiamąsias kabutes nėra ženklų. Jei po citatos iš karto pateikiama nuoroda į šaltinį, taškas perkeliamas už nuorodos:

B. L. Pasternakas pabrėžė: „Mene ryškiausias, įsimintiniausias ir svarbiausias dalykas yra jo atsiradimas, o geriausi pasaulio kūriniai, pasakojantys apie pačius įvairiausius dalykus, iš tikrųjų byloja apie jų gimimą“ (Pasternak 2000, 207).

Dėmesio! Taškas visada rašomas po kabučių, bet ne prieš jas. Prieš baigiamąsias kabutes dedama elipsė, klaustukas ir šauktukas.

b) įdėti tašką, jei citata nėra savarankiškas sakinys, bet veikia kaip šalutinio sakinio dalis (net jei prieš baigiamąsias kabutes yra elipsė, klaustukas ar šauktukas):

B. L. Pasternakas pabrėžė, kad „aiškiausias, įsimintiniausias ir svarbiausias dalykas mene yra jo atsiradimas...“.

c) nedėkite jokių ženklų, jei prieš baigiamąsias kabutes yra elipsė, klaustukas ar šauktukas, o kabutėse esanti kabutė yra savarankiškas sakinys (paprastai visos kabutės po dvitaškio yra tokios , atskirdami juos nuo prieš juos esančių citatų):

Skyrius baigiamas žodžiais: „Atsisveikink su filosofija, su jaunimu, sudie, Vokietija!

Jei frazė nesibaigia citata, tada po citatos dedamas kablelis (jei citata yra prieveiksminės frazės dalis arba užbaigia pirmąją sudėtingo sakinio dalį) arba brūkšnelis (jei citata baigiasi elipsėmis, šauktukas ar klaustukas, taip pat jei pagal kontekstą neįmanoma atskirti sekančio teksto kableliu reikia).

Po poetinės citatos poetinės eilutės pabaigoje dedamas skyrybos ženklas, kuris taikomas visam tekstui su citata.

Ar citata visada prasideda didžiąja raide?

Citata pradedama didžiąja raide šiais atvejais:

• Kai citata pradeda sakinį citata, net jei citata praleidžia pradinius žodžius ir pradedama su elipsė:
  

  „...Iš viso meno, jo kilmė yra patiriama betarpiškiausiai, ir dėl to nereikia spėlioti“, – rašė Pasternakas.

• Kai citata pateikiama po kabutės žodžių (po dvitaškio) ir šaltinyje prasideda sakinys:
  

  Pasternakas rašė: „Tuo tarpu iš visų meno kūrinių jo kilmė yra patiriama betarpiškiausiai, ir dėl to nereikia spėlioti.
  Pasternakas rašė: „...iš viso meno, jo kilmė yra patiriama betarpiškiausiai, ir dėl to nereikia spėlioti. Pasternakas rašė, kad „... nereikia apie jį spėlioti“.

Kaip cituojant galima sukurti teksto bibliografinę nuorodą?

Jei cituojamas šaltinis nurodomas literatūros sąraše arba literatūros sąraše, citatos pabaigoje nurodomas tik autoriaus vardas ir pavardė bei knygos išleidimo metai. Šis projektavimo būdas taupo erdvę. Pavyzdžiui:

tekste:

„Revoliucinės eros žodynas (istorinis ir kultūrinis žinynas) apima žodžius, kurie atsirado arba buvo būdingi karo ir revoliucijos erai“ [Ozhegov 2001, 411].

nuorodų sąraše:

Ožegovas 2001 m- S. I. Ožegovas. Revoliucinės eros žodynas. Istorijos ir kultūros žinynas (Preliminarūs eskizai). – 1920-ieji // Rusų kalbos žodynas ir kultūra: S. I. Ožegovo 100-osioms gimimo metinėms. M.: Indrik, 2001. - 560 p. 410-412 p.

(Pagal knygą:
A. E. Milchinas, L. K. Čeltsova. Leidėjo ir autoriaus vadovas. M., 2003).

Aforizmas – kas tai? Kiekvienas iš mūsų yra girdėjęs šį žodį, bet ne kiekvienas gali paaiškinti, kokia jo reikšmė. Kasdien susiduriame su aforizmais literatūroje, kine ir kasdieniame gyvenime; mes vartojame juos kalboje to net nesuvokdami. Todėl būtina suprasti šios sąvokos prasmę.

Kas yra aforizmai?

