Slavų kalbos iš esmės išlaikė savo pirminius mėnesių pavadinimus, susijusius su oro reiškiniais, žemės ūkio kalendoriumi, pagoniškomis šventėmis ar kitais visiškai suprantamais reiškiniais. Deja, kai kurios kalbos (rusų, bulgarų, makedonų ir serbų) atsisakė gimtosios dvylikos mėnesių ir vartoja lotynų kalbą. Greičiausiai toks perėjimas yra susijęs su stačiatikybės priėmimu ir kova su pagonių likučiais žmonių sąmonėje. Tokie išgyvenimai dažnai atsispindėdavo mėnesių pavadinimuose ir ritualinių metų organizavime. Dėl to, kad bulgarai, rusai ir serbai turėjo gana nenutrūkstamą valstybės istoriją, šie mėnesių pavadinimai (lotyniškai, nors šios kalbos greičiausiai kilo iš graikų) buvo tvirtai įsitvirtinę kalboje.
Kitos kalbos - pavyzdžiui, kroatų, ukrainiečių, čekų, XIX amžiuje išgyvenusios atgimimo laikotarpį, siejamos su filosofinėmis romantizmo idėjomis, mėnesiams sąmoningai atsisakė svetimų vardų pirminių slavų naudai. Tiesą sakant, regioniniai mėnesių pavadinimų vartojimo ypatumai nulėmė kai kuriuos nedidelius ypatumus įvairiose slavų kalbose. Taigi, nekreipdami dėmesio į rusų, bulgarų, makedonų ir serbų kalbas, kurios naudoja pažįstamus lotynų mėnesius.
sausio mėn: leden – čekiškai – viskas aišku, mėnesio pavadinimas kilęs iš šaknies led (rusų ledas); Lenkiškos styczeń, kroatų sječanj ir ukrainiečių sіchen kilusios iš veiksmažodžio „kirpti“ ir, matyt, siejamos su pūgomis, kurios šį mėnesį paprastai negailestingai plaka veidą; Baltarusijos studzen yra šaltas mėnuo, o Slovėnijos prosinec yra šaltas iki odos pamėlynavimo, tačiau Aukštutinės sorbijos wulki róžk kilmė nėra visiškai aiški. Tačiau verta paminėti, kad sausis slovėnų kalba yra gruodis čekų kalba (taip pat prosinec).
vasario mėn: Slovėnijos klimatas vėl vienu mėnesiu atsilieka nuo brolių slavų, o antrasis metų mėnuo tarp slovėnų kilęs iš tos pačios šaknies, kaip ir pirmasis mėnuo tarp likusių slavų – svečan; dauguma slavų vasarį vadino nuožmiu mėnesiu (ukrainiečių liutas, baltasis liutas, lenkiškas liutas); Kroatų veljača – tikriausiai siejama su pagoniška švente Didžiąja naktimi, kuri patenka į vasario vidurį, ir čekų únor, tyrinėtojai sieja su veiksmažodžiu nořit (se) – nardyti ir mėnesio pavadinimą sieja su žiemos žvejyba; Aukštutinės sorbijos mały róžk dar nėra iki galo aiškus, nors tikrai mažiau nei sausio mėn.
kovo mėn. Daugeliu slavų kalbų jis siejamas su beržų sulos rinkimu: ukrainiečių. berezenas, baltas Sakavik, Čekija. březen; slovėnų kalba trečiasis metų mėnuo pirmiausia siejamas su žemės džiūvimu sušec; Aukštutinės sorbų kovo mėnuo reiškia metų posūkį link vasaros, nalĕtnik – vasarą, o kroatų ožujak siejamas su veiksmažodžiu meluoti ir tikriausiai reiškia paskutinį valstiečių poilsio mėnesį prieš lauko darbus; Pavasario pradžioje lenkų kalba prarado savo pozicijas ir pradėjo vartoti lotynišką žodį, perdirbtą, kad atitiktų lenkų fonetikos ypatumus marzec [mazhets].
balandžio mėn yra mėnuo, susijęs su gamtos pabudimu. Ukrainiečių (kvіten) ir lenkų (kwiecień) kalbomis šio mėnesio pavadinimas siejamas su žydėjimu, čekiškai (duben) su ąžuolo lapų atsiradimu, kroatiškai (travanj) ir slovėniškai (mali traven) balandis yra žolės dygimo mėnuo. . Čia ypač ryški baltarusių kalba, kur šio mėnesio pavadinimas pabrėžia bendrą gamtos grožį (krasavik) ir aukštutinė sorbų kalba, kur balandžio jutrownik pavadinimas kilęs iš žodžio jutro – rytoj ir tikriausiai reiškia artėjantį vasaros atėjimą.
gegužės mėn. Šis mėnuo sukelia lotynų atkryčius lenkų (maj) ir baltarusių (gegužės) kalbomis. Čekijoje ji turi uždelstą žydėjimo simboliką (květen). Aukštutinėje sorbų kalboje gamtos žydėjimo tema konkretizuojama prieš rožės žydėjimą (róžowc). Ukrainiečių (traven) ir slovėnų (veliki traven) kalbos tęsia gegužę žolės atsiradimo ant žemės temą, o slovėnų kalba tiesiogine prasme tęsia šią temą nuo balandžio mėn. Tik kroatų kalba šiame fone išsiskiria savo originalumu (svibanj) ir siejama su sedula vaisių (kroatiškai svibovina) augimu.
