STILISTINĖS ŽODŽIŲ SAVYBĖS, SUSIJUSIOS SU JŲ SANTYKIU SU AKTYVIA AR PASYVIA KALBOS SUDĖTIS
6 paskaita
I. Archaizmai ir istorizmai, jų stilistinės funkcijos.
II. Neologizmų stilistinės funkcijos
III. Stilistinis svetimos kilmės žodžių vartojimas.
Žodžiai, kaip ir žmonės, gimsta, gyvena ir mums tarnauja, sensta, išeina į pensiją ir net miršta. Taip, jie miršta! Kadangi mes patys jų nenaudojame, atsukame jiems nugarą, pamirštame...
Kokie žodžiai vadinami senais? Ir ar toks apibrėžimas tinka žodžiams? Šis klausimas nėra toks paprastas, kaip gali pasirodyti. Neatsitiktinai kalbininkai teikia pirmenybę šiam apibrėžimui, o ne tikslesniam: pasenę žodžiai... Jų paskirstymas nesusijęs su mūsų „amžiaus“ idėja: žodžiai nesuyra, kaip ir daiktai, ilgai vartojant, sensta bėgant metams. Yra žodžių, kuriems tūkstančiai metų, bet jie visai „neseno“. Paimkite, pavyzdžiui: žemė, vanduo, jūra, dangus, motina, dukra, sūnus, nes jie gimė pačioje senovėje, tačiau šie žodžiai yra „amžinai jauni“.
Ne „amžius“ lemia žodžių likimą, o jų vartojimas kalboje; tie, kurie vardina gyvybiškai svarbias, reikalingas sąvokas, nesensta šimtmečiais; kiti gana greitai arcchaizuojasi, nustojame juos vartoti, nes išnyksta pačios sąvokos, kurias žymi šie žodžiai. Švietimo sistema Rusijoje pasikeitė – žodžiai paliko mūsų kalbą kilmingųjų mergaičių institutas, klasės ponia, realistė (realinės mokyklos mokinė), moksleivė.
Pasenusiems žodžiams, kurie yra pasyviosios kalbos kompozicijos dalis, priskiriami istorizmai (dingusių objektų, reiškinių, sąvokų pavadinimai ir kt.) ir archaizmai (egzistuojančių, išstumtų daiktų ir reiškinių pavadinimai, bet jų sinonimai – aktyvios vartosenos žodžiai).
Istorizmai daugiausia naudojami specialiojoje literatūroje, kur atlieka vardinę funkciją – tarnauja kaip praeities epochų realijų pavadinimai. Tuo pačiu metu meno kūrinių autorių dėmesį į juos patraukia galimybė pasitelkus istorizmus nupiešti praeities paveikslą, prisotinus jį konkrečiu aprašymu. Istorinėje literatūroje, meno kūriniuose, pasakojančiuose apie mūsų tautos praeitį, negalima nevartoti istorizmo. Jie padeda atkurti epochos skonį, pateikia istorinio tikslumo praeities bruožus. Štai kaip, pavyzdžiui, romane A.K. Tolstojaus „Sidabrinis princas“ vaizduoja tolimus Ivano Rūsčiojo laikų įvykius – pasiruošimą kumščių kovai, kurioje sprendžiamas herojaus likimas:
Atėjo diena Teismo dvikova... Dar prieš saulėtekį Raudonojoje aikštėje susigrūdę žmonės... vieta, į kurią nurodė guslaras, buvo paruošta pačiam karalius. Jį sudarė lentų platforma, padengta raudona audinys. Ant jo buvo pastatyti karališkieji foteliai, o ten kyšančios ietys ir ietys priklausė sargybiniams, kurie apsupo platformą ... rankų sargybiniai ir advokatai abi pusės. Ten buvo bojaras ir okolnichy išleisti į lauką ir du raštininkas kurie kartu su juo turėjo laikytis mūšio tvarkos. Vienas iš klerkų laikė išskleidęs teismo ekspertizės knyga.
Be istorizmų, mūsų kalboje išskiriami ir kiti pasenusių žodžių tipai. Ar kada nors stebėjote, kaip tas ar kitas žodis dėl kokių nors priežasčių „iškrenta iš palankumo“? Kalboje jį vartojame vis rečiau, pakeičiame kitu, ir taip pamažu pasimiršta. Pavyzdžiui, aktorius kartą paskambino aktorius, komikas; nesakė kelionė, a kelionė, ne pirštai, a pirštai, ne kakta, a antakis... Kaip matote, tokie pasenę žodžiai vadinami gana moderniais objektais, sąvokomis, kurios dabar paprastai vadinamos kitaip. Nauji vardai išstūmė senuosius, ir jie pamažu pamirštami. Vadinami pasenę žodžiai, turintys šiuolaikinius sinonimus, kurie juos pakeitė kalboje archaizmai. Archaizmų stilistinės funkcijos grožinėje literatūroje yra įvairios. Visų pirma, jie kartu su istorizmais yra naudojami siekiant sukurti istorinį epochos skonį, ir tai taikoma ne tik veikėjų kalbai, kur jų vartojimas yra gana natūralus, bet ir autoriaus kalbai, kurioje jie atlieka stilizavimo priemonės vaidmenį. Archaizmai naudojami veikėjų kalbos ypatybėms, pavyzdžiui, perduodant dvasininkų kalbą. trečia Pimeno pasisakymai A.S. tragedijoje. Puškinas „Borisas Godunovas“:
O jo sūnus Teodoras? Soste
Jis atsiduso už taikų gyvenimą
Tyli. Jis yra karališkieji rūmai
Paverstas maldos celiu;
Yra sunkių, suverenių liūdesių
Šventoji siela jo nesukilo.
Dievas mylėjo karaliaus nuolankumą,
Ir Rusija su juo ramioje šlovėje
Buvau paguostas – ir jo mirties valandą
Įvyko negirdėtas stebuklas:
Prie jo lovos, vienintelės, kurią mato karalius,
Vyras pasirodė neįprastai šviesus,
Ir Teodoras pradėjo su juo kalbėtis
Ir vadink jį dideliu patriarchu.
Ir visus aplinkinius apėmė baimė,
Suvokdamas dangiškąjį regėjimą,
Zane šventasis viešpats prieš karalių
Tada nebuvau šventykloje.
Archaizmai kalbai gali suteikti iškilmingumo, patoso. Jie plačiai naudojami poezijoje. Dažniausiai šiam tikslui naudojami senosios slavų kilmės archaizmai (istoriniai bažnytiniai slavizmai). Šią funkciją atlieka tik tie slavizmai, kurie yra pasenę mūsų epochoje ir nėra plačiai naudojami, o jų rusiška versija priklauso bendram naudojimui (palyginkite: balsas - balsas, jaunas - jaunas, dukra - dukra ir kt.) ) o tokie senieji slavizmai suvokiami kaip ypatingi poetiniai žodžiai, didingi ir gražūs. Daugelis jų tapo neatsiejama rusų klasikinės literatūros poetinio žodyno dalimi. Senieji slaviški rusiškų žodžių sinonimai, kurie dažnai nuo jų skyrėsi tik neužbaigtumu, poetams buvo ypač patogūs, nes leido pasirinkti trumpesnį žodį, jei to reikalavo eiliavimo sąlygos. Pavyzdžiui, K. N. Batyushkova:
Atsikvėpsiu ir balsas mano tingus
Tyliai ore mirs.
Poetai-dekabristai, A.S. amžininkai. Puškinas naudojo senąją slavų kalbą, kad sukurtų pilietinį-patriotinį kalbos patosą. Didelis susidomėjimas pasenusiais žodžiais buvo jų poezijos bruožas. Dekabristai sugebėjo išskirti archaizuojančio žodyno sluoksnį, kuris gali būti pritaikytas laisvę mėgstančių idėjų raiškai. Būtent slavizmai neša pagrindinį stilistinį krūvį garsiojoje K. F. Rylejevo satyroje „Laikinam darbuotojui“. Juose yra pagrindinė išskirtinė kūrinio reikšmė ( piktadarys, išdavystė, kyšis, skurdas), veikia kaip išraiškingi epitetai ( skausmingas, arogantiškas, įsiutęs); archajiški veiksmažodžiai kalbai suteikia įtemptą retorinį garsą: Tavo darbai atskleis žmones; Tada drebėk, o įžūlus laikinasis darbuotoju!