Aforizmai – skambios frazės, stabilios kažkieno pasakytos frazės, dažniausiai sugalvotos poetų ar rašytojų. Tai teiginiai, kurie išpopuliarėjo tarp gyventojų ir dažnai vartojami kaip vientisa leksinė visuma, neatskiriant atskirų žodžių. Aforizmo pavyzdys yra M. Žvaneckio posakis: „Sunku įeiti į istoriją, bet lengva patekti į bėdą“.

Sąvokos "aforizmas" kilmė

Terminas „aforizmas“ kilęs iš graikų kalbos žodžio, kuris verčiamas kaip „apibrėžimas“. Iš tiesų, tai yra to ar kito veiksmo, poelgio, jausmo, įvykio apibrėžimas, pavaizduotas literatūriniu teiginiu.

Aforizmas – originali mintis, kuriai būdingas loginis užbaigtumas. Tokius posakius lengva įsiminti dėl jų aiškumo ir glaustumo, žmonės kartoja daug kartų. Dažnai aforizmas susideda iš 3-5 žodžių, tačiau yra ir išsamesnių teiginių.

Trumpo aforizmo pavyzdys yra populiarus Franciso Bacono posakis: „Žinios yra galia“. Ji kuo tiksliau paaiškina žinių svarbą ir reikšmę žmonijos gyvenime.

Iš kur atsiranda aforizmai?

Dažnai aforizmai prasiskverbia į mūsų kalbą iš meno: literatūros, kino, teatro. Dauguma šių posakių turi savo autorių. Daug aforizmų sugalvojo rašytojai, poetai, scenaristai, aktoriai, filosofai ir mąstytojai.

Žymūs pasaulio aforizmų „kūrėjai“ yra viduramžių filosofas iš Tibeto Sakja Pandita, rašytojai Shota Rustaveli, Juanas Manuelis Francois de La Rochefoucauldas, Michailas Turovskis, Bernardas Shaw.

Tarp šių žinomų žmonių teisėtai yra teatro ir kino menininkė Faina Ranevskaja, kurios kaustiški ir aštrūs pasisakymai, lakoniški sprendimai ir taiklios frazės pelnė meilę ir šlovę visoje šalyje. Juos nuolat cituoja net tie, kuriems Fainos Georgievnos kūryba visiškai nepažįstama. Aforizmų, priklausančių šiai nuostabiai aktorei, pavyzdžiai: „Jei pacientas tikrai nori gyventi, gydytojai yra bejėgiai“, „Šlovės palydovas yra vienatvė“, „Moterys nėra silpnoji lytis – supuvusios lentos“.

Neatsitiktinai sakoma, kad aforizmai yra žmonių išmintis. Daugelis jų įvyko spontaniškai: kažkas ištarė aštrią ir taiklią frazę, kitas kartojo ir taip toliau, kol posakis virto aforizmu. Tokiu būdu atsiradusių aforizmų pavyzdžiai: „Išeidamas išjunk šviesą“, „Nieko – už tvarto“.

Aforizmų pavyzdžiai literatūroje

Kas yra literatūrinis aforizmas? Labai dažnai žmonės painioja aforizmus ir citatas. Tiesą sakant, šios dvi sąvokos yra labai panašios. Ir dažnai citata gali būti aforizmas, o aforizmas gali būti kūrinio ištrauka, tai yra citata. Reikėtų prisiminti, kad citavimas yra pažodinis literatūros kūrinio ar, pavyzdžiui, filmo, ištraukos pakartojimas. Tai yra, citata yra frazė, kuri yra pažodinė teksto ištrauka be jokių pakeitimų. Aforizmas – tai lakoniška ir išbaigta mintis, frazė, kuri tiksliausiai ir taikliausiai apibrėžia teiginio turinį.

Aforizmai plačiai naudojami rusų ir užsienio klasikoje. Patys aforizmai yra nedidelė literatūros meno forma. Daugelis jų kilo iš literatūros kūrinių.

Pavyzdžiui, A. S. Griboedovo romano „Vargas iš sąmojų“ pavadinimas yra aforizmas. O posakį „Laimingi žmonės nežiūri laikrodžio“ klasikas pirmą kartą panaudojo tame pačiame romane. Garsiausias aforizmas „Esame atsakingi už tuos, kuriuos prisijaukinome“ gimė Antoine'o de Saint-Exupery kūrinyje „Mažasis princas“.

Kitas aforizmo pavyzdys – kasdieniame pokalbyje dažnai vartojama frazė: „Susituokti reiškia neiti į pirtį“. Jis priklauso N. V. Gogolio rašikliui.

A.P. Čechovas turi garsųjį aforizmą „Trumpumas yra talento sesuo“. Būtent tokie lakoniški ir taiklūs teiginiai kuo tiksliau nusako to, kas vyksta, esmę, išreiškia išbaigtą mintį ir pereina į aforizmų kategoriją.