birželis. Pirmasis vasaros mėnuo rodo tam tikrus klimato skirtumus tarp slavų gyvenamųjų vietovių. Jei pas kroatus tai asocijuojasi su liepų (lipanj) žydėjimu, tai pas slovėnus žydi ir rožė (rožnik), praėjusį mėnesį pražydusi aukštutinių sorbų kalba. Iš esmės slavai birželį vadino raudonuoju mėnesiu arba dėl bendro gamtos grožio, arba dėl pirmųjų uogų nokimo (paraudimo). Taigi ukrainiečių červenas, lenkiškas červenas, čekiškas červenas ir baltarusiškas červenas. Aukštutinė sorbų kalba vėl išsiskiria iš bendraamžių minios, vadindama June smažnik, o tai reiškia karštą, keptą.
liepos mėn. Ukrainiečių (lipen), baltarusių (lipan) ir lenkų (lipiec) kalbomis siejama su liepų žydėjimu. Čekas tęsia uogų nokinimo (červenec) temą liepos mėnesį, o kroatai (srpanj) ir slovėnai (mali srpan) šį mėnesį jau ėmėsi pjautuvo ir pradėjo derliaus nuėmimą. Aukštutinės sorbijos pražnik kilmė siejama su vaisių ir uogų pasėlių distiliavimo ir fermentacijos pradžia.
rugpjūčio mėn- tradicinis derliaus nuėmimo metas Čekijoje (srpen), Lenkijoje (sierpień), Ukrainoje (serpen), Baltarusijoje (zhniven) ir Aukštutinės sorbų taip pat (žnjec). Šios šalys prisijungė prie Slovėnijos, kuri pjauna jau antrą mėnesį (veliki srpan), o kroatai jau rugpjūtį veža grūdus (kolovoz = kolo (ratas, ratas) + voz).
rugsėjis. Etimologiškai turbūt pats nesuprantamiausias iš visų 12 mėnesių. Aukštutinių sorbų kalba aiškiai byloja apie derliaus nuėmimo pabaigą – požnjec (liet. po rugpjūčio). Čekijos rugsėjis (září), greičiausiai medžioklės laikas říje (provėžų sezonas). Kroatiškas rujan taip pat tikriausiai pavadintas pagal medžioklės laikotarpį ir kilęs iš archajiško veiksmažodžio rjuti, nurodančio gyvūnų poravimąsi. Rugsėjo pavadinimas ukrainiečių (Veresen), lenkų (wrzesień), baltarusių (Verasen) kalbomis tradiciškai siejamas su viržių žydėjimu. Ir galiausiai slovėniškai kimavec kilmė yra neaiški.
spalis. Čekų říjen taip pat yra susijęs su medžiokle, kaip ir ankstesnis září, ir kilęs iš to paties žodžio. Slovėniškas vinotok ir aukštutinės sorbijos winowc neabejotinai asocijuojasi su vyndaryste. Ir ukrainiečių (zhovten) ir baltarusių (kastrychnik) su geltonų lapų išvaizda medžių vainikuose. Kroatijoje šį mėnesį krenta lapai (listopad). Tačiau lenkiškas październik yra susijęs su linų ir kanapių perdirbimu, pavadinimas kilęs iš paździerze - žodžio, kuris reiškė tam tikrą linų ir kanapių perdirbimo šalutinį produktą.
lapkritis beveik visuotinai asocijuojasi su lapų kritimu: listopad – čekų, lenkų ir slovėnų kalbomis, lapų kritimas – ukrainietiškai, lapų kritimas – baltarusiškai. Tik kroatų kalba yra šaltas mėnuo (studeni), o aukštutinėje sorbų kalboje – mėnuo, kuris metus paverčia žiema (nazymnik).
gruodį. Čekiškai (prosinec) ir kroatiškai (prosinac), kaip ir slovėniškai sausis, šis mėnuo asocijuojasi su siaubingu šalčiu baltarusiškai mes fiksuojame sniego atsiradimą (snezhan); ukrainiečių (gruden), lenkų (grudzień) ir slovėnų (gruden) kalbomis – tai pirmųjų šalnų ir sušalusių grumstų (krūtų) mėnuo. O aukštutinėje sorbų kalboje tai pats gausiausias metų mėnuo (hodownik), kai po derliaus nuėmimo šiukšliadėžės vis dar pilnos.