A.S. Vėlesniu savo kūrybos laikotarpiu Puškinas pasuko į archajišką žodyną kaip nepakeičiamą didingo kalbos garso šaltinį. Kas liks abejingi, pavyzdžiui, slavizmu persmelktos eilės iš Puškino „Pranašo“?
Kelkis, pranašau, pamatyk ir klausyk,
Būk įvykdyta mano valia
Ir, aplenkdamas jūras ir žemes,
Sudeginkite žmonių širdis veiksmažodžiu.
Dažnai grožinėje prozoje archaizmai naudojami kaip ironijos, satyros ir parodijos kūrimo priemonė. Paprastai panašus efektas pasiekiamas naudojant archaizmus kasdieninio ar sumažinto žodyno fone. Pavyzdžiui, Saltykov-Shchedrin turi tokius derinius: aibė neišmanėlių ir piktų gatvelių; literatūrinio plepėjimo vyriausiasis kunigas; tarnybos tvarka garsiai rėkė apie muilą ir šarmą; linksmybių šventovė, vadinama klubu; foolovo skrandžių požemis ir tt
I. Ilfo ir E. Petrovo darbuose yra daug linksmų ironiško archaizmų panaudojimo pavyzdžių: Vienaakis nenuleido vienos akies nuo didmeistrio bato; Tėvas Fiodoras buvo alkanas. Jis norėjo turtų.
Tuo pačiu tikslu pasenę žodžiai vartojami publicistiniuose darbuose, laikraščių feljetonuose ir kt. Trečiadienis: neplanuotas šventojo mesijo atėjimas; slavų drabužių spintos pirkėjai yra sovietiniai slavai, būtent Drevlyans, Polyana, Krivichi ir Dregovichi; Ši spauda, nepasitenkinusi visą parą dirbančiu visos metalurgijos pramonės darbu, kasdien skuba užbaigdama metalurgijos gigantų statybas.... Epistoliniame stiliuje archaizmai gali padaryti kalbą žaismingą, plg. laiškuose A. P. Čechovas: nuskurdęs didžioji dauguma ; karosai ir lynai, tai yra pasakyti tvenkinio žuvys.
Yra įvairių archaizmų, kuriuos reikėtų aptarti atskirai. Pradėkime nuo paprasto pavyzdžio. Prisiminkime eilutę iš „Eugenijaus Onegino“: „ Sapnas, tada liūdnas, tada žavus, jo vėlyvas miegas sutrinka“. Dabartiniame kalbos egzistavimo etape mums atrodo keista frazė - „ sapnas, tada liūdnas, tada mielas“. Juk šiuolaikinis autorius niekada nejungs žodžių liūdnas ir sapnas, nes sapnas įkvepia, džiugina, skiepija tikėjimą, suteikia vilties... Tačiau tuo metu, kai A.S. Puškino, toks derinys buvo įmanomas. Be to, poete randame dar nuostabesnių šio žodžio apibrėžimų svajonė... Pavyzdžiui, „Poltavoje“:... Galbūt (koks baisus sapnas), esu prakeiktas tėvo. Kas nutiko? Akivaizdu, kad A.S. Puškino žodis svajonė reiškė ne „geismų, siekių objektas“. Kaip ir šiuolaikine kalba, bet kažkas kita yra „vaizduotės, vizijos, minties kūrimas“. Tai suteikė teisę rašyti, pavyzdžiui, „čigonuose“: ... Mačiau baisius sapnus!
Šiuolaikinėje kalboje šios žodžio reikšmės svajonė pamiršta, nors vartojamas pats žodis. Šiuolaikinę šio žodžio interpretaciją randame jau tarp XIX amžiaus pabaigos rašytojų. Taigi, A.P. Susitinkame su Čechovu: Jo ilgesys pamažu išsiliejo... į svajonę nusipirkti nedidelį dvarą kur nors ant upės ar ežero kranto..
Vienos iš žodžio reikšmių archaizavimas yra labai įdomus reiškinys. Šio proceso rezultatas – semantinių, arba semantinių, archaizmų, tai yra žodžių, vartojamų mums neįprasta, pasenusia reikšme, atsiradimas. Semantinių archaizmų išmanymas padeda teisingai suprasti klasikinių rašytojų kalbą. Ir kartais jų vartojami žodžiai negali priversti mus rimtai susimąstyti...
Į galvą ateina komiškas pavyzdys. Garsus rašytojas ir poetas V.K. Trediakovskis vienos iš jam brangiausių knygų pratarmėje, kreipdamasis į skaitytoją, išreiškė viltį, kad „ši knyga bus bent šiek tiek vulgari“, vartodamas paskutinį žodį su jam tuomet būdinga prasme: jis norėjo pasakyti. kad jis norėjo savo darbo išpopuliarėjo, sulaukė pripažinimo, kėlė amžininkų susidomėjimą... Bet kadangi žodžiai kartais „sensta“ net greičiau nei žmonės, nepraėjo nė keli dešimtmečiai, kai skaitytojai neteisingai interpretavo V.K. Trediakovskio, ir daugelis vis dar suglumę skaitydami šį „keistą“ norą.
Negalima juokauti su archajizmais! Neturėtumėte jų nepaisyti: jie sako, jie palieka kalbą, gerai, pamirškime juos! Neskubėkite vertinti pasenusių žodžių.
Pasitaiko atvejų, kai jie grįžta prie kalbos, vėl patenka į aktyvų žodyną. Taigi, pavyzdžiui, tai buvo kareivio, karininko, karininko, ministro, patarėjo žodžiais, kurie gavo naują gyvenimą šiuolaikine rusų kalba. Pirmaisiais revoliucijos metais jie sugebėjo tapti archaizuoti, bet vėliau sugrįžo, įgavę naują prasmę. Pasenusių žodžių grąžinimo pavyzdžių būtų galima padidinti, juolab kad pastaraisiais metais šis procesas smarkiai suaktyvėjo: pvz. Valstybės Dūma, Licėjus, Gimnazija, Darbo birža kitas. Ir vis dėlto „senųjų žodžių“ atgimimo, pavertimo šiuolaikiniais vardais atvejai nėra tokie dažni, o daugybė pasenusių žodžių išlaiko jiems būdingą archajiškumo atspalvį.
Apeliacija į pasenusį žodyną, nes jis stilistiškai labai stipriai išsiskiria, palyginti su įprastu, neutraliu, žinoma, turėtų būti pagrįstas. Įsivaizduokite tokią sceną. Tavo mažoji sesuo grįžo paraudusi iš čiuožyklos, o tu, sutikęs ją koridoriuje, sušukai: „ Su atviru išeiti peršalti! Ar šiuo atveju tinkamas naudoti archajiškumą? Atsakymas aiškus. Na, jei tavo sesuo turi humoro jausmą, ji juoksis. Priešingu atveju ji gali rimtai išsigąsti dėl jūsų priežasties, todėl ji pamatys, kad vartojate seną poetinį žodį ...
Baigdamas norėčiau palinkėti įvaldyti istorizmo ir archajizmo stilistinio panaudojimo meną ir neleisti pašnekovui šypseną keliančių paklydimų.
Kiekviename istoriniame kalbos raidos laikotarpyje yra nuolat kalboje vartojamas žodynas – aktyvusis, ir pasyvaus žodyno žodynas, susidedantis iš pasenusių ir archajišką koloritą gavusių žodžių. Taip pat yra žodynas – nauji žodžiai, kurie tik įeina į kalbą ir todėl turi neįprastumo atspalvį. Žodyno perėjimas iš aktyvaus į pasyvų yra ilgas procesas. Iš pradžių kai kurie žodžiai nustoja būti vartojami kalboje, tačiau vis tiek yra žinomi visiems kalbantiems. Tada juos kurį laiką vartoja rašytojai ir poetai, istorikai aprašydami istorinę epochą, laikui bėgant jie visiškai išnyksta iš kalbos, likdami tik tekstuose - epochos, kurioje jie veikė, paminkluose, pavyzdžiui, senovės rusų kalbos žodžiai. “ gumulas - arklys ", kirminas - avalynės tipas, ukrainiečių kalba - skiltelės, "mieguistas - oda". "Burr" susiformavo nuo miego.