Aforizmų pavyzdžiai iš Krylovo pasakėčių

Ironiškose Ivano Andrejevičiaus Krylovo pasakėčiose gausu aforizmų. Kiekviename jo kūrinyje yra ne tik gili prasmė ir moralė, bet ir daug taiklių posakių, kuriuos vartojame kasdieniame gyvenime.

Aforizmų pavyzdžiai iš I. A. Krylovo pasakėčių (garsiausių):

• Ir karstas tiesiog atsidarė (fabula „Karstas“). Posakis, reiškiantis, kad problemos sprendimas buvo daug paprastesnis, nei atrodė iš pirmo žvilgsnio.
• Jūsų snukis padengtas pūkais (pasaka „Lapė ir kiaunė“). Šis aforizmas reiškia, kad žmogus padarė blogą dalyką.
• O Vaska klauso ir valgo (pasaka „Katė ir virėjas“). Šis aforizmas reiškia, kad žmogus klauso, bet nesuvokia informacijos, nedaro išvadų.
• Nespjauk į šulinį (pasaka „Liūtas ir pelė“).
• Šokinėjantis laumžirgis dainavo raudoną vasarą.

Neįmanoma įsivaizduoti šiuolaikinio žmogaus kalbos be aforizmų. Bendraudami su draugais, kolegomis, šeima labai dažnai, patys to nepastebėdami, ištariame gerai žinomas ir stabilias frazes, kurios daro mūsų kalbą šviesesnę, sodresnę ir įdomesnę.

Dažnai rašiniuose ir kituose tekstuose reikia pažodžiui cituoti kažkieno žodžius ar teksto ištraukas. Tai daroma siekiant patvirtinti savo nuomonę, padaryti tai, kas sakoma išraiškingiau. Tokia ištrauka iš kitų tekstų vadinama citata.

Citata yra kažkieno žodžiai, cituojami pažodžiui. Jei savo mintims paaiškinti ir sustiprinti naudojate kitų žmonių žodžius, turite mokėti teisingai suformatuoti citatą. ne visi žino, todėl dažnai vartoja kitų žmonių žodžius, perleisdami juos kaip savo, ir tai Kad taip nenutiktų, vartodami citatą

Žodžiai, paimti iš kito autoriaus, turi būti rašomi kabutėse arba suformatuoti kaip tiesioginė kalba. Citavimą galite naudoti netiesioginės kalbos forma, tada autoriaus žodžiai prasideda maža raide. Kartais naudojamos įžanginės konstrukcijos: „... nuomone“, „Žodžiu...“, „Autorius tiki, kad...“ ir kt. Poetinės eilės nekabinamos kabutėse, o parašytos laikantis eiliavimo taisyklių.

Kas yra internetinė citata? Elektroninėje formoje citata gali būti paryškinta pusjuodžiu arba kampiniuose skliaustuose, be to, internete įprasta pateikti nuorodą į šaltinį, iš kurio citata paimta. Kartais autorių teisių piktograma naudojama norint nurodyti, kad frazė pasiskolinta iš kito asmens.

Kiekvienas moksleivis žino, kas yra citata. Negalite parašyti nė vieno rašinio, ypač apie literatūrą, nenaudodami jų. Juk tai irgi citata. Jie mokosi, kaip teisingai išdėstyti citatas naudojant mokykloje, tačiau ne visi žino, kaip suformatuoti pačią citatą.

Autoriaus tekstas turi būti perteiktas pažodžiui, neiškraipant prasmės. Jei sutrumpinate citatą nenaudodami visų žodžių, vietoj trūkstamų žodžių reikia dėti elipsę. Jokiu būdu neturėtumėte perteikti poetinio teksto savais žodžiais. Jis turi būti atkurtas pažodžiui, visada nurodant autorių ir kūrinio pavadinimą. Kartais citata suformatuojama, tokiu atveju leidžiama šiek tiek pakeisti žodžių formą, kad jie tilptų į kontekstą. Nepatartina naudoti per ilgas kabutes, geriau iš jų atrinkti tuos žodžius, kurie turi patvirtinti savo mintis, o vietoj trūkstamų žodžių įdėti elipsę.