| Vakarų slavų kalbos | Pietų slavų kalbos | Rytų slavų kalbos | |||||
| čekų | lenkų | Aukštutinė sorbų kalba | kroatų | slovėnų | ukrainiečių | baltarusių | rusų |
| ledenas | styczeń | wulki rožk | sječanj | prosinec | šiandien | studentas | sausio mėn |
| únor | luty | mały rožk | veljača | svečan | liutnia | nuožmus | vasario mėn |
| březen | marzec | nalĕtnik | ožujak | sušec | berezen | sakavik | kovo mėn |
| duben | kwieceń | jutrownik | travanj | Mali kelionės | kviten | gražuolis | balandžio mėn |
| květen | mj | róžowc | svibanj | veliki keliones | žolė | gegužės mėn | gegužės mėn |
| červen | czerwiec | smažnik | lipanj | rožnik | kirminas | Cherven | birželis |
| červenec | lipiec | pražnik | srpanj | mali srpan | kalkių | kalkių | liepos mėn |
| srpen | sierpień | žnjec | kolovoz | veliki srpan | pjautuvas | ražienas | rugpjūčio mėn |
| září | wrzesień | požnjec | rujan | kimavec | pavasaris | Verasen | rugsėjis |
| říjen | październik | winowc | listopad | vinotok | gelsvos spalvos | castrychnik | spalis |
| listopad | listopad | nazymnik | studeni | listopad | lapų kritimas | lapų kritimas | lapkritis |
| prosinec | grudzień | hodownik | prosinakas | gruden | krūtinė | Snežanas | gruodį |
| Kitos slavų kalbos, pavyzdžiui, rusų, vartoja lotyniškus mėnesių pavadinimus | |||||||
Taigi, matome, kad, skirtingai nei lotyniški dievams skirtų mėnesių pavadinimai, originalūs slaviški pavadinimai asocijuojasi su ūkine veikla ir orų kaita. Taigi jie tampa įdomiausia medžiaga kraštotyrininkams, istorikams, tautosakos rinkėjams. Be to, slaviški mėnesių pavadinimai yra daug artimesni ir logiškesni nei lotyniški skoliniai.
Spalį pageltus lapams, kurie daugumoje slavų šalių vadinami Zhovten, Baigiasi gražus lapijos gyvenimas ir prasideda jos kritimas – lapų kritimas.
O visose slavų šalyse, išskyrus Rusiją, šio paskutinio rudens mėnesio pavadinimas vadinamas labai paprastai ir logiškai – Listopad.
Ir skirtingomis slavų kalbomis - Belor. Listapad; ukrainiečių Lapų kritimas; Čekas, lytis, žodžiai - Listopad, šis mėnuo turi tą patį pavadinimą, nes lapų kritimas iš tikrųjų vyksta šiuo metu. Kur dar logiškiau?
Viskas su tokiu mėnesio pavadinimu aišku ir suprantama – nuo visų medžių krenta lapai ir žali lieka tik spygliuočiai. Kodėl tai vyksta? Taip, tai labai paprasta - prasidėjus šaltam orui, augalai neturi pakankamai vandens ir, jei lapai liktų ant medžio, jis išdžiūtų. Ir taip, numetęs lapus, jis tarsi patenka į sustabdytą animaciją, išsaugodamas savo jėgas iki kito pavasario.
Ar panašus reiškinys yra subtropinėse zonose? Taip, medžiai ten taip pat numeta lapus prasidėjus sausam sezonui. Panašų reiškinį mačiau mūsų žygio po kalnus Laose metu – viename slėnyje visas takas buvo padengtas dideliais pageltusiais platanų šeimos medžių lapais.
Lapų kritimas yra vienuoliktas Grigaliaus kalendorinių metų mėnuo. Žmonės šiam mėnesiui vartoja ir tokius pavadinimus: krūtinkaulis, lapų kritimas, padolist, bratchini. Žodis lapkritis, devintasis senojo romėnų kalendoriaus (lapkričio) mėnuo, prasidėjęs kovo mėnesį, įstrigo Rusijai, nepaisant perėjimo prie Grigaliaus kalendoriaus.
Šis mėnuo neliko be atsakymų ir poetų bei rašytojų, ir tiesiog žmonių, lyginančių jį – priešpaskutinį metų – su savo gyvenimu, kuris artėjo į pabaigą.
Ir, žinoma, šį mėnesį švenčių daug – net per daug. Kur mes – „rusai“ – būtume be jų? Švęsti šventes galima nuo Pasaulinės vyrų, buhalterio, studento, kokybės, filosofo ir net eismo įvykių aukų atminimo dienos iki antstolio, Vidaus reikalų ministerijos, Kalėdų Senelio, raketų mokslininkų su mokesčių pareigūnais, jūrų pėstininkų ir baigiant su sovietine Vosros diena – lapkričio 7 d.!
Tačiau tarp šių švenčių vis dar galite pamatyti žavingą žemiškojo gyvenimo ciklo reginį - rudens lapų kritimą! Jei atidžiai stebite, galite pamatyti, kaip, esant mažiausiam oro virpesiui, lapas yra atsargiai atskirtas nuo šakos. Akimirką sustingęs, jis apsisuka ir pradeda paskutinę kelionę į žemę.
lapų kritimo mėnuo rusų kalba
- lapkritis!
- rusų-rusų
1.Sechenas-sausis
2. Liutenas-vasaris
3. Berezenas-Martas
4. Kvetenas-balandis
5. Traven-gegužė
6. Červenas-birželis
7. Lipenas-liepa
8. Gyvatė-rugpjūtis
9. Pavasaris-rugsėjis
10. Lapų kritimas – spalis
11. Krūtinė – lapkritis
12. Želė-gruodis - lapkritis
spalis – Žovtenas
raštingas... - Lapai krinta lapkritį arba spalį, medžiai numeta lapus (lapų kritimas).