Tačiau būna atvejų, kai kurį laiką nevartoti žodžiai grąžinami į aktyvųjį žodyną. Pavyzdžiui, kareivis, karininkas, praporščikas arba žodis " parazitas».
Yra dvi pasenusių žodžių grupės: archaizmai ir istorizmas.
KAM istorizmaiįtraukti žodžius, kurie yra pasenę, kartu su dalykais apie objektus, įvykius, reiškinius ir kt. Istoriškai pasikeitus valstybės struktūrai, išnyko buvę administracinių-rinkiminių susirinkimų, organų ir kt., taip pat jų narių pavadinimai: bendruomenė, bendruomenės narys; veche, amžinas; zemstvo, zemstvo; Dūmos balsis(miesto tarybos narys), duma žmogus(Valstybės Dūmos narys). Tokie žodžiai dingo iš aktyvaus žodyno kaip karalius, suverenas, monarchas, monarchas; husaras, grandininis paštas, mokestis natūra kitas. Istorizmai neturi sinonimų tarp aktyviosios žodyno žodžių.
Archaizmai yra esamų dalykų ir reiškinių pavadinimai, dėl tam tikrų priežasčių išstumti kitais žodžiais, priklausančiais aktyviam žodynui. Pavyzdžiui, tai yra žodžiai: kiekvieną dieną- visada, komikas- aktorius, auksas- auksas, svečias- pirklys, pirklys ir daugelis kitų.
Kai kurie šio tipo žodžiai jau peržengia net pasyviosios šiuolaikinės literatūrinės kalbos leksinės bazės ribas. Tai tokie žodžiai vagis- vagis, plėšikas; Stryi- dėdė iš tėvo pusės; stryinya- mano tėvo dėdės žmona; ai- motinos dėdė; siekti- "žemyn", stropas- stogas, dangaus skliautas; vezha- palapinė, vagonas, bokštas; riebalų- riebalai, taukai ir kt. Tačiau juos galime rasti kalboje išlikusiuose frazeologiniuose vienetuose: kvailys(verpimo lyno mašina), nematomas – zga (stga)- kelias, takas, dygsnis; sprogimas, susipykti su riebalais- riebalai (turtas); brangink kaip savo akies obuolį.
Stilistinė funkcija. Pasenusius žodžius rašytojai ir poetai dažnai vartoja kaip išraiškingą meninės kalbos priemonę.
Slavizmai, turintys variantų rusų kalboje, buvo visu skiemeniu trumpesni už rusiškus žodžius, o XVIII – XIX amžių poetai naudojo šį skirtumą kurdami rimą. Tai buvo savotiškos politinės laisvės. Pavyzdžiui, Batiuškovo „ Atsidusu, o mano balsas tingus,
tyliai miršta ore»
Pasenę žodžiai meninėje kalboje atlieka įvairias stilistines funkcijas. Archaizmai ir istorizmai naudojami tolimų laikų skoniui atkurti. Šiai funkcijai juos naudojo A.N. Tolstojus: " Oticho ir senelio žemė yra tie gilių upių krantai ir miško laukymės, mūsų protėvis atėjo gyventi amžinai ...» .
Archaizmai, ypač slavizmai, kalbai suteikia didingą, iškilmingą skambesį. Senasis slavų kalbos žodynas atsirado net senojoje rusų literatūroje. Šiuolaikiniai autoriai taip pat naudoja aukštą, iškilmingą pasenusių žodžių skambesį. Laikraščių redakcijose vartojami tokie posakiai kaip „didžioji vienybė“, „žmogaus darbo darbai“ ir kt. Pavyzdžiui, I. Erenburgas: „ Mūsų žmonės parodė savo karines dorybes, o dabar visos tautos žino, kad Sovietų Sąjunga, jos kariuomenė neša taiką kankinamam pasauliui»
Pasenęs žodynas gali įgauti ironišką atspalvį. Parodijoje – ironiška funkcija, pasenę žodžiai dažnai pasirodo feljetonuose, brošiūrose. Pavyzdžiui, I. Erenburgas: „ Veltui kai kurios jaunos moterys, uosdamos rožę, smeigsta spygliu».
Yra nuomonė, kad pasenęs žodynas yra plačiai paplitęs oficialiame verslo stiliuje. Tai yra žodžiai: poelgis, galintis, poelgis, bausmė, atpildas ir tt yra teisiniai terminai, nors žodynuose jie pažymėti kaip archajiški. Arba naudojamas dokumentuose: šiais metais, pridedama prie šio, aukščiau ir kiti – visi ypatingi oficialūs verslo žodžiai pagal savo funkcinį stilių ir išraiškingą koloritą, neturi jokios stilistinės apkrovos.
Pasenusių žodžių vartojimas kalboje, neatsižvelgiant į jų išraiškingą koloritą, tampa grubių stilistinių klaidų priežastimi. Pavyzdžiui, " Naujakuriai statybininkus pasitiko kaip brangiausius svečius"(Reikia pasveikinti); “ Laborantas įėjo į vietos komiteto pirmininko Nikolajaus Gomano kabinetą ir papasakojo jam apie įvykį.“(Pasakyta); “ Kolūkio pirmininkas įžvelgė jauno laukų augintojo darbingumą“. Visi šie žodžiai pateikti žodynuose, pažymėtuose „pasenę“. arba "senas".
Kartais pasenusių žodžių vartojimas iškraipo teiginio reikšmę Dėl audringo namų ūkių susirinkimo būsto biuras laiku pradėjo remontuoti namą“ – čia namų ūkis(tos pačios šeimos nariai) vartojama namo nuomininkų prasme. Taigi pasenusius žodžius savo kalboje reikia vartoti atsargiai.
Neologizmai.
Kiekvienas laikmetis praturtina kalbą naujais žodžiais. Neologizmų atsiradimą skatina esminiai socialiniai visuomenės gyvenimo pokyčiai, tokie kaip Spalio revoliucija, mokslo ir technikos pažangos raida, kultūros ir meno suklestėjimas. Visa tai sukelia naujų sąvokų, o kartu su jomis ir naujų žodžių, atsiradimą. Naujo žodyno įgijimas pagal kalbą vyksta įvairiais būdais. Kai kuriuos žodžius greitai išmoksta gimtoji kalba ir jie tampa plačiai paplitę, pereina į aktyvų žodyną ( kolūkis, atlyginimas, tv, kosmonautas, palydovas- erdvėlaiviai ir kt. Kiti užtrunka ilgai, kol įvaldo kalbą ir išlaiko neįprastumo atspalvį.
Neologizmų klasifikacija grindžiama įvairiais jų identifikavimo ir vertinimo kriterijais. Priklausomai nuo ugdymo metodų, neologizmai yra leksiniai, sukurti pagal produktyvius modelius arba pasiskolinti iš kitų kalbų, ir semantiniai, kurie atsiranda jau žinomiems žodžiams priskiriant naujas reikšmes.
Kaip leksinių neologizmų dalį galima atskirti žodžius, sudarytus naudojant priesagas ( žemiečiai, marsiečiai, ateiviai), priešdėliai ( provakarietiškas), priesaga - priešdėlis ( išpakuoti, mėnulis); pavadinimai sukurti žodžių kompozicija ( Mėnulio roveris, Mėnulio lenktynės, hidraulinis nesvarumas); sudėtiniai žodžiai arba santrumpos, pavyzdžiui, prekybos centras, sutrumpinti žodžiai: pavaduotojas, vadovas, pom.
Kaip semantiniai neologizmai atėjo į kalbą tokie žodžiai kaip „ krūmas„– įmonių derinys“, signalas“ – pranešimas apie kažką nepageidaujamo.
