Ką vertėjai studijuoja ir kur dirba?

Konkursuose į užsienio kalbų skyrius kartais dalyvauja 10 ar daugiau žmonių vienoje vietoje, daugelis jų siekia tapti vertėjai. 2007 m. Rusijos valstybinio humanitarinio universiteto vertimo katedros konkursas buvo 11 žmonių, Maskvos valstybiniame universitete - 10 žmonių, Maskvos užsienio kalbų institute ir Maskvos kalbotyros universitete - šiek tiek mažiau.

Įdomūs ir ne patys intensyviausi studijų metai laukia stojančiųjų ir gera kompanija– į kalbinius fakultetus renkasi linksmas kontingentas. Tačiau kas jų laukia baigus studijas? Greičiausiai studentai net neblogai išmoks užsienio kalbą, tačiau kad ir kaip laisvai žmogus kalbėtų užsienio kalba, kad ir kiek ilgai gyventų kalbinėje aplinkoje, tai visiškai nereiškia, kad jis gali būti vertėjas. Lygiai taip pat ne visi, kurie moka rašyti, yra rašytojai. Vien tik teisingai suprasti informaciją užsienio kalba neužtenka – reikia mokėti ją apdoroti ir pateikti kita kalba.

"Anglų kalbos vertėjas Dar mokykloje svajojau dirbti“, – pasakoja Maskvos antro kurso studentė kalbotyros universitetas Tatjana. „Dar neapsisprendžiau ateities profesija, bet manau, kad užsienio kalbų mokėjimas (o svarbiausia - anglų kalba) padarys mane paklausiu darbo rinkoje“, – sako Alena, Dubnos universiteto studentė ir pasirinko Tatjana anglų kalba , nes būtent to jie mokėsi mokykloje. Tačiau jei merginos pasikalbėtų su patyrusiais verbuotojais, gal ir nusiviltų.

„Paklausa dėl vertėjai iš Europos kalbų Maskvoje jis krenta, bet provincijose visada buvo žemas“, – aiškina įdarbinimo agentūros „Brightmen Recruiters“ generalinis direktorius Michailas Levšinas. – Paklausios retos kalbos ir jauni, žinantys profesionalai anglų kalba arba prancūzų darbo rinkoje daug kartų daugiau nei laisvų darbo vietų.“ „Turime užsakymų vertėjai, tačiau dažniausiai įmonės ieško specialistų, turinčių darbo patirtį“, – priduria Olga Červyakova, įdarbinimo įmonės „Kelly Services“ teritorinė direktorė.

Sunkumai vertėjai

Tai aišku skirtingų tipų vertimas reikalauti skirtingų gebėjimų ir temperamentas. Vertėjas turi sugebėti rinkti pats: jo užduotis – kuo pilniau ir nedelsiant perteikti informaciją. Vargu ar jis turi galimybę knaisiotis po žodynus ar konsultuotis su specialistais. Reikalingos savybės vertėjas, - išradingumas, gebėjimas įveikti savo žinių spragas sveikas protas ir bendra erudicija. Plius artistiškumas, galimybė transformuotis į kolonėlę, be kurios sunku perteikti visą informaciją klausytojams.

Jeigu sinchroniniai vertėjai gebėjimai dažnai nukenčia nuoseklūs vertėjai išsaugoti atmintyje penkių minučių kalbėtojo kalbos fragmentą, kad vėliau šį fragmentą būtų galima pateikti kita kalba, tada sinchroniniai vertėjai kalbėdamas tuo pačiu metu kaip ir kalbėtojas, akivaizdu, kad visi kiti palieka baimę.

Vis dar laikomas aukščiausia kasta sinchroniniai vertėjai– žmonės, galintys versti kelyje. Maskvoje tokiems specialistams mokama 100 tūkstančių rublių per mėnesį ir daugiau. Jų paslaugos reikalingos tarptautinėse konferencijose ir vyriausybės renginius. Tai mano karjeros viršūnė vertėjas, kuriuo gali užkopti tik nedaugelis.