Ukrainiečių kalba: lapų kritimas lapkritis
baltarusiškai: lstapad november
lenkiškai: listopad lapkričio
Čekų: listopad lapkričio mėn
Kroatiškai: listopad spalio mėn
Slovėnų kalba: listopad November
bulgarų, makedonų: lapų kritimas spalio mėn
Lietuviškai: lapkritis lapkritis (lapas lapas + kristi į rudenį) - Rusiškas lapų kritimo mėnesio pavadinimas kalba pats už save, atspindintis pagrindinį įvykį, stebimą gamtoje (natūralu, Vakarų ir Rytų Rusijos teritorijoje). Istoriškai šis mėnuo reikšmingas tuo, kad 1582 metų spalio 4 dieną Julijaus stilius buvo pakeistas grigališkuoju, o kita diena jau buvo laikoma spalio 15-ąja.
Lotyniškas šio spalio mėnesio pavadinimas buvo skaičius okto (aštuoni) – pagal serijos numerį. Šį mėnesį globojo senovės italų deivė Opa (Ops). Iš pradžių Ops buvo gerbiama kaip derliaus ir vaisingumo deivė, o suklestėjus senovės romėnų kultūrai ji įgijo turto globėjos funkciją. Dėl šios priežasties Gajus Julijus Cezaris šios deivės šventykloje laikė valstybės iždą. Taip pat yra pagrindo manyti, kad būtent Opa buvo senovės Graikijos Europos įvaizdis (mitinė Agenoro dukra, Kadmo sesuo), tai yra, žemyno pavadinimas - Europa.
Rusų pagonybėje senovės italų deivės Opos analogas yra senovės rusų deivė Siva. Surinktų vaisių nešėja Šiva buvo viena iš labiausiai gerbiamų deivių ir buvo aukščiausio Vakarų Rusijos panteono dalis. Daugelis šios deivės aprašymo bandymų interpretuoti ją klaidingai vadina priebalsiu su Šiva – gyvenu, matyt, dėl jos rankose pavaizduotų vaisių, o tai rodo grynai vartotojišką požiūrį į tai, kad nuimtas derlius yra gyvybės simbolis. patys vaisiai yra tik mirtis (kaip maistas žmonėms). Tiesą sakant, senovės rusų Šiva (pažodžiui - žiema) yra tik mirties deivė. Todėl rusiškoje tradicijoje Mirties išvaizda visada yra žilaplaukė, tačiau skirtingai nuo daugelio kitų pasaulio kultūrų, ji nėra linkusi į nekromantiją, o atlieka savo šventas funkcijas tik pagal savo Tėvo (Karaliaus Šalčio) įstatymą. ) ir, jei tai atneš priešlaikinę mirtį – tada tik Gyvybės Vardan. Kita vertus, tarp rusų tradicijos interpretacijų galima aptikti Sivos aprašymus, bet Marijos vardu, kuris savo ruožtu taip pat neteisingas, kaip ir Živos atveju. Mara – tarp visų čiabuvių Europos tautų yra grynai asmeninė dvasia (ta pati kaip siela), pasirodanti kiekvienos atskiros būtybės mirties akimirką, o ne pati Mirties deivė – kuri valdo visas maras.
Lapkričio rudenį yra dvi ypač reikšmingos šventos šventės – (šalčio karaliaus) užtarimas ir
Tėvų diena – Seneliai (Pagarbos protėviams ir deivės Šivos paimtiems diena – įskaitant). Pati senelio sąvoka kilusi iš keltų Did - Progenitor vardo (pagal idėjas, panašias į graikų Hercules).Šventoji šventė
1 lapo kritimas
... VIRŠELIO...
(Veles ruduo)Pranašiška šventė
4 lapų kritimas
... RUDENS...
(Leshy vardo diena)Šventoji šventė
24 lapų kritimas
...SENELEI...
(Tėvų diena) - Rockfall.... Horoskopo ženklas - slidės....
- lapkritis
- O puiku, ačiū. nesuprantu ukrainietiškai.
Kitą dieną, kai atėjo lapkritis ir pradėjo kristi lapai, kilo tokia mintis: „Kodėl lapkritis rusiškai vadinamas lapkritiu, o, pavyzdžiui, ukrainietiškai – „lapų kritimas“...?
Juk šios kalbos turi bendrą kilmę, bet pavadinimai tokie skirtingi...
Ir štai kas paaiškėjo:
Senojo rusų kalendoriaus mėnesių pavadinimai
Senovės slavai, kaip ir daugelis kitų tautų, iš pradžių savo kalendorių rėmė mėnulio fazių kaitos laikotarpiu. Bet jau krikščionybės priėmimo metu, tai yra iki 10 amžiaus pabaigos. Kr., Senovės Rusija naudojo mėnulio kalendorių. Nebuvo įmanoma galutinai nustatyti, kas buvo senovės slavų kalendorius. Tik žinoma, kad iš pradžių laikas buvo skaičiuojamas pagal sezonus. Tikriausiai tuo pat metu buvo naudojamas ir 12 mėnesių mėnulio kalendorius. Vėlesniais laikais slavai perėjo prie mėnulio kalendoriaus, kuriame kas 19 metų 7 kartus buvo įterpiamas papildomas 13 mėn. Seniausi rusų rašto paminklai rodo, kad mėnesiai turėjo grynai slaviškus pavadinimus, kurių kilmė buvo glaudžiai susijusi su gamtos reiškiniais. Metai prasidėjo kovo 1 d., o maždaug tuo metu prasidėjo žemės ūkio darbai. Daugelis senovinių mėnesių pavadinimų vėliau perėjo į daugybę slavų kalbų ir iš esmės buvo išsaugoti kai kuriose šiuolaikinėse kalbose, ypač ukrainiečių, baltarusių ir lenkų, kaip aiškiai matyti iš lentelės.