Priklausomai nuo kūrimo sąlygų, neologizmus reikėtų skirstyti į dvi grupes: žodžius, žodžius, kurių atsiradimas nesusijęs su jų kūrėjo vardu – juos galima vadinti anoniminiais, ir jų didžioji dauguma; žodžiai, įvykis siejamas su kūrėjo vardu, jie vadinami individualiais-autoriniais naujadarais. Dabar niekas negali pasakyti, kas sugalvojo žodžius: kolūkis, komjaunimas, penkerių metų planas, sekmadienis... Bet žodžiai: partijos narystė, subbotnikas, ekonomizmas, būgnininkas ir tt pirmą kartą panaudojo V.I. Leninas; sėdi- Majakovskis. Tokie žodžiai greitai tampa kalbos nuosavybe ir papildo aktyvų žodyną. Lomonosovo sukurti žodžiai jau seniai buvo įtraukti į aktyvųjį žodyną: žvaigždynas, pilnatis, mano, planas, atrakcija; sukūrė Karamzinas: pramonė, ateitis, įsimylėjimas, neblaivumas, prisilietimas kitas; Dostojevskis: išnykti.Šio tipo neologizmai vadinami bendriniais lingvistiniais, o specialiai autoriaus sugalvoti stilistiniais tikslais – kontekstualiniais (t. y. proginiais). Pavyzdžiui, Majakovskio „ eupatoriečiai», pjautuvas, plaktukas, kamaras ir tt Dažnai tokio pobūdžio neologizmai kuriami pagal kalboje jau esančius modelius: akys žiūrėjo(spindėjo, Fedinas); Moidodyr ir Aibolit(Čukovskis); pas Evtušenko“ vaikas manyje prisikėlė"Ir panašiai: erzinimas, nastyrinka, gudrumas, neatsakymas. ottdarok, mėlyna(palyginkite su esamais pavyzdiniais žodžiais: juokas, lėkštumas, dovana, juodumas) ir daugeliu kitų. Proginiai neologizmai yra žodžiai, kontekste vartojami tik vieną kartą ir netapo kalbos nuosavybe. Tai apima vaikų žodžių darybą: ilsisi nuo kojų(pėdsakai), lijo lietus, vikšras su kūdikiais(apie žąsį), įdėti šį raktą į spintą ir tt Jie sukuriami netyčia kalbos metu. Knygų literatūrinėje kalboje proginiai žodžiai vartojami daug rečiau. Tačiau proginių kūrinių kompozicijoje ypatingą vietą užima atskiri autoriaus naujadarai. Juos autorius kuria konkrečiam meniniam tikslui. Pavyzdžiui, Blokas snieguotos kolonos», « nuvyti"; pas Jeseniną“ lapelis", Pas Paustovsky" kiekvieną naktį».
Pasenusių žodžių daryba.
Į archajišką žodyną įeina istorizmai ir archaizmai.
KAM istorizmai apima žodžius, vaizduojančius dingusių daiktų, reiškinių, sąvokų pavadinimus (grandinis paštas, husaras, mokestis natūra, NEP, spalis - pradinio mokyklinio amžiaus vaikas, besiruošiantis stoti į pionierius; NKVDistas - NKVD - Liaudies komisariato darbuotojas vidaus reikalų, komisaras ir kt.) ... Istorizmai gali būti siejami tiek su labai tolimomis epochomis, tiek su palyginti neseniai įvykusiais įvykiais, kurie jau tapo istorijos faktais (sovietų valdžia, partijos veikėjai, generalinis sekretorius, politinis biuras). Istorizmai neturi sinonimų tarp aktyviosios žodyno žodžių, yra vieninteliai atitinkamų sąvokų pavadinimai.
Archaizmai yra esamų dalykų ir reiškinių pavadinimai, kažkodėl išstumti kitais žodžiais, priklausančiais aktyviam žodynui. Trečiadienis: kiekvieną dieną - visada, komikas yra aktorius, auksas yra auksas, žinoti - tai žinoti. Pasenę žodžiai yra nevienalytės kilmės. Tarp jų yra gimtoji rusė(pilnas, su apvalkalu), Senoji bažnytinė slavų kalba(lygus, pabučiuoti, pabučiuoti), pasiskolintas iš kitų kalbų(abshid – „atsižadėjimas“, kelionė – „kelionė“).
Stilistiškai įdomūs yra senosios bažnytinės slavų kilmės žodžiai, arba slavizmai... Nemaža dalis slavizmų asimiliavosi rusiškoje žemėje ir stilistiškai susiliejo su neutraliu rusų žodynu (saldus, nelaisvas, labas), tačiau yra ir tokių senųjų slavų žodžių, kurie šiuolaikinėje kalboje suvokiami kaip aukšto stiliaus aidas ir išlaiko savo iškilmingumą, jai būdingas retorinis koloritas.
Pasenusių žodžių stilistinės funkcijos meninėje kalboje.
Pasenę žodžiai šiuolaikinėje literatūrinėje kalboje gali atlikti įvairias stilistines funkcijas.
Archaizmai, o ypač senieji slavizmai, papildę pasyvųjį žodyną, kalbai suteikia pakylėtą, iškilmingą skambesį: Kelkis, pranašau, pamatyk, klausyk, vykdyk mano valią ir, apeidamas jūras ir žemes, sudegink žmonių širdis. veiksmažodis! (P.).
Senasis slavų kalbos žodynas šia funkcija buvo naudojamas net senojoje rusų literatūroje. Klasicizmo poezijoje, veikė kaip pagrindinis odikų žodyno komponentas, senieji slavizmai apibrėžė iškilmingą „aukštosios poezijos“ stilių. Poetinėje kalboje XIX a. su archajiška senųjų bažnytinių slavų žodynu, pasenusiu kitų šaltinių žodynu ir, svarbiausia, senaisiais rusizmais, stilistiškai prilygstančiais: deja! kur tik pažvelgsiu – visur rykštės, visur liaukos, įstatymai pražūtinga gėda, nelaisvos silpnos ašaros (P.). Archaizmai buvo laisvę mylinčių Puškino dainų, dekabristų poezijos, tautinio patriotinio skambesio šaltinis. Tradicija rašytojams kreiptis į pasenusį aukštąjį žodyną pilietinės-patriotinės temos kūriniuose mūsų laikais išliko rusų literatūrinėje kalboje.
Archaizmai ir istorizmai naudojami meno kūriniuose apie istorinę mūsų šalies praeitį, siekiant atkurti epochos skonį; Trečiadienis: Pranašiškasis Olegas dabar ruošiasi atkeršyti neprotingiems chozarams, jų kaimams ir laukams už smurtinį antskrydį, jis buvo pasmerktas kardams ir ugniai; su savo palyda, Caregrado šarvais, kunigaikštis joja per lauką ant ištikimo žirgo (P.). Atlikdami tą pačią stilistinę funkciją, pasenę žodžiai vartojami Aleksandro Puškino tragedijoje „Borisas Godunovas“, A. N. romanuose. Tolstojus „Petras I“, A. P. Čapiginas „Razinas Stepanas“, V. Ja. Šiškovas „Emeljanas Pugačiovas“ ir kt.
Pasenę žodžiai gali būti simbolių, pavyzdžiui, dvasininkų, monarchų, kalbos charakterizavimo priemonė. trečia caro kalbos Puškino stilizacija:
Aš pasiekiau [Borisą Godunovą] aukščiausią jėgą;
Jau šeštus metus karaliauju ramiai.
Bet mano siela nėra laiminga. Ar ne taip
Nuo mažens įsimylime ir alkstame
Meilės komfortas, bet mes tik patenkinsime
Širdies glotnumas akimirksniu užvaldant,
Jau atvėsę pasiilgstame ir merdėjame?
Archaizmai, o ypač senieji slavizmai, naudojami senovės rytietiškam skoniui atkurti, o tai paaiškinama senosios bažnytinės slavų kalbos kultūros artumu Biblijos vaizdiniams. Pavyzdžių nesunku rasti ir Puškino („Korano imitacijos“, „Gabrieliada“) ir kitų rašytojų (A. I. Kuprino „Šulamitas“) poezijoje.
Didelis pasenęs žodynas gali būti ironiškai permąstytas ir veikti kaip humoro, satyros priemonė. Komiškas pasenusių žodžių skambesys pastebimas net XVII amžiaus kasdieniniame pasakojime ir satyroje, o vėliau epigramose, pokštuose, parodijose, kurias rašė XIX amžiaus pradžios kalbinės polemijos dalyviai. („Arzamo“ draugijos nariai), priešinosi rusų literatūrinės kalbos archaizavimui.
Šiuolaikinėje humoristinėje ir satyrinėje poezijoje pasenę žodžiai taip pat dažnai naudojami kaip priemonė ironiškam kalbos koloritui sukurti: Mikliai ant kabliuko pasodintas kirminas entuziastingai tarė: – Kokia man palanki apvaizda, aš nepriklausomas, pagaliau. , visiškai (N. Mizinas).