Citavimas dažniausiai naudojamas moksliniuose darbuose, nes jie visada reikalauja pateikimo tikslumo. Paprastai tokiais atvejais šaltiniai nurodomi pabaigoje.

iš kurių paimtos citatos, o pačiame tekste galima nurodyti tik autoriaus vardą. Mokyklinis rašinys taip pat yra kūrinys, kuriame mokiniai būtinai naudoja citatas savo mintims patvirtinti. Net meno kūriniai neapsieina be kabučių: naudodamas kažkieno žodžius epigrafe, autorius stengiasi ryškiau ir tiksliau išreikšti savo mintis. Protinga citata padeda kalbėtojams pritraukti klausytojų dėmesį ir tiksliau išreikšti savo mintis. Dažnai citatos naudojamos norint supriešinti jūsų nuomonę su kieno nors kito nuomone.

Kas yra citata, turi žinoti kiekvienas, kuris rašo įvairius kūrinius ir esė ar rengia viešus pristatymus. Moksleiviai, studentai, rašytojai ir paprasti žmonės turėtų žinoti, kaip teisingai suformuluoti citatą tekste ir kalboje.

Tekstas ne mažiau svarbus nei jo semantinė apkrova. Tai ypač pasakytina apie kabutes. Klaidos su tokiais teksto elementais yra vienos dažniausiai pasitaikančių studentų. Toliau išsamiai apžvelgsime, kaip kursiniuose darbuose formatuoti citatas, ir pateiksime keletą praktinių pavyzdžių.

1. Piktnaudžiavimas tiesioginėmis citatomis yra žemos kokybės kursinio darbo ženklas, sąmoningai „išpūstas“ savo apimtimi. Be to, neunikalios cituojamos teksto dalys sumažina bendrą kursinio darbo unikalumą. Nepamirškite, kad šis parametras yra svarbus daugelyje universitetų, o jo nepatenkinama reikšmė lemia studento balų sumažėjimą.
2. Pernelyg didelės citatos, užimančios beveik trečdalį puslapio, yra nepriimtinos. Priežastys tos pačios – mažėja kūrinio išskirtinumas, taigi ir kokybė. Didelės citatos leidžiamos tik išimtiniais atvejais, pavyzdžiui, kai reikia išanalizuoti meno kūrinio ištrauką, atsižvelgti į autoriaus naudojamas meninės raiškos priemones, pateikimo būdą ir pan.
3. Cituoti informacinę literatūrą ne visada tikslinga. Įvairių rūšių žodynų ir kursinių žinynų paminėjimas neskatinamas, tik įvade ir, jei reikia, terminų apibrėžimuose.

Kaip formatuoti citatas kursiniuose darbuose: dažniausiai naudojami metodai

Yra dviejų tipų citatos:

• tiesioginis
• netiesioginis

Savo ruožtu tiesiogines citatas į darbo tekstą galima įvesti keliais būdais:

• tiesiogiai tekste nurodant autorių ir šaltinį
• su nuoroda į autorių ir šaltinį

Netiesioginė citata

Kalbant apie dizainą, šis metodas yra paprasčiausias. Kitas privalumas, kad citatos tekstas gali būti keičiamas, nebūtina jo vartoti pažodžiui. Mokinys gali savais žodžiais nusakyti citatos esmę ir iš jos pasirinkti pagrindines mintis.

Netiesioginio citavimo pavyzdžiai:

Tiesioginė citata

Kelios skyrybos taisyklės tiesioginei citatai:

Kaip pateikti nepilną citatą? Kartais reikia cituoti be tam tikros jos dalies. Tokiu atveju praleisti žodžiai pakeičiami elipsėmis. Tokia konstrukcija gali būti bet kurioje praėjimo vietoje - pabaigoje, viduryje arba pačioje pradžioje. Jei prieš tekstą yra trys taškai, tai yra, frazės pradžia praleista, jos tęsinys rašomas maža raide. Vienoje citatoje kelios ištraukos vienu metu gali būti pakeistos taškais, kūrinio autoriaus nuožiūra.

Kaip cituoti, nurodant šaltinį?

Šis kabučių įvedimo būdas naudojamas dažniausiai. Čia galima naudoti išnašas arba laužtinius skliaustus.

Jei nuspręsite naudoti išnašas, turite tai padaryti taip:

Tai reiškia, kad cituojama frazė, po kurios nurodomas išnašos numeris. Skaičius nurodomas įjungus parametrą „Superscript“. Puslapio apačioje yra sutrumpinta horizontali linija, po kuria dubliuojamas išnašos numeris (tai yra „1“), dedamas taškas ir nurodomas šaltinis, dažniausiai su puslapio pavadinimu.

Pastaba! Išnašos turi būti formatuojamos kiekvienam puslapiui. Kitaip tariant, nepriimtina, kad citata frazė liktų viename puslapyje, o išnaša, nurodanti jos šaltinį, yra kitame ar toliau. Faktas yra tas, kad išnašų numeracija gali būti ne ištisinė visame kursinio darbo tekste, o puslapis po puslapio. Tai reiškia, kad kiekviena paskesnė išnaša laikoma pirmąja naujame puslapyje.