Mėnesių pavadinimai kai kuriomis slavų kalbomis
| Šiuolaikinis rusiškas pavadinimas | Labiausiai paplitęs senovės slavų vardas | Šiuolaikinis Ukrainos pavadinimas | Šiuolaikinis baltarusiškas pavadinimas | Šiuolaikinis lenkiškas pavadinimas |
| sausio mėn | Szechenie | Sichen | Studzenas | Styczen |
| vasario mėn | Nuožmus | Lucijus | Lyuty | Luty |
| kovo mėn | Berezozolis | Berezenas | Sakavik | Marzec |
| balandžio mėn | žiedadulkės | Kviten | Gražuolis | Kwiecien |
| gegužės mėn | Traven | Traven | gegužės mėn | Mjr |
| birželis | Cherven | Cherven | Cherven | Czerwiec |
| liepos mėn | Lipets | Lipenas | Lipenas | Lipiec |
| rugpjūčio mėn | Gyvatė | Gyvatė | Žnivenas | Sierpienas |
| rugsėjis | Veresenas | Veresenas | Verasenas | Wrzesien |
| spalis | Lapų kritimas | Žovtenas | Kastrychnik | Pazdziernik |
| lapkritis | Krūtinė | Lapų kritimas | Lapų kritimas | Listopad |
| gruodį | Želė | Krūtinė | Snežanas | Grudzien |
Šiuolaikiniai mėnesių pavadinimai kilę iš senovės romėnų. Iš pradžių romėnų metai prasidėjo pavasarį ir susideda iš 10 mėnesių, kurie buvo pažymėti serijos numeriais. Vėliau keli mėnesiai buvo pervadinti.
sausis: lotyniškai: Januarius. Pavadintas dievo Januso vardu – romėnų mitologijoje – dviejų veidų durų, įėjimų, išėjimų, įvairių praėjimų, taip pat pradžios ir pabaigos dievas. Slaviškas pavadinimas „Prosinets“ reiškia Saulės atgimimą. Mažasis rusiškas sausio pavadinimas yra „sultingas“: po pilko gruodžio gamtos spalvos tampa sodrios ir ryškios. Čiuvašų kalba – karlachas.
Vasaris: lotyniškai: Februarius. Pavadintas Vasario apsivalymo šventės vardu (Februs – mirusiųjų požemio dievas, per kurį buvo surengta Vasario apsivalymo šventė, kai gyvieji nešė mirusiems aukas, kviesdami juos ginti.). Slaviški pavadinimai: „Sechen“ – metas pjauti medžius, kad būtų išvalyta ariama žemė, „Bokogrey“ – galvijai išeina pasikaitinti saulėje, „Vetroduy“ – vasario mėnesį vėjai plaka šaltu. Bet jis vis tiek siautėja - „Liūta“.
Vasaris taip pat buvo vadinamas „žemu vandeniu“ (laikas tarp žiemos ir pavasario). Čiuvašų kalba naras (nuras) reiškia „nauja diena“, tai yra pirmoji naujųjų metų diena.
Kovas: lotyniškai: Martius. Pavadintas dievo Marso – romėnų karo dievo ir romėnų valdžios globėjo – garbei. Slaviškas pavadinimas yra „Sausas“ – žemė išdžiūsta nuo krintančio sniego. Šio mėnesio vietiniai slavų-rusų pavadinimai senais laikais Rusijoje buvo skirtingi: šiaurėje jis buvo vadinamas sausu arba sausu nuo pavasario šilumos, išdžiovinančios visą drėgmę, pietuose - berezozolas, nuo šaltinio veikimo. saulė ant beržo, kuris šiuo metu pradeda pildytis saldžia sula ir dygsta pumpurai. „Zimobor“ - užkariauja žiemą, atveria kelią pavasariui ir vasarai, „Protalnik“ - šį mėnesį pradeda tirpti sniegas, atsiranda atitirpusių dėmių ir lašelių. Čiuvašų kalba - stumti, tai yra „tuščias“ mėnuo be žemės ūkio darbų.