Klaidos, atsiradusios dėl pasenusių žodžių vartojimo.
Pasenusių žodžių vartojimas neatsižvelgiant į jų išraiškingą koloritą tampa grubių stilistinių klaidų priežastimi. Pavyzdžiui: Rėmėjai internate buvo sutikti su džiaugsmu; Laborantas nuėjo pas viršininką ir papasakojo, kas atsitiko. Jaunasis verslininkas greitai pamatė savo vadovo efektyvumą – šiuose pasiūlymuose slavizmai yra archajiški. Žodis pasveikinti net neįtrauktas į S. I. „Rusų kalbos žodyną“. Ožegova, „Aiškinamajame rusų kalbos žodyne“, red. D.N. Ušakovas, tai duodama su ženklu (pasenęs, poetas.); Ožegovas pažymėjo žodį pasakyti (pasenęs), o Ušakovas – (pasenęs, retorikas.); štai turi ženklą (seną). Kontekstas, kuriame nėra humoristinio kalbos nuspalvinimo, neleidžia vartoti pasenusių žodžių; jie turėjo būti pakeisti sinonimais (pasveikinti, pasakoti, pamatyti [pastebėti]).
Kartais autoriai, vartodami pasenusį žodį, iškreipia jo reikšmę. Pvz.: Dėl audringo namų ūkio narių susirinkimo buvo pradėtas namo remontas – žodis buitis, kuris Ožegovo žodyne pažymėtas (pasenęs), aiškinamas kaip „žmonės, gyvenantys šeimoje kaip jos nariai“. , o tekste jis vartojamas „nuomininkų“ reikšme ... Kitas pavyzdys iš užrašo laikraštyje: Posėdyje buvo atskleisti net patys nešališkiausi darbo trūkumai. Žodis nešališkas reiškia „nešališkas“, be to, turi ribotas leksinio suderinamumo galimybes (nešališka gali būti tik kritika). Neteisingą archaizmų vartojimą labai dažnai apsunkina leksinio suderinamumo pažeidimas: Andrejevas buvo sertifikuotas kaip asmuo, kuris labai ilgai dirbo šiuo keliu (jie pasirenka kelią, eina keliu, bet jo nedirba) ).
Kartais iškreipiama pasenusios gramatinės žodžio formos reikšmė. Pavyzdžiui: jis atsisako duoti parodymus, bet tai ne esmė. Esmė yra veiksmažodžio būti trečiojo asmens daugiskaitos forma, o subjektas yra vienaskaitoje, nuoroda turi atitikti ją.
Pasenę žodžiai gali suteikti tekstui kanceliarinio skonio. (Panašūs pastatai, kurių nereikia vienoje statybvietėje, reikalingi kitoje; užsiėmimai turi vykti tam skirtose patalpose). Verslo dokumentuose, kur daugelis archaizmų įsitvirtino kaip terminai, toks specialus žodynas turėtų būti tinkamas. Pavyzdžiui, negalima laikyti stilistiškai pateisinama remtis pasenusiais kalbos posūkiais: jūsų nuožiūra pridedu minėtą pažeidėją gavęs tokį ir pan.
Stilistai pastebi, kad pastaruoju metu pasenę žodžiai, kurie nepatenka į literatūrinę kalbą, tapo plačiai paplitę; ir dažnai jiems suteikiama nauja prasmė. Pavyzdžiui, netaisyklingai vartojamas žodis veltui, kuris Ožegovo žodyne turi etiketę (pasenęs) ir bergždžiai aiškinamas sinonimais: veltui liko ketinimai rasti pagrįstą kompromisą; sėjomainos sudarymo ir trąšų komplekso naudojimo klausimai lieka veltui. Geriau: nepavyko rasti pagrįsto kompromiso; ... nebuvo įvesta sėjomaina ir tręšta trąšų pakuotė.
Dažnai kartodami pasenę žodžiai kartais praranda archajiškumo atspalvį, kuris juos išskyrė anksčiau. Tai matyti žodžio dabar pavyzdyje. Ožegove šis prieveiksmis pateikiamas su stilistiniais ženklais (pasenęs) ir (aukštas). Trečiadienis: ... dabar ten, palei atnaujintus krantus, masyvi liekni rūmai ir bokštai yra susigrūdę ... (P.). Šiuolaikiniai autoriai dažnai vartoja šį žodį kaip stilistiškai neutralų. Pavyzdžiui: Daugelis MIMO absolventų dabar tapo diplomatais; Fakultete nėra tiek daug studentų, kurie tenkintųsi stipendija – pirmame sakinyje žodį reikėtų išmesti dabar, o antrame – dabar pakeisti sinonimu. Taigi, nepaisymas pasenusių žodžių stilistinio spalvinimo neišvengiamai sukelia kalbos klaidų.
Pasenę žodžiai šiuolaikinėje literatūrinėje kalboje gali atlikti įvairias stilistines funkcijas.
1. Archaizmai, o ypač senieji slavizmai, papildę pasyvųjį žodyną, kalbai suteikia pakylėtą, iškilmingą skambesį: Kelkis, pranašau, pamatyk, klausyk, įvykdyk mano valią ir, apeidamas jūras ir žemes, sudegink širdis žmonės su veiksmažodžiu! (P.).
Senasis slavų kalbos žodynas šia funkcija buvo naudojamas net senojoje rusų literatūroje. Senieji slavizmai klasicizmo poezijoje, veikdami kaip pagrindinis odinio žodyno komponentas, apibrėžė iškilmingą „aukštosios poezijos“ stilių. Poetinėje kalboje XIX a. su archajiška senosios bažnytinės slavų kalbos žodynu, pasenusiu kitų šaltinių, o visų pirma senųjų rusizmų žodynu, stilistiškai prilygo: deja! kur tik pažvelgsiu – visur rykštės, visur liaukos, įstatymai pražūtinga gėda, nelaisvos silpnos ašaros (P.). Archaizmai buvo laisvę mylinčių Puškino dainų, dekabristų poezijos, tautinio patriotinio skambesio šaltinis. Tradicija rašytojams kreiptis į pasenusį aukštąjį žodyną pilietinės-patriotinės temos kūriniuose mūsų laikais išliko rusų literatūrinėje kalboje.
- 2. Archaizmai ir istorizmai naudojami meno kūriniuose apie istorinę mūsų šalies praeitį, siekiant atkurti epochos skonį; Trečiadienis: Pranašiškasis Olegas dabar ruošiasi atkeršyti neprotingiems chozarams, jų kaimams ir laukams už smurtinį antskrydį, jis buvo pasmerktas kardams ir ugniai; su savo palyda, Caregrado šarvais, kunigaikštis joja per lauką ant ištikimo žirgo (P.). Atlikdami tą pačią stilistinę funkciją, pasenę žodžiai vartojami Aleksandro Puškino tragedijoje „Borisas Godunovas“, A. N. romanuose. Tolstojus „Petras I“, A. P. Čapiginas „Razinas Stepanas“, V. Ja. Šiškovas „Emeljanas Pugačiovas“ ir kt.
- 3. Pasenę žodžiai gali būti simbolių, pavyzdžiui, dvasininkų, monarchų, kalbos charakteristikų priemonė. trečia caro kalbos Puškino stilizacija:
Aš pasiekiau [Borisą Godunovą] aukščiausią jėgą;
Jau šeštus metus karaliauju ramiai.
Bet mano siela nėra laiminga. Ar ne taip
Nuo mažens įsimylime ir alkstame
Meilės komfortas, bet mes tik patenkinsime
Širdies glotnumas akimirksniu užvaldant,
Jau atvėsę pasiilgstame ir merdėjame?
- 4. Archaizmai, o ypač senieji slavizmai, naudojami senovės rytietiškam skoniui atkurti, o tai paaiškinama senosios bažnytinės slavų kalbos kultūros artumu bibliniams vaizdiniams. Pavyzdžių nesunku rasti ir Puškino („Korano imitacijos“, „Gabrieliada“) ir kitų rašytojų (A. I. Kuprino „Šulamitas“) poezijoje.