Kita vertus, nereikėtų tikėtis stebuklo vertėjas lygiai kokybiškai išvers žodines derybas, o po to vienu atsikvėpimu ves derybas raštu vertimas. Taip pat nėra lengva būti rašytinių vertimų meistru. Bet taip pat gerai tai padaryti literatūros tekstų vertimai Ir techninės instrukcijos- beveik neįmanoma užduotis. Kvalifikuotas techniniai vertėjai dažniausiai specializuojasi vienoje gana siauroje srityje. Skelbimai, tokie kaip „Aš darau techniniai, teisiniai, ekonominiai, medicininiai vertimai, kaip ir bet kokie kiti tekstai“ sukelia nepasitikėjimą tarp profesionalų: itin abejotina, kad toks vertėjas tikrai gali padaryti gerą darbą.

geras techniniai vertėjai geriausiu atveju jie gali tikėtis 50 tūkstančių rublių atlyginimo per mėnesį. Naftos ir dujų įmonės sukuria tam tikrą šių specialistų paklausą, tačiau tokių laisvų darbo vietų yra nedaug. Be to techniniai vertėjai turi puikiai išmanyti pramonės žodyną – persikelti dirbti į kitos pramonės įmonės įmonę yra labai sunku. Net jei nespecialistas, vadovaudamasis sveiku protu ir gerai išmanydamas gramatiką, supras jam visiškai naują situaciją, tada, nežinodamas reikiamos terminijos, jis negalės perteikti savo supratimo specialistui skaitytojui. O pasekmės gali būti pačios baisiausios. Galų gale, jei „kietasis diskas“ išversta iš anglų kalbos iškvietę „kietąjį diską“, o ne „kietą“, tiesiog nusišypsosite, bet jei išversite algebriniame straipsnyje iš anglų kalbos„pirminis žiedas“ su žodžiais „pirminis žiedas“, o ne „pirminis“, tai padarys teoremos teiginį neteisingą, nes „pirminis žiedas“ taip pat egzistuoja, bet atitinka anglų kalba„pirminis žiedas“.

Teisinė vertėjai reikalaujama legalusįmonės ir legalus didelių įmonių padaliniai. Kelly Services neseniai turėjo laisvą tokio specialisto vietą. Terminų išmanymo reikalavimai čia dar aukštesni, teisininkams visada reikia šimtaprocentinio tikslumo vertimas. Atlyginimas tie patys 50 000 per mėnesį, laisvų darbo vietų atsiranda retai, ir jie samdys patyrusį darbuotoją, o ne absolventą.

Dažniausiai abiturientai turi dirbti raštu vertimai- Paprastai tai yra vienkartiniai užsakymai. Panašų darbą galima atlikti leidyklose ir bet kokiose įmonėse su užsienio partneriais. Pradinis tokių specialistų atlyginimas Maskvoje, jei jie turi nuolatines pareigas personale, yra 15 tūkstančių rublių - pagal kapitalo standartus nėra daug.

Kur turėčiau perkelti?

Yra dvi profesijos, kurias baigęs asmuo gali persikvalifikuoti vertėjas turi didžiausias galimybes. Merginoms galimybė – tapti įmonės vadovo padėjėja, jei jam tenka susidurti su užsieniečiais. Jauniems žmonėms yra galimybė įsidarbinti pardavimų atstovu.

Igoris, baigęs Maskvos užsienio kalbų institutą, žinių kalbomis(Anglų, prancūzų, ispanų) leido man dirbti užsienio drabužių prekių ženklų pardavimo atstovu Rusijoje. Igoris ieško pirkėjų mūsų šalyje, sudaro sutartis ir organizuoja pristatymus.

Nors šiuolaikiniame versle universiteto specialybė dažnai nevaidina didelis vaidmuo darbo metu. Jei turite galvą ant pečių ir turite energijos, galite padaryti karjerą beveik bet kurioje srityje. Pavyzdžiui, holdingo „Promsvyazkapital“ bendrasavininkis, milijardierius Aleksejus Ananyevas ir bendrovės „Kit Finance“ generalinis direktorius Leonidas Beršidskis kadaise baigė Maskvos kalbotyros institutą. O LDPR partijos lyderis Vladimiras Žirinovskis yra baigęs Maskvos valstybinio universiteto Rytų kalbų institutą.