Balandis: lotyniškai: Aprilis. Pavadintas deivės Afroditės vardu arba iš lotyniško žodžio aperire – atidaryti. Senieji rusiški balandžio mėnesio pavadinimai buvo „Brezen“, „Snowgon“ - teka upeliai, pasiimdami su savimi sniego likučius, arba „Žydi“, nes tada pradeda žydėti pirmieji medžiai, žydi pavasaris. Čiuvašų kalba - dar žinoma, nes tuo metu prasidėjo sėjos darbai.
gegužė: lotyniškai: Maius. Senovės romėnų pavasario deivės Majos vardu.
birželis: lotyniškai: Junius. Senovės romėnų deivės Junonos, dievo Jupiterio žmonos, santuokos ir gimimo deivės, vardu. Senais laikais vietiniai rusiški birželio mėnesio pavadinimai buvo „Izok“.
liepos mėn : Izokom buvo pavadintas žiogas, kurio šį mėnesį buvo ypač gausu. Kitas šio mėnesio pavadinimas yra „Cherven“, kilęs iš miltų arba kirmino; Taip vadinamos specialios šiuo metu atsirandančios dažų kirmėlės. Čiuvašų kalba – sertme.
rugpjūčio mėn Lotyniškai: Julius. Pavadintas Julijaus Cezario vardu 44 m.pr.Kr. Anksčiau jis buvo vadinamas kvintiliu nuo žodžio quintus – penktasis, nes tai buvo 5-asis senojo romėnų kalendoriaus mėnuo, nes metai prasidėjo kovo mėn. Senais laikais jis, kaip ir birželis, buvo vadinamas „Cherven“ - iš vaisių ir uogų, kurie, sunokę liepos mėnesį, išsiskiria ypatingu rausvumu (skaisčiai raudona, raudona). Šis mėnuo dar vadinamas „Lipetėmis“ – nuo liepų, kurios šiuo metu dažniausiai būna visiškai žydinčios. Liepa taip pat vadinama „vasaros vainiku“, nes ji laikoma paskutiniu vasaros mėnesiu arba „kenčiančia“ nuo sunkių vasaros darbų, „perkūnija“ - nuo stiprių perkūnijų. Čiuvašų kalba – uta – šienapjūtės metas.
rugsėjis : lotyniškai: Augustus. Pavadintas imperatoriaus Augusto vardu 8 m.pr.Kr. Anksčiau jis buvo vadinamas sextilium nuo žodžio sextus – šeštas. Rusijos šiaurėje jis buvo vadinamas „Zarevu“ - nuo žaibo spindesio; pietuose „Serpen“ - iš pjautuvo, naudojamo grūdams iš laukų pašalinti. Dažnai šiam mėnesiui suteikiamas pavadinimas „Zornik“, kuriame negalima pamatyti modifikuoto senojo pavadinimo „švytėjimas“. Be to, šis mėnuo garsiau vadinosi „ražiena“, manau, būtų be reikalo aiškinti. Čiuvašų kalba – surla (pjautuvas).
spalis : Lotyniškai: Rugsėjis. Nuo žodžio septem – septyni, nes tai buvo 7-asis senojo romėnų kalendoriaus mėnuo. Seniau originalus rusiškas mėnesio pavadinimas buvo „Griuvėsiai“, kilęs iš rudens vėjų ir gyvūnų, ypač elnių, riaumojimo. Pavadinimą „Chmuren“ jis gavo dėl oro sąlygų skirtumų nuo kitų - dangus dažnai pradeda raukti, lyja, gamtoje yra ruduo. Čiuvašų kalba – avanas (ovin – duonai džiovinti skirta struktūra) – tuo metu grūdai buvo džiovinami.
: Lotyniškai: Spalis. Nuo žodžio okto – aštuoni. Slaviškas pavadinimas yra „Listopad“ - čia viskas akivaizdu. Jis taip pat turėjo pavadinimą „pazdernik“ - iš pazderi, kostriki, nes šį mėnesį jie pradeda traiškyti linus, kanapes ir manieras. Priešingu atveju - „purvinas“, nuo rudens liūčių, sukeliančių blogą orą ir purvą, arba „vestuvių puota“ - nuo vestuvių, kurios šiuo metu švenčiamos valstiečių gyvenime. Čuvašų kalba – yupa (susijęs su šį mėnesį atliekamu ritualu). : lotyniškai: lapkritis – devintas mėnuo. Slaviškas pavadinimas „Gruden“ kilęs iš sustingusios žemės krūvos su sniegu. Apskritai senovės rusų kalba užšalęs žiemos kelias buvo vadinamas krūtinės keliu. Čiuvašų kalba – chuk (susijęs su šį mėnesį atliekamu ritualu).
gruodį : Lotyniškai: Gruodžio mėn. Nuo žodžio decem – dešimt. Slaviškas pavadinimas „Studen“ reiškia šaltą mėnesį. Čiuvašų kalba - Rashtav, kilęs iš termino „Kalėdos“.
Išnagrinėjus visus pavadinimus, sunku nepastebėti, kad senovės Romos mėnuo galėjo gauti savo pavadinimą pagerbiant kokią nors iškilią istorinę asmenybę, joje švenčiamą šventę, jo „personažo“ ypatybes ir vardą. dievybės.
Skirtingai nuo lotyniškų dievams skirtų mėnesių pavadinimų, originalūs slaviški asocijuojasi su ūkine veikla, orų permainomis, pagoniškomis šventėmis ar kitais visiškai suprantamais reiškiniais.
Šiandien mes, rusai, deja, nebenaudojame slaviškų mėnesių pavadinimų, kurie mums atėjo iš senovės romėnų. Tuo tarpu daugelis slavų kalbų, pavyzdžiui, ukrainiečių, baltarusių, išlaikė originalius mėnesių pavadinimus.
Mūsų nuomone, slaviški mėnesių pavadinimai mums daug artimesni ir logiškesni nei lotyniški skoliniai.