- 5. Didelis pasenęs žodynas gali būti ironiškai permąstytas ir veikti kaip humoro, satyros priemonė. Komiškas pasenusių žodžių skambesys pastebimas net XVII amžiaus kasdieniniame pasakojime ir satyroje, o vėliau epigramose, pokštuose, parodijose, kurias rašė XIX amžiaus pradžios kalbinės polemikos dalyviai. („Arzamo“ draugijos nariai), priešinosi rusų literatūrinės kalbos archaizavimui.
Šiuolaikinėje humoristinėje ir satyrinėje poezijoje pasenę žodžiai taip pat dažnai naudojami kaip priemonė ironiškam kalbos koloritui sukurti: Mikliai ant kabliuko pasodintas kirminas entuziastingai tarė: – Kokia man palanki apvaizda, aš nepriklausomas, pagaliau. , visiškai (N. Mizinas).
Analizuojant pasenusių žodžių stilistines funkcijas meninėje kalboje, negalima neatsižvelgti į tai, kad jų vartojimas kai kuriais atvejais (taip pat ir kalbant apie kitas leksines priemones) gali būti siejamas ne su konkrečia stilistine užduotimi, o dėl ypatumų. autoriaus skiemens, individualūs rašytojo pageidavimai. Taigi M. Gorkiui daugelis pasenusių žodžių buvo stilistiškai neutralūs, ir jis juos vartojo be ypatingos stilistinės nuostatos: Žmonės ėjo pro mus, lėtai, vilkdami už savęs ilgus šešėlius; [Pavelas Odincovas] filosofavo... kad visi darbai dingsta, vieni kažką daro, o kiti sunaikina sukurtą, neįvertindami ir nesuprasdami.
Puškino laikų poetinėje kalboje apeliaciją į nepilnus žodžius ir kitus senuosius slavizmus, turinčius priebalsių rusiškus atitikmenis, dažnai lėmė eiliavimas: pagal ritmo ir rimo reikalavimą poetas teikdavo pirmenybę vienam ar kitam variantui (remdamasis „poetinės laisvės“) atsidusu, o balsas, mano niūrus, panašus į arfą, tyliai ore numirs (Bat.); Oneginas, mano geras draugas, gimė ant Nevos krantų... – Eik į Nevos krantus, naujagimis kūrinys... (P.) Iki XIX amžiaus pabaigos. buvo panaikintos poetinės laisvės ir smarkiai sumažėjo pasenusio poetinės kalbos žodyno kiekis. Tačiau taip pat ir Blokas, ir Yeseninas, ir Majakovskis, ir Bryusovas, ir kiti XX amžiaus pradžios poetai. atidavė duoklę pasenusiems žodžiams, tradiciškai priskiriamiems poetinei kalbai (tačiau Majakovskis jau buvo kreipęsis į archaizmus daugiausia kaip į ironijos, satyros priemonę). Yra šios tradicijos atgarsių ir mūsų dienomis; Trečiadienis: Žiema yra tvirtas regioninis miestas, bet ne kaimas (Eut.)
Be to, svarbu pabrėžti, kad analizuojant pasenusių žodžių stilistines funkcijas konkrečiame meno kūrinyje, reikėtų atsižvelgti į jo rašymo laiką, žinoti bendrąsias kalbos normas, galiojusias toje epochoje. Iš tiesų, rašytojui, gyvenusiam prieš šimtą ar du šimtus metų, daugelis žodžių galėtų būti gana modernūs, įprastai vartojami vienetai, kurie dar neperėjo į pasyvų žodyną.
Būtinybė remtis pasenusiu žodynu iškyla ir mokslo bei istorijos darbų autoriams. Apibūdinti Rusijos praeitį, jos realijas, kurios nuėjo į užmarštį, naudojami istorizmai, kurie tokiais atvejais pasireiškia savo vardine funkcija. Taigi, akad. D. S. Lichačiovas savo darbuose „Igorio kampanijos klojimas“, „Rusijos kultūra Andrejaus Rubliovo ir Išmintingojo Epifanijos laikais“ naudoja daug šiuolaikiniam gimtakalbiui nežinomų žodžių, daugiausia istorizmų, paaiškindami jų reikšmę.
Kartais išsakoma nuomonė, kad pasenę žodžiai vartojami ir oficialioje dalykinėje kalboje. Išties teisiniuose dokumentuose kartais pasitaiko žodžių, kuriuos kitomis sąlygomis turime teisę priskirti archaizmams: poelgis, bausmė, atpildas, poelgis. Verslo dokumentuose rašo: prie šio, šiemet, žemiau pasirašęs, minėtasis. Tokie žodžiai turėtų būti laikomi ypatingais. Jie fiksuoti oficialiu dalykiniu stiliumi ir nekelia jokios išraiškingos-stilistinės apkrovos kontekste. Tačiau pasenusių žodžių, neturinčių griežtos terminologinės reikšmės, vartojimas gali sukelti nepagrįstą verslo kalbos arcchaizavimą.
Ankstesnėje pastraipoje jau iš dalies palietėme naujažodžių stilistinės vartosenos problemą.Ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas rašytojų kreipimuisi į ozoncializmą. Būdami ne kalbos, o kalbėjimo faktu, individualūs autoriaus proginiai reiškiniai labai domina stilistus, nes atspindi rašytojo stilių, jo žodžio kūrybą.
Okazicionalizmas, veikiantis kaip meninės kalbos raiškos priemonė, bėgant amžiams nepraranda savo šviežumo ir naujumo. Juos sutinkame rusų tautosakoje [Geriausių nosies veltinių dailidės nupjauna rėmelį – (mįslė)], kiekvieno savito rašytojo kūryboje, pavyzdžiui, G.R. Deržavinas: sultingi geltoni vaisiai, ugnies žvaigždėtas vandenynas, tankiai garbanota niūri eglė, A.S. Puškinas: sunkus balsas šuoliuoja, o tuščias mąstymas man buvo džiaugsmas, esu įsimylėjęs, esu sužavėtas, žodžiu, atleistas; NV Gogolis: Akių vokai, dažyti ilgomis, tarsi strėlėmis, blakstienomis, nesvarbu, ar gimei kaip meška, ar įsimaišei į provincijos gyvenimą ir pan. Motyvuojant konteksto, individualūs stilistiniai neologizmai neperžengia savo ribų, bet tai ne reiškia "ne gyvybę", jie suteikia tekstui išraiškingumo, ryškių vaizdinių, verčia permąstyti gerai žinomus žodžius ar frazes, taip sukurdami tą unikalų kalbos skonį, išskiriantį puikius menininkus.
Valstybinė švietimo įstaiga
aukštasis profesinis išsilavinimas
RSSU filialas Sočyje
abstrakčiai
Skyrius: „Vertimas ir vertimo studijos“
Pagal discipliną: „Rusų kalbos stilistika ir kalbos kultūra“
Tema: „Pasenusių žodžių stilistinės funkcijos meninėje kalboje“
Baigė: 1 kurso studentas
Babaeva Leyla Vagifovna
- Specialybės: „Kalbininkas vertėjas“
Sočis 2010 m
Turinys:
Įvadas …………………………………………………………………………… 1
1. Archajiškas žodynas rusų kalbos sistemoje ……………………………… 2
1.1 Archaizmų samprata. Rusų kalbos žodyno archaizacijos ir atnaujinimo procesai ……………………………………………………………………………… .2-7
1.2 Kalbos mokslas apie archajizmus ir jų stilistinį naudojimą ……………………………………………………………………
Išvada …………………………………………………………………………… .13
Naudotos literatūros sąrašas
Įvadas
Kiekvienas rusų kalbos žodis turi savo „gyvenimą“, kai kurie žodžiai visam laikui palieka kasdienį vartoseną, pavyzdžiui, dėl pačios sąvokos išnykimo, kuri buvo žymima vienu ar kitu žodžiu. Pasenę žodžiai – žodžiai, kurie šiuolaikinėje rusų kalboje nevartojami, skirstomi į dvi grupes: archajizmus ir istorizmus. Išskirtinis šių sąvokų bruožas yra tas, kad istorizmai – tai daiktų pavadinimai, kurie ilgainiui išnyko iš gyvenimo amžiams, o archaizmai – pasenę daiktų ir sąvokų pavadinimai, kurie vis dar egzistuoja šiuolaikiniame gyvenime, tačiau dėl vienokių ar kitokių priežasčių gavo skirtingą pavadinimą.