Naudojant laužtinius skliaustus, citata įvedama į tekstą kaip atskiras sakinys, nekeičiant teksto ir be aukščiau paminėtų skyrybos ženklų. Po jo atsidaro laužtiniai skliaustai, nurodantys šaltinio numerį ir konkretų jo puslapį.

Tai atrodo taip:

Pastaba! Naudodami laužtinius skliaustus, atsižvelkite į savo universiteto reikalavimus dėl bibliografijos sudarymo. Citatos gali būti numeruojamos jų atsiradimo tekste tvarka arba abėcėlės tvarka (pagal šaltinių pavadinimus).

Citatos yra pažodinės ištraukos iš trečiųjų šalių pareiškimų arba tekstų. Citatos yra viena iš tiesioginės kalbos rūšių rusų kalba.

Citavimą galime naudoti moksliniuose darbuose ir esė, kad sustiprintume savo nuomonės patikimumą, remdamiesi autoritetingesniais šaltiniais, todėl kalbinis darbas tampa moksliškai pagrįstas ir pabrėžia jo originalumą.

Rusų kalba citata pradėta vartoti 1820 m. ir sėkmingai naudojama iki šiol.

Citavimo metodai

Yra trys pagrindiniai citavimo būdai rusų kalba.

1) Taikoma citata kaip tiesioginė kalba. Taikant šį citavimo būdą, skyrybos ženklai turėtų būti dedami taip pat, kaip sakiniuose su tiesiogine kalba.

Pavyzdžiui: Julijus Cezaris pasakė: „Geriau mirti iš karto, nei visą gyvenimą laukti mirties“. Arba kitas variantas: „Geriau mirti iš karto, nei visą gyvenimą laukti mirties“, – sakė Julius Cezaris.

2) Galite įvesti citatą ir per netiesioginę kalbą naudojant jungtuką „kas“. Citata tokiais atvejais taip pat dedama į kabutes ir rašoma mažąja raide.

Pavyzdžiui: F. Ranevskaja sakė, kad „vienatvė yra būsena, apie kurią nėra kam pasakoti“.

3) Įterpti citatą į tekstą gali būti buvo naudojami specialūs įžanginiai žodžiai: kaip jis kalbėjo, pagal žodžius, kaip rašė, kaip tikėjo arba be jų, įžanginiai žodžiai pakeičiami skyrybos ženklais arba kabutėmis.

Pavyzdžiui: kaip sakė Horacijus: „Pyktis yra trumpalaikė beprotybė“.

Arba: L. Bethovenas „nežinojo kitų žmogaus pranašumo požymių, išskyrus gerumą“.

4) Eilėraščių citavimas nereikalaujama pagalbinių skyrybos ženklų, ypač kabučių. Pakanka nurodyti autorių ir eilėraščio pavadinimą, kuris turi būti parašytas ant raudonos linijos. Pavyzdžiui:

A. Gribojedovas. „Vargas iš sąmojų“

Ką man gali suteikti Maskva?

Šiandien balius, o rytoj du.

Pagrindiniai citavimo reikalavimai

1. Cituojamas tekstas turi būti dedamos kabutėse ir turi būti identiški pirminiam šaltiniui. Leksinė ir gramatinė forma turi visiškai atitikti originalą.

2. Kategoriškai Draudžiama sujungti ištraukas vienoje citatoje, kurie buvo paimti iš įvairių cituojamų šaltinių. Kiekviena ištrauka turi būti pateikta kaip atskira citata.

3. Jei posakis cituojamas ne visa, o sutrumpinta arba nebaigta forma (citata ištraukiama iš konteksto kaip atskira frazė), vietoj trūkstamų sakinių ar žodžių elipsės turi būti dedamos skliausteliuose. Trumpinant citatą, svarbu užtikrinti loginį posakio išsamumą.

4. Rusų kalba draudžiama įvesti citatas, kad užima daugiau nei 30 % viso teksto apimties. Per didelis citavimas ne tik padaro jūsų tekstą formulišką, bet ir naikina jo gebėjimą būti lengvai suprantamam.

5. Nepriimtina cituoti autorius, kurių tekstus pažymėtas autorių teisių simboliu- ©. Tai daugiausia taikoma moksliniams darbams ir moksliniams straipsniams. Šiuo atveju priimtina galimybė keisti tekstą (fragmento prasmę perteikti savais žodžiais) su pasirenkama nuoroda į šaltinį.