Man irgi atrodo, kad originalūs slaviški mėnesių pavadinimai gražesni ir informatyvesni...
Bet...ką turime, tą turime....
Kurie pavadinimai tau labiausiai patinka?
„ “ pranešimų serija:Šiame skyriuje yra įvairios įdomios informacijos. Pasitaiko, kad mus domina koks nors reiškinys ar faktas, arba vaikai užduoda kažkokį klausimą.... Kad ši informacija neprarastų, išsaugome skiltyje „Įdomu“1 dalis - mėnesių pavadinimai tarp slavų
2 dalis -
3 dalis -
4 dalis -
Kalendorius yra laiko skaičiavimo sistema, kurioje atsižvelgiama į nuoseklų gamtos reiškinių periodiškumą. Mėnesių pavadinimų atsiradimas glaudžiai susijęs su kalendoriaus formavimosi istorija.
Rytų slavų kalendorius
Mėnesių pavadinimai ukrainiečių ir rusų kalbomis turi skirtingą kilmę. Jei šiuolaikinių rusiškų vardų formavimasis siejamas su lotyniškų vardų skolinimu per senąją bažnytinę slavų kalbą su fonetiniais pokyčiais, susijusiais su balsėmis ir analogijų įtaka, tai ukrainiečių kalboje naudojami tradiciniai slaviški vardai, siejami su gamtos reiškiniais. Toliau bus išsamiai aptarti mėnesių pavadinimai ukrainiečių kalba ir jų reikšmė.
Kitas demonstruoja kitokį požiūrį nei rusiškas. Šiuolaikinėje baltarusių literatūrinėje kalboje yra tokia mėnesių pavadinimų sistema: studentas, lyuty, sakavik, krasavik, May (žolė), cherven, lipen, zhniven, verasen, kastrychnik, listapad, snezhan.
Mėnesių pavadinimai ukrainiečių kalba turi semantinį panašumą su juo: sichen, lyutiy, beržas, kviten, žolė, cherven, lipen, serpen, veresen, zhovten, lapų kritimas, krūtinė.
Skirtingai nei rusų kalba, kalba ilgą laiką neturėjo vieningos sistemos. Seni vardai buvo vartojami lygiagrečiai su naujais, o knygų kalba XIV-XV a. Pirmenybė vis dar buvo teikiama senesniems pavadinimams. Tik XVI amžiaus pabaigoje. Šiuolaikinė vardų sistema pradėjo aktyviai formuotis.
Mėnesių pavadinimai ukrainiečių kalba su vertimu į rusų kalbą
Sichenas (sausis) kilęs iš protoslavų kalbos, kai mūsų protėviai užsiėmė miškų kirtimu (kirtimu, drožimu). Atkarpos (valymas, kirtimai) buvo atliekamos daugiausia tuo metu, maždaug sausio mėn. Tikėtina, kad žodis sichen yra etimologiškai susijęs su stipraus (sekantinio) šalčio sąvoka.
Lucijus (vasaris) baigia žiemos suverenitetą. Šiuolaikinė liutnia atitinka įprastus slaviškus šio mėnesio šalnų pavadinimus: piktas ir traškantis, dygliuotas ir žiaurus, nuožmus. Kadangi leksemos lyutiy kaip mėnesio pavadinimo senosios rusų paminkluose nebuvo, galima daryti prielaidą, kad ji kilusi iš senosios ukrainiečių kalbos. Vasaris ilgą laiką turėjo liutnios formą, kuri XIX – XX amžiaus pradžios žodynuose. fiksuojamas pirmiausia lygiagrečiai su pavadinimu lyutiy. Lutius yra vienintelis būdvardžio formos pavadinimas tarp visų šiuolaikinių mėnesių pavadinimų.
Pavasaris – nuo sulos tekėjimo iki žolės šurmulio
Kovas – gydomojo gėrimo – beržų sulos ruošimo laikotarpis. Senojoje rusų kalboje šio mėnesio pavadinimui buvo naudojamas pavadinimas berezozolis (berezozelis, berezozilas). Ukrainiečių kalba ją paveldėjo berezolio arba beresilio pavidalu. Tyrėjai skirtingai aiškina šių pavadinimų etimologiją: vieni mano, kad jie atsirado deginant beržus, siekiant išvalyti arimo plotus, kiti vardo motyvaciją aiškina kaip gamtos reiškinį, kuris, be abejo, turėjo didelę reikšmę gyvenime. žmonių. Kalbame apie beržų vystymosi pradžią. XIX amžiaus – XX amžiaus pradžios ukrainiečių kalbos žodynai. turi įvairių formų. B. Grinčenko žodį berezilas į savo žodyną įtraukė kaip pagrindinį registro žodį, nes šio laikotarpio ukrainiečių kalboje jis buvo labiau paplitęs nei berezin. E. Želehivskis kaip pagrindinį pavadinimą pateikia beržą. Panašiai kaip ir pavadinimai sichen ir kviten, susidarė pavadinimas berezen, kuris į Ukrainos mėnesių pavadinimų sistemą įtrauktas kaip pagrindinis.