Būtina suprasti „pasenusių žodžių“ sąvoką, kad nepadarytų klaidų teksto stiliuje, o istorizmų ar archaizmų vartojimo klaidos siejamos su jų leksinės reikšmės nežinojimu. Kitaip tariant, istorizmai neturi sinonimų, bet archaizmai turi.
Istorizmai – pasenę žodžiai, neturintys sinonimų – apima šiuos pavadinimus ir frazes: armyak, camisole, bursa, oprichnik, klasės ponia, aršinas, advokatas, vyriausiasis generolas, jūsų Ekscelencija, Mademoiselle, Chukhonets, siuvėja, viryklė , partyhokhaktiv ir tt ...
Dėl archaizmų padėtis yra šiek tiek sunkesnė. Pasenę šios grupės žodžiai turi sinonimus ir skirstomi į tris kategorijas:
1. fonetiniai - pasenę žodžiai, kurie skiriasi nuo šiuolaikinių sinonimų skambesio ypatumais, pvz.: jaunas - jaunas; breg – krantas; auksas - auksas; skaičius – skaičius; ligoninė – ligoninė; salė - salė ir kt.
2. žodžių daryba - archaizmai, kuriuose naudojama pasenusi priesaga, netaikoma šiuolaikiniam žodynui, pavyzdžiui: muziejus - muziejus; pagalba – pagalba; flirtuoti - flirtuoti; veltui – apskritai ir pan.
3. leksiniai – pasenę žodžiai, visiškai nebevartoti, pakeisti šiuolaikiniais sinonimais, pvz.: akis – akis; burna – lūpos; lanits - skruostai; dešinė ranka - dešinė ranka; stogna - plotas; rescript - dekretas; tai - tai; veiksmažodžiui – kalbėti; veidas - veidas ir kt.
Nepaisant to, kad archaizmai ir istorizmai palieka mūsų kasdienybę, neturėtume jų visiškai pamiršti, nes jie padeda pasiekti reikiamą teksto koloritą ir istorinį koloritą.
1. Archajiškas žodynas rusų kalbos sistemoje
1.1 Archaizmų samprata. Rusų kalbos žodyno archaizacijos ir atnaujinimo procesai
Archaizmai (iš graikų k. „Senovės“) – pasenę ir nebenaudojami žodžiai, atskiros žodžių reikšmės, frazės, taip pat kai kurios gramatinės formos ir sintaksinės konstrukcijos.
Tarp archaizmų išsiskiria grupė istorizmų, kurių išnykimas iš aktyvaus žodyno siejamas su tam tikrų objektų ir reiškinių išnykimu iš viešojo gyvenimo, pavyzdžiui, „podyachiy“, „peticija“, „grandinis paštas“, „ arklinis tramvajus“, „Nepmanas“. Paprastai archaizmai užleidžia vietą kitiems žodžiams, turintiems tą pačią reikšmę: "viktorija" - "pergalė", "stogna" - "sritis", "rescript" - "dekretas", "veidas", "akis", "vezhdy", " jaunas“. „Miestas“, sakydamas kalbą iškilmingumo spalva. Kai kurie nearchajiški žodžiai praranda savo ankstesnę prasmę. Pavyzdžiui, „Viskas, ką skrupulingas Londonas parduoda už gausybės užgaidą“ (AS Puškinas, „Eugenijus Oneginas“); čia „skrupulingas“ šiuo metu turi archajišką „galanterijos“ reikšmę. Arba: „Paskutinį kartą Gudalis sėda ant baltojo žirgo, ir traukinys pajuda“ (M.Yu. Lermontovas, „Demonas“). „Traukinys“ yra ne „geležinkelio vagonų traukinys“, o „vienas po kito važiuojančių raitelių eilė“. Kai kuriais atvejais archaizmai gali vėl atgyti (plg. XX a. rusų kalba. Žodžių „taryba“, „dekretas“ ar „generolas“, „karininkas“ istorija). Kartais archajiški, nesuprantami tapę žodžiai ir toliau gyvena kažkokiais stabiliais deriniais: „Nieko nematai“ – „visiškai nieko nematai“, „Užsidegė sūris-boras“ – „prasidėjo šurmulys“.
Grožinėje literatūroje archaizmai plačiai naudojami kaip stilistinė priemonė kalbai iškilmingumui suteikti, epochos koloritui sukurti, taip pat satyriniais tikslais. Archaizmų naudojimo meistrai buvo A.S. Puškinas (Borisas Godunovas), M.E. Saltykovas-Ščedrinas („Miesto istorija“), V.V. Majakovskis („Debesis kelnėse“), A.N. Tolstojus („Petras Pirmasis“), Yu.N. Tynyanov („Kyukhlya“) ir kt.
Kalba, kaip sistema, nuolat juda, vystosi, o žodynas yra pats judriausias kalbos lygmuo: ji pirmiausia reaguoja į visus visuomenės pokyčius, pasipildydama naujais žodžiais. Tuo pačiu metu nebenaudojami daiktų ir reiškinių pavadinimai, kurie nebevartojami žmonių gyvenime.
Kiekvienu raidos periodu kalboje nuolat vartojami aktyviajam žodynui priklausantys žodžiai, išėję iš kasdieninės vartosenos, todėl joje įgavę archajiško kolorito funkciją. Tuo pačiu leksinėje sistemoje išskiriami nauji žodžiai, kurie tik patenka į ją ir todėl atrodo neįprasti, išlaiko gaivumo ir naujumo atspalvį. Pasenę ir nauji žodžiai yra dvi iš esmės skirtingos pasyviojo žodyno grupės.
Žodžiai, kurie nustojo būti aktyviai vartojami kalboje, ne iš karto iš jos išnyksta. Kurį laiką jos vis dar suprantamos ta kalba kalbantiems, žinomos iš grožinės literatūros, nors kasdienė kalbėjimo praktika nebejaučia poreikio. Tokie žodžiai sudaro pasyvųjį žodyną ir yra išvardyti aiškinamuosiuose žodynuose, pažymėtuose „pasenusi“.
Tyrėjų teigimu, tam tikros kalbos žodyno dalies archaizacijos procesas, kaip taisyklė, vyksta palaipsniui, todėl tarp pasenusių žodžių yra tokių, kurie turi labai reikšmingą „patirtį“ (pavyzdžiui, vaikas, vagis, kalba, raudona, todėl tai); kiti yra izoliuoti nuo šiuolaikinės rusų kalbos žodyno, nes priklauso senovės rusų jos raidos laikotarpiui. Kiti žodžiai pasensta per trumpiausią įmanomą laiką, kalboje atsiradę ir išnykę jau moderniuoju laikotarpiu. Palyginimui: Shkrab - 20-aisiais. pakeistas žodis mokytojas, rabkrin – darbininkų ir valstiečių inspekcija; NKVDistas – NKVD darbuotojas. Tokios nominacijos ne visada turi atitinkamas etiketes aiškinamuosiuose žodynuose, nes žodžio archaizavimo procesas gali būti suvokiamas kaip dar nebaigtas.
Leksikos archaizavimo priežastys yra skirtingos: jos gali būti ekstralingvistinio (ekstralingvistinio) pobūdžio, jei atsisakymas vartoti žodį siejamas su socialinėmis transformacijomis visuomenės gyvenime, bet gali būti ir dėl kalbinių dėsnių. Pavyzdžiui, prieveiksmiai oschuyu, dešinė ranka (kairė, dešinė) išnyko iš aktyviojo žodyno, nes suarchyvuoti daiktavardžiai shuitsa - "kairė ranka" ir dešinė ranka - "dešinė ranka". Tokiais atvejais lemiamą vaidmenį suvaidino sisteminiai leksinių vienetų santykiai. Taip žodis shuytsa išėjo iš vartosenos, o šios istorinės šaknies vienijamų žodžių semantinis ryšys iširo (pavyzdžiui, žodis Shulga kalboje neliko reikšme „kairiarankis“ ir liko tik kaip pavardė, kuri grįžta į slapyvardį). Antominės poros (Shuytsa - dešinė ranka, Oshuyu - dešinė ranka), sinoniminės jungtys (Oshuyu, kairėje) žlugo 2.
Pagal savo kilmę pasenęs žodynas yra nevienalytis: jame yra daug pirmapradžių rusiškų žodžių (lzya, eilės tvarka, tai, semo), senųjų slavizmų (glotnūs, bučiniai, juosmeniniai), skolinių iš kitų kalbų (abshid - „atsižadėjimas “, kelionė – „kelionė“, mandagus – „mandagumas“).