Šiuolaikiniame versle yra tendencija nuolat bendradarbiauti su užsienio partneriai. Tai reiškia, kad bet kuri tarptautiniu mastu veikianti įmonė privalo turėti bent vieną kalbininką vertėją. Ši profesijaŠiandien ji taip pat paklausa, nes daugelis įmonių siekia išversti savo oficialias svetaines į užsienio kalbas.

Kvalifikuotas vertėjas bus reikalingas komandiruotėms į užsienį, deryboms vesti, užsienio kolegų korespondencijai verčiant. Žinant, kad šios srities specialistų poreikis yra gana didelis, vertėjais nori tapti ne vienas mokyklos absolventas, puikiai mokantis užsienio kalbą. Jei galvojate apie šios profesijos įsisavinimą, tada mūsų medžiaga jums bus labai naudinga.

Egzaminai vertėjams

Norėdami įstoti į institutą kaip kalbininkas vertėjas, absolventai turi surinkti kuo daugiau vieningo valstybinio egzamino balų šiose disciplinose:

• rusų kalba;
• užsienio kalba;
• literatūra arba istorija (galima rinktis).

Tuo pačiu metu valstybinis egzaminas leidžia išlaikyti tik keturias kalbas:

• anglų,
• prancūzų,
• ispanų,
• vokiečių

Paprastai stojant į universitetą pirmaisiais studijų metais pagrindinis dėmesys skiriamas nuodugniam jūsų specializuotos kalbos mokymuisi. Kai kuriose institucijose antroji kalba įvedama į programą nuo antro ar trečio semestro. Šiuo atveju antrąją kalbą renkasi fakulteto dekanas, o ne studentai. Todėl, ieškodami jums tinkamo universiteto, būtinai pasiteiraukite dėl papildomos užsienio kalbos. tu turi mokytis.

Taip pat verta tiksliai išsiaiškinti, kokius dalykus reikia išlaikyti, norint įstoti į pasirinktą universitetą. Kai kurie švietimo įstaigų papildomi pokalbiai vyksta užsienio kalba ir reikalingi testai raštu. Visi išsamią informaciją galite gauti fakulteto dekanate.

Pasiruošimas už Vieningas valstybinis egzaminas yra geresnis pradėti likus metams iki egzaminų ir priėmimo į universitetą datos. Visų pirma, tai taikoma užsienio kalbai, kuri reikalauja gilių gramatikos ir žodyno žinių. Vieningas valstybinis egzaminas taip pat patikrins jūsų užsienio kalbos suvokimo ir supratimo įgūdžius, gebėjimą kalbėti kalba, rašyti ir skaityti. Tai gana rimtas egzaminas, kuriam reikia pasiruošimo.

Kur kreiptis norint tapti vertėju

Šiais laikais labai sunku rasti tikrą savo amato meistrą, daug išmanantį apie vertimus. Kai kurie vertėjai šiandien negali rasti laisvos pozicijos arba dirbti kaip laisvai samdomi vertėjai už nedidelį atlygį. Tačiau daugelis kvalifikuotų specialistų yra tikrai užimti prestižinis darbas V didelės įmonės, garsios leidyklos ar ambasados. Kodėl tai vyksta? Menkos žinios nereiškia, kad žmogus prastai mokėsi: galbūt jį tiesiog mokė silpni mokytojai.

Ne visi universitetai gali suteikti kokybiškas žinias, todėl renkantis universitetą reikėtų detaliai išstudijuoti jo istoriją, pažvelgti į kalbinių katedrų studentų veiklos statistiką, atkreipti dėmesį į dėstytojų kolektyvą. Jei įmanoma, verta pasikalbėti su siūlomos studijų vietos abiturientais ar vyresniųjų klasių studentais ir išsiaiškinti visas jus patraukusio fakulteto ypatybes.

Maskvoje yra numeris švietimo įstaigų, kurie jau seniai įsitvirtino kaip patys prestižiškiausi kalbotyros universitetaiŠalys, kuriose galite pateikti paraišką tapti lingvistu vertėju:

• Maskva valstybinis institutas tarptautinius santykius;
• Maskvos valstybinis kalbotyros universitetas;
• Maskvos užsienio kalbų institutas;
• Maskva valstybinis universitetas pavadintas M. V. Lomonosovo vardu (fakultetas). absolventų mokykla Vertimas“ ir Užsienio kalbų ir regionotyros fakultetas);
• Maskvos kalbotyros institutas.

IN modernus pasaulis Neįmanoma gyventi be bendravimo. Štai kodėl vertėjai nepraranda savo populiarumo, priešingai, ši profesija įgauna naujų aspektų ir pusių ir tampa vis paklausesnė. Dabar tokių specialistų, be tradicinių sričių, galite rasti IT technologijų, programinės įrangos, pramogų industrijoje ir daugelyje kitų vietų.

Vertėjo darbas tiesiogiai priklauso nuo jo dėmesio ir patirties. Yra keletas skirtingų kvalifikacijų:

1. Kalbininkas. Dažnai tokio profilio specialistas gali pasigirti giliomis kalbos sandaros žiniomis, tuo pačiu įvaldydamas dvi ar daugiau iš karto. Daugelis universitetų rengia tokius specialistus.
2. Techninis vertėjas. Tai specialistas, kuris savarankiškai (ar priverstinai) pasirinko labai siaurą specializuotą sritį. Pavyzdžiui, farmakologija, mechanikos inžinerija. Jo kelyje jo žinios yra paklausios, tačiau bendros temos jis ne visada geras.
3. Verslas, verslo sfera. Teisinė, kompetentinga kalbaįjungta užsienio kalbų x šiandien labai vertinamas.
4. Dokumentų vertimo pramonė dažnai vertinama atskirai nuo ankstesnės pastraipos.
5. Literatūros vertimas. Tokie specialistai dirba su literatūra, žurnalais, asmenine korespondencija.
6. Interpretacija. Tokie specialistai yra paklausūs, nes jiems keliami labai aukšti reikalavimai. Ne kiekvienas žmogus gali suvokti kalbą iš ausies ar net išversti ją vienu metu.

Kur kreiptis norint tapti vertėju

Atrodytų, norint tapti tokiu profesionalu, reikia eiti ten, kur bus bent kažkas susijusio su užsienio kalbomis. Tai nėra visiškai tiesa, nors kandidatams Rusijoje iš tiesų yra daug galimybių. Galite įgyti žinių apie vertėjo profesiją šiose specialybėse:

• vertimas ir vertimo studijos;
• užsienio kalbų lingvistika;
• filologija;
• tarptautiniai santykiai;
• užsienio kalbų pedagogika;
• Rytų studijos.

Bet jei norite būti vertėju ir greitai susirasti darbą, tuomet geriau rinktis iš pirmųjų trijų punktų.

Kokius egzaminus ir kokia forma reikia laikyti norint tapti anglų kalbos vertėju?

Specialistai teigia, kad norint įgyti paklausią profesiją, geriausia siekti patekti į anglų kalbos skyrių. Taip yra dėl to, kad jis yra labiausiai paplitęs ir universaliausias pasaulyje. Bet jei jauti, kad tavo sielą traukia kitos kalbos, algoritmas nelabai skiriasi.

Norėdami tapti kalbininku ar vertėju, turite išlaikyti šiuos vieningo valstybinio egzamino dalykus:

• rusų kalba;
• anglų kalba;
• literatūra ir istorija (neprivaloma);
• matematika.

Atkreipkite dėmesį, kad šiandien vieningas valstybinis egzaminas yra laikomas tik keturiomis užsienio kalbomis:

• anglų kalba;
• prancūzų kalba;
• vokiečių kalba;
• ispanų.

Todėl jei svajojate versti iš danų ar arabų kalbų, geriau iš karto pasidomėkite universitete, kokius egzaminus jie siūlo. Tikėtina, kad vis tiek turėsite mokytis bendrosios anglų kalbos. Skandinavų kalboms tai dažnai būna vokiečių kalba.

Be to, būtent užsienio kalba priima pagrindinį sprendimą dėl priėmimo. Logiška, kad matematikos ar istorijos reikalavimai čia nėra per griežti. Bet jei pažymį išversite į įprastą penkių balų skalę, tai daugelyje universitetų net „4“ ne visada garantuoja, kad išlaikysite biudžetą.

Specialistai sako, kad stojimui reikia ruoštis likus bent metams iki egzaminų. Užsienio kalbos mokėjimas turi būti nepriekaištingas, visų pirma tai liečia gramatiką ir žodyną. Vieningo valstybinio egzamino metu tikrinamas kalbos suvokimas, supratimas, rašymas ir skaitymas.

Papildomi reikalavimai ir asmeninės savybės

Jūs neturėtumėte tapti vertėju vien todėl, kad dabar tai viena paklausiausių profesijų. Žinios čia nėra lengvos, mokymosi proceso metu turėsite perskaityti didžiulį kiekį literatūros, o ne gimtoji kalba, išmokti ar bent jau įsisavinti daugelį kalbų ir tarmių pradiniame lygyje, kuris nebus naudingas ateityje. Be to, tikras vertėjas, žinoma, turi mylėti savo profesiją, nes tik taip galima valandų valandas ir dienas dirbti prie vieno teksto. Būsimas specialistas turi turėti šias savybes:

• polinkis į kalbas. Ne kiekvienas protas gali būti lankstus ir imlus kitų žmonių kalbai;
• gera atmintis ir noras ją lavinti. Kalbotyroje ir filologijoje daug kas priklauso nuo gebėjimo greitai įsiminti didelius informacijos kiekius;
• puiki dikcija. Ypač svarbu vertėjams. Menkiausias netikslumas ir būsite nesuprastas;
• bendravimo įgūdžiai. Dirbant su kalbomis, savo noru ir nevalingai tenka daug bendrauti su žmonėmis;
• atkaklumas. Didžiąją laiko dalį vertėjas sėdi ir dirba su tekstu;
• savidisciplina – tiesiogiai susijusi su ankstesniu punktu, nes organizuoti savo laiką ir priversti save susikaupti ties tekstu gali būti sunku.

Vertėjas – bendra koncepcija specialistai, dalyvaujantys verčiant žodžiu arba rašymas iš vienos kalbos į kitą.

Vertėjas- bendra specialistų, dalyvaujančių verčiant sakytinę ar rašytinę kalbą iš vienos kalbos į kitą, samprata. Profesija tinka tiems, kurie domisi užsienio kalbomis ir rusų kalba bei literatūra (žr. Profesijos pasirinkimas pagal domėjimąsi mokykliniais dalykais).

Yra keletas paaiškinimų, iš kur kilo skirtingos kalbos. Pavyzdžiui, Biblijoje aprašoma legenda apie Babelio bokštą. Pasak šios legendos, Dievas supainiojo bokšto statytojų kalbas dėl jų noro jį pranokti ir per didelio išdidumo. Žmonės nustojo suprasti vienas kitą ir pasuko skirtingais keliais. Į Žemės rutulį niekada nebaigia statyti bokšto, kuris turėjo pasiekti dangų.

Yra paaiškinimas, kaip skiriasi žmonių kalba ir su mokslinis taškas regėjimas. Daugiau į priešistoriniai laikaižmonės pradėjo kalbėti skirtingomis kalbomis dėl atsiskyrimo dėl tarp jų esančių kalnų, dykumų ir vandenynų. Kalbos buvo formuojamos atskirai tarp skirtingų genčių; Kuo didesnė geografinė izoliacija, tuo skiriasi kalba. Lygumose, kur lengviau judėti, atskiros kalbos užima labai dideles erdves (pavyzdžiui, rusų). Tačiau kad ir kokia būtų kilmė, jau seniai reikalingi žmonės, mokantys daugiau nei vieną gimtąją kalbą.

Dauguma šiuolaikiniai žmonės moka ne tik savo kalbą, bet šiek tiek moka ir užsienio kalba. Turizmas aktyviai vystosi, o su juo atsiranda poreikis bendrauti su užsieniečiais, bent paviršutiniškai suprasti šalies, į kurią keliaujate, kalbą. Dažniausiai gyventojai mokosi anglų kalbos, kuri vis dažniau užima universalios tarptautinio bendravimo kalbos vietą.

Tačiau norint, kad vertimas būtų profesionalus, kompetentingas, greitas ir aiškus, jums reikia žmonių specialusis išsilavinimas ir patirtis. Tokie specialistai vadinami vertėjais. Bendrąja prasme vertėjai skirstomi į žodžiu ir raštu.

Svarbi vertėjo savybė – gebėjimas sukurti abipusio supratimo ir partnerystės atmosferą. Specialistas turi suprasti, kad derybų sėkmė daugiausia priklauso nuo jo. Jis turėtų padėti jums surasti bendra kalbažmonės su skirtingos kultūros, mentalitetas ir verslo supratimas kitoks.

Yra du tipai vertėjai- nuoseklus ir sinchroninis.

Nuoseklus vertėjas yra būtinas verslo derybos, renginiuose, kuriuose dalis dalyvių kalba viena, o kiti – kita kalba. Tokiais atvejais kalbėtojas savo kalbą taria trumpomis pauzėmis, kad vertėjas galėtų suformuluoti frazę klausytojų kalba.

Sinchroninis vertimas- sunkiausias vertimo būdas. Šis vertimas atliekamas naudojant specializuota įranga sinchroniniam vertimui. Sinchronizuotas žaidėjas turi mokėti užsienio kalbą beveik geriau nei gimtoji. Profesijos sunkumas slypi poreikyje greitai suprasti ir išversti tai, kas išgirsta, o kartais kalbėti tuo pačiu metu kaip kalbėtojas. Labiausiai vertinami specialistai, kurie moka konstruoti kompetentingus ir informatyvius sakinius, neleidžiančius kalboje pauzių.

Vertėjai gali versti techninius, teisinius, grožinė literatūra, verslo dokumentus. Šiuo metu vis daugiau specialistų naudojasi šiuolaikinės technologijos(Pavyzdžiui, elektroniniai žodynai). Toks ypatingas programinė įranga vertėjams padės padidinti jų produktyvumą iki 40 proc.

Techniniai vertėjai dirbti su techniniais tekstais, kuriuose yra speciali mokslinė ir techninė informacija. Išskirtiniai bruožai Toks vertimas yra tikslus, beasmenis ir be emocijų. Tekstuose yra daug terminų iš graikų arba Lotynų kilmės. Techninių vertimų gramatika yra specifinė, joje yra tvirtai nusistovėjusių gramatikos normų (pavyzdžiui, neapibrėžtos asmeninės ir beasmenės konstrukcijos, pasyvios frazės, beasmenės veiksmažodžių formos). Techninio vertimo rūšys yra pilnas vertimas raštu (pagrindinė techninio vertimo forma), abstraktus vertimas (verčiamo teksto turinys suspaustas), abstraktus vertimas, antraščių vertimas ir žodinis techninis vertimas (pavyzdžiui, darbuotojų mokymas dirbti užsienio įranga).

Teisinis vertimas skirta versti konkrečius tekstus, susijusius su teisės sritimi. Šis vertimas naudojamas keistis profesine informacija, susijusia su šalies socialinėmis, politinėmis ir kultūrinėmis ypatybėmis. Šiuo atžvilgiu teisinio vertimo kalba turi būti itin tiksli, aiški ir patikima.

Teisinį vertimą galima suskirstyti į keletą tipų:

• įstatymų, teisės aktų ir jų projektų vertimas;
• sutarčių (sutarčių) vertimas;
• teisinių nuomonių ir memorandumų vertimas;
• notaro pažymėjimų ir apostilių vertimas (specialus parašus patvirtinantis ženklas, antspaudo ar antspaudo tikrumas);
• vertimas steigimo dokumentai juridiniai asmenys;
• įgaliojimų vertimas.

Grožinės literatūros vertėjas- literatūros tekstus verčianti specialistė. Jis turi ne tik visapusiškai mokėti užsienio kalbą, bet ir gerai suprasti literatūrą, aukšto lygioįvaldyti žodį, gebėti perteikti verčiamo kūrinio autoriaus stilių ir stilių. Yra daug pavyzdžių, kai buvo atlikti vertimai pripažinti meistraižodžiai (V. Žukovskis, B. Pasternakas, A. Achmatova, S. Maršakas ir kt.). Jų vertimai savaime yra meno kūriniai.

Vertėjo mokymas

Šiuo kursu nuotoliniu būdu vertėju galite tapti per 1-3 mėnesius. Diplomas iš profesinis perkvalifikavimas valstybės nustatytas standartas. Mokymas visiškai nuotoliniu būdu. Didžiausias ugdymo įstaiga papildomas prof. išsilavinimas Rusijoje.

Vertėjo profesiją galima įgyti baigus aukštąją mokyklą. profesinis išsilavinimas užsienio kalbų skyriuose.

Reikalingi profesiniai įgūdžiai ir žinios

• puikus vienos ar kelių užsienio kalbų mokėjimas;
• kompetentinga rusų kalba;
• geros specialiosios terminijos žinios tiek originalo kalba, tiek tiksline kalba (ypač aktualu techniniams vertėjams);
• gilios literatūros žinios ir gebėjimai literatūrinis redagavimas(grožinės literatūros vertėjams);
• kalbų grupių ypatybių išmanymas;
• noras kasdien tobulinti užsienio kalbos žinias.

Asmeninės savybės

• kalbiniai gebėjimai;
• aukštas analitinio mąstymo lygis;
• gebėjimas saugoti didelius informacijos kiekius;
• tikslumas, kantrybė, dėmesingumas;
• aukštas erudicijos lygis;
• greitas atsakas;
• gebėjimas susikaupti ir būti dėmesingam;
• bendravimo įgūdžiai;
• žodiniai gebėjimai (gebėjimas nuosekliai ir labai aiškiai reikšti savo mintis, turtingas žodynas, gerai ištarta kalba);
• didelis našumas;
• mandagumas, taktiškumas.

Argumentai "už"

• Galimybė įgyvendinti įvairiose srityse (vertimas raštu, sinchroninis vertėjas, filmų, knygų, žurnalų ir kt. vertimas);
• žmogus, mokantis užsienio kalbą, gali susirasti labai prestižinį ir gerai apmokamą darbą;
• yra galimybė bendrauti su žmonėmis įvairios šalys ir kultūros;
• didelė verslo kelionių ir kelionių tikimybė.

Minusai

• V skirtingi mėnesiai vertimų apimtis gali skirtis kelis kartus, todėl nestabilus įkėlimas;
• Vertėjams dažnai mokama ne pristačius medžiagą, o tada, kai užsakovas gauna apmokėjimą.

Darbo vieta

• spaudos centrai, radijo ir televizijos centrai;
• tarptautiniai fondai;
• kelionių kompanijos;
• Užsienio reikalų ministerija, konsulatai;
• knygų leidyklos, žiniasklaida;
• vertimų biuras;
• muziejai ir bibliotekos;
• viešbučių verslas;
• tarptautinės firmos, įmonės;
• tarptautinės asociacijos ir asociacijos;
• tarptautiniai fondai.

Atlyginimas ir karjera

Atlyginimas 2019-04-04

Rusija 25 000–80 000 ₽

Maskva 25 000–90 000 ₽

Profesionalaus vertėjo karjeros kelias priklauso nuo darbo vietos. Taigi vertėjas, aptarnaujantis vyriausybės delegacijas, gauna daug didesnį atlyginimą nei etatinis vertėjas maža įmonė, užsiima tarptautiniais pristatymais. Tačiau kuo prestižiškesnės ir pelningesnės pareigos, tuo aukštesni reikalavimai vertėjo kompetencijai. Labiausiai vertinami specialistai, kurie moka 2-3 užsienio kalbas. Apskritai sėkminga vertėjo karjeros pradžia gali būti darbas didelėje įmonėje tarptautinė kompanija užsiima įvairia veikla.

Vertėjai, kalbantys bendromis kalbomis (pavyzdžiui, anglų arba vokiečių), gali tikėtis stabilaus užsakymų prieinamumo. Nors vertėjai, žinantys rečiau ir sudėtingos kalbos(pavyzdžiui, japonų ar kinų) paslaugų kainos yra didesnės.