Kviten pavadinimas etimologiškai siejamas su pavasario pradžia kaip augalų žydėjimo metas. Taip jis vadinamas nuo XVI a. Pavadinimas taip pat turėjo fonetinį dubletą - tsveten (iš žiedo) su pradiniu deriniu tsv, kuris yra istorinis kvadrato atitikimas. B. Grinčenko į žodyną įtraukė abu pavadinimus: kviten ir tsveten.
Etimologiškai mėnesių pavadinimai ukrainiečių kalba siejami su tam tikrais gamtos reiškiniais. Šiuolaikinis ukrainiečių pavadinimas traven (gegužė) glaudžiai susijęs su pavasariniu laukinio žolių augimo laiku (tai ir skatina). Leksikografiniuose šaltiniuose iki XX amžiaus 40-ųjų. kartu su žodžiu žolė gegužė registruojama kaip lygiavertė.
Košenilis, liepų žiedas ir pjautuvas
Červen (birželio) mėnesio etimologija paaiškinama įvairiai. Kai kurie tyrinėtojai atkreipia dėmesį į pavadinimo ryšį su gamtos reiškiniu: birželio mėnesį pasirodo daug kirmėlių, kurios atsiveda košenilį – žvyninių šeimos vabzdžių rūšį. Taigi, šiuolaikinis ukrainiečių literatūrinis pavadinimas yra cherven (populiarus sliekinių vabzdžių pavadinimas yra košenilis). M. Kočerganas laikosi kitokios nuomonės dėl žodžio červen etimologijos, nurodydamas, kad červenas yra kirminų mėnuo, kirminų mėnuo, todėl pavadinimas pagrįstas ne leksema kirminu, o kirminu – bendriniu visiems žodžiu. kirminų.
Laikas tiesiogiai susijęs su šiuolaikiniu pavadinimu Lipen (liepa). Kartu su šiuo pavadinimu ukrainiečių kalboje buvo plačiai vartojama dubleto formos lipetai. Dėl panašumo į kitų mėnesių (sichen, berezen, kviten) pavadinimų morfologinį dizainą, leksema lipen XX a. nuosekliai vartojamas ne tik žodinėje kalboje, bet ir įvairiuose kalendoriuose, o vėliau kaip oficialus ukrainietiškas mėnesio pavadinimas.
Gyvatė yra paskutinis vasaros mėnuo. Mėnesio pavadinimas senovėje buvo siejamas su derliaus nuėmimo laikotarpiu ir kilęs tiesiai iš rankinio grūdų nuėmimo įrankio – pjautuvo pavadinimo.
Nuo viržių žydėjimo iki pirmųjų šalnų
Būtent pirmuoju laikotarpiu žydi pritūpę krūminiai viržiai. Šiuolaikinis ukrainiečių literatūrinis pavadinimas veresen neabejotinai kilęs iš populiaraus šio amžinai žaliuojančio augalo pavadinimo.
Šiuolaikinis mėnesio pavadinimas Zhovten (spalis) šiuo metų laiku siejamas su daugumos medžių lapų spalva. antrosios pusės pabaigoje – XIX a. ukrainiečių kalboje galutinai užsitvirtino forma zhovten.
Šiuolaikinis lapų kritimo mėnesio (lapkričio) pavadinimas kilęs nuo rudeninio lapų slinkimo. XIX pabaigos - XX amžiaus pradžios ukrainiečių kalbos žodynuose. Registruojamos šios mėnesio formos: lapų kritimas ir kritimas lapų kritimas, lapų kritimas. Ukrainiečių kalboje dėl polinkio trumpinti žodį susiformavo pavadinimas lapų kritimas.
Krūtinės (gruodžio) pavadinimas kilęs iš XII a. Pirmąjį žiemos mėnesį dar vadino želė – nuo ledinio, šalto. Panašią reikšmę turi ir krūtis, nurodant sustingusius žemės gabalėlius – krūvas, kurios susidaro keliuose ir laukuose prasidėjus pirmajam šalčiui. Oficialus pastarojo pavadinimas tapo tik XX a. B. Grinčenka fiksuoja žodžio gruden vartojimą kalbant apie lapkritį. Tai dar vienas aiškus mėnesių pavadinimų nestabilumo praeityje pavyzdys.
Panslaviškos tradicijos tąsa
Taigi, tai, kas išdėstyta pirmiau, leidžia padaryti tokias išvadas.
Ilgą laiką ukrainiečių literatūrinėje kalboje nebuvo vieningos mėnesių vardų sistemos: senieji vardai buvo vartojami lygiagrečiai su naujais. Šiuolaikinė sistema susiformavo ne anksčiau kaip XVI a.
Mėnesių pavadinimai ukrainiečių kalba turi gana skaidrią reikšmę ir aiškią motyvaciją. Tai siejama su tam tikrais gamtos reiškiniais.
Rytų slavai, kaip ir kitos slavų tautos, turėjo skirtingas mėnesių pavadinimų sistemas, pagrįstas lotyniškais. Rusų literatūrinė kalba paveldėjo senuosius rusų vardus – modifikuotus pavadinimus-lotynizmus, kurie egzistuoja ir žodinėje ukrainiečių kalboje bei ukrainiečių kalbos tarmėse.
Pabaigoje pateikiame mėnesių pavadinimus ukrainiečių kalba abėcėlės tvarka – taip bus lengviau rasti vertimą.
Dabar neturėsite jokių sunkumų su vertimu.