Žinomi pasenusių žodžių atgimimo, grįžimo į aktyvųjį žodyną atvejai. Taigi šiuolaikinėje rusų kalboje aktyviai vartojami tokie daiktavardžiai kaip kareivis, karininkas, karininkas, ministras ir daugelis kitų, kurie po spalio tapo archajizuoti, užleisdami vietą naujiems: Raudonosios armijos kareivis, vadas, liaudies komisaras ir kt. . 20-aisiais. iš pasyvaus žodyno buvo išgautas žodis lyderis, kuris net Puškino epochoje buvo suvokiamas kaip pasenęs ir to meto žodynuose cituojamas su atitinkamu stilistiniu ženklu. Dabar tai vėl archaizuoja.
Analizuojant pasenusių žodžių stilistines funkcijas meninėje kalboje, negalima neatsižvelgti į tai, kad jų vartojimas kai kuriais atvejais (taip pat ir kalbant apie kitas leksines priemones) gali būti siejamas ne su konkrečia stilistine užduotimi, o dėl ypatumų. autoriaus skiemens, individualūs rašytojo pageidavimai. Taigi M. Gorkiui daugelis pasenusių žodžių buvo stilistiškai neutralūs, o jis juos vartojo be ypatingo stilistinės nuostatos: „Žmonės ėjo pro mus, lėtai, vilkdami už savęs ilgus šešėlius...“.
Puškino laikų poetinėje kalboje apeliaciją į nepilnus žodžius ir kitus senuosius slavizmus, turinčius priebalsių rusiškus atitikmenis, dažnai lemdavo eiliavimas: vadovaudamasis ritmo ir rimo reikalavimu, poetas pirmenybę teikė vienam ar kitam variantui. „poetinių laisvių“ pagrindas): „Aš atsidūssiu, o mano niūrus balsas, kaip arfos balsas, tyliai numirs ore“ (Šikšnosparnis); „Oneginas, mano geras draugas, gimė ant Nevos krantų... – Eik į Nevos krantus, naujagimis kūryba...“ (Puškinas). Iki XIX amžiaus pabaigos poetinės laisvės buvo panaikintos, o pasenusio poetinės kalbos žodyno kiekis smarkiai sumažėjo. Tačiau Blokas, Jeseninas, Majakovskis, Bryusovas ir kiti XX amžiaus pradžios poetai pagerbė pasenusius žodžius, tradiciškai priskiriamus poetinei kalbai (tačiau Majakovskis jau buvo kreipęsis į archaizmus daugiausia kaip ironijos ir satyros priemonę). Šios tradicijos atgarsių galima rasti ir šiandien: „Žiema – tvirtas rajono miestas, o ne kaimas“ (Jevtušenka).
Be to, svarbu pabrėžti, kad analizuojant pasenusių žodžių stilistines funkcijas konkrečiame meno kūrinyje, reikėtų atsižvelgti į jo rašymo laiką, žinoti bendrąsias kalbos normas, galiojusias toje epochoje. Iš tiesų, rašytojui, gyvenusiam prieš šimtą ar du šimtus metų, daugelis žodžių galėtų būti gana modernūs, įprastai vartojami vienetai, kurie dar neperėjo į pasyvų žodyną.
Būtinybė remtis pasenusiu žodynu iškyla ir mokslo bei istorijos darbų autoriams. Apibūdinti Rusijos praeitį, jos realijas, kurios nuėjo į užmarštį, naudojami istorizmai, kurie tokiais atvejais pasireiškia savo vardine funkcija. Taigi, akademikas D.S. Lichačiovas savo darbuose „Igorio kampanijos klojimas“, „Rusijos kultūra Andrejaus Rubliovo ir Epifanijos Išmintingojo laikais“ naudoja daug šiuolaikiniam gimtakalbiui nežinomų žodžių, daugiausia istorizme, paaiškindamas jų reikšmę.
Kartais išsakoma nuomonė, kad pasenę žodžiai vartojami ir oficialioje dalykinėje kalboje. Išties teisiniuose dokumentuose kartais pasitaiko žodžių, kuriuos kitomis sąlygomis turime teisę priskirti archaizmams: poelgis, bausmė, atpildas, poelgis. Verslo dokumentuose jie rašo: prie šios rūšies pridedamas žemiau pasirašęs, aukščiau nurodytas. Tokie žodžiai turėtų būti laikomi ypatingais. Jie yra fiksuoti oficialiu dalykiniu stiliumi ir nekelia jokios išraiškingos stilistinės apkrovos kontekste. Tačiau pasenusių žodžių, neturinčių griežtos terminologinės reikšmės, vartojimas gali sukelti nepagrįstą verslo kalbos arcchaizavimą. Labai sluoksniuotose išsivysčiusiose kalbose, tokiose kaip anglų, archaizmai gali veikti kaip profesinis žargonas, o tai ypač būdinga jurisprudencijai. Archaizmas – nebenaudojamas leksinis vienetas, nors atitinkamas objektas (reiškinys) išlieka realiame gyvenime ir gauna kitus pavadinimus (pasenę žodžiai, išstumti ar pakeisti šiuolaikiniais sinonimais). Archaizmų atsiradimo priežastis yra kalbos raidoje, jos žodyno atnaujinime: vieni žodžiai pakeičiami kitais.
Iš vartosenos išstumti žodžiai neišnyksta be pėdsakų, lieka praeities literatūroje, būtini istoriniuose romanuose ir esė – atkurti epochos gyvenimą ir kalbinį skonį. Pavyzdžiai: kakta – pirštas, pirštas – pirštas, burna – lūpos ir kt.
Bet kuri kalba laikui bėgant nuolat keičiasi. Atsiranda naujų žodžių, o kai kurie leksiniai vienetai nepastebimai išnyksta į praeitį, nustoja būti vartojami kalboje. Pasenę žodžiai vadinami archaizmais. Jų naudojimas rašant eilėraščius yra itin nepageidautinas – kai kuriems skaitytojams dėl to prasmė gali iš dalies prarasti.
Tačiau tam tikroms tekstų kategorijoms archaizmai yra gana priimtini ir netgi pageidautini. Tarp jų yra kūrinių, parašytų istorine ir religine temomis. Šiuo atveju sumaniai panaudotas archajiškumas leis autoriui tiksliau apibūdinti įvykius, veiksmus, daiktus ar jausmus. Archaizmas apima šiandien egzistuojančių objektų ir reiškinių pavadinimus dėl kokios nors priežasties, išstumtus kitais, modernesniais pavadinimais. Pavyzdžiui: kiekvieną dieną – „visada“, komikas – „aktorius“, privalo – „privalai“, percy – „krūtinė“, veiksmažodis – „kalbėti“, žinoti – „žinoti“. Kai kurie mokslininkai nerekomenduoja painioti archaizmų su istorizmais. Jei pasenęs ne tik žodis, bet ir pats reiškinys, žymimas šiuo žodžiu, tai yra istorizmas, pavyzdžiui: veche, endova, onuchi ir kt. Kiti mokslininkai istorizmus laiko archaizmų porūšiu. Jeigu laikysimės šios paprastesnės pozicijos, tai logiškas ir lengvai įsimenamas archaizmų apibrėžimas skamba taip: archaizmai yra pasenę ir iš apyvartos išėję pavadinimai arba pasenusių objektų ir reiškinių, įėjusių į istoriją, pavadinimai.
Tarp archaizmų, turinčių sinonimus šiuolaikinėje kalboje, būtina atskirti žodžius, kurie jau yra visiškai pasenę ir todėl kartais nesuprantami kolektyvo nariams, kalbantiems tam tikra kalba, ir tokius archajizmus, kurie yra scenoje. pasenimo. Jų reikšmės aiškios, tačiau beveik niekada nevartojamos.
Taigi, atrodo, tikslinga archaizmus skirstyti į senovės ar užmirštus žodžius, kurie yra senovės terminai ir šiuolaikinėje literatūrinėje kalboje prikeliami tik ypatingiems stilistiniams tikslams, o žodžiai yra pasenę, t.y. kurios dar neprarado savo reikšmės šiuolaikinės literatūrinės kalbos žodyno sistemoje.
ir